WERD AFGESPROKEN - vertaling in Spaans

• se acordó

Voorbeelden van het gebruik van Werd afgesproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ENCOD die identificeren als een CSC overeenkomstig de gedragscode die in 2011 werd afgesproken.
un CSC en línea con el Código de Conducta que se acordó en 2011.

Om te proberen om zeker die te overwinnen die de laatste obstakels lijken te zijn, werd afgesproken om een nieuwe ronde te houden in Brussel tussen 29 en 5 november December.
A fin de intentar superar definitivamente los que parecen ser los últimos obstáculos, se acordó celebrar una nueva ronda en Bruselas entre el 29 de noviembre y el 5 de diciembre.

In de extra JBZ-Raad naar aanleiding van de aanslagen in New York van september 2001 werd afgesproken dat binnen de Unie voortaan alle relevante inlichtingen over terreurdreigingen zouden worden uitgewisseld.
En el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior extraordinario celebrado en vísperas de los ataques de Nueva York en septiembre de 2001, se acordó que, a partir de ese momento, se intercambiaría en el seno de la Unión toda la información relevante relacionada con amenazas terroristas.

Daarom ben ik het eens met de oplossing die werd afgesproken tijdens de onderhandelingen tussen de Raad
Por esa razón, estoy de acuerdo con la solución convenida en las negociaciones que mantuvieron el Consejo

Er werd afgesproken, dat Hans ons geleiden zou naar het dorp Stapi,
En virtud de lo acordado, se comprometió Hans a conducirnos a la aldea de Stapi,

Er werd afgesproken dat, naast de Staatssecretaris en de Minister van buitenlandse Zaken van de russische Federatie deelname van andere Ministers[in de onderhandelingen]
Se acordó que, además de la secretaria de estado de los estados unidos y el ministro de relaciones exteriores de la federacin rusa de

Verder ontbrak het tot nu toe aan elke aanduiding voor het feit dat in deze overeenkomst voor de eerste keer ook bij kwesties als nucleaire veiligheid veel meer werd afgesproken dan in alle vergelijkbare overeenkomsten tot nu toe.
Tampoco se ha hecho ninguna referencia a que en este Acuerdo se ha acordado por primera vez mucho más sobre cuestiones de seguridad nuclear que en todos los Acuerdos anteriores de este tipo.

Om te proberen om zeker die te overwinnen die de laatste obstakels lijken te zijn, werd afgesproken om een nieuwe ronde te houden in Brussel tussen 29 en 5 november December.
A fin de intentar superar definitivamente los que parecen ser los últimos obstáculos fue acordada una nueva ronda de negociaciones que será realizada en Bruselas entre los próximos 29 de noviembre y 5 de diciembre.

wil is afgesproken dat de moslims hun pelgrimstocht zou afzien van dat jaar, maar, werd afgesproken dat daarna zouden ze mogen bieden hunbedevaart elk jaar bij de Ka'bah voor drie dagen gedurende welke tijd de Koraysh de stad zou verlaten.
se se acordó una muestra de buena que los musulmanes renunciar a su peregrinaje ese año, pero, se acordó que a partir de entonces que se les permitiría ofrecer superegrinar cada año a la Kaaba durante tres días durante los cuales el Koraysh sería salir de la ciudad.

hetgeen in 1999 is overeengekomen tijdens de Ecofin-Raad in Helsinki. Toen werd afgesproken dat de lidstaten hun begrotingsbeleid weliswaar moesten afstemmen op het Verdrag,
lo que se acordó en el Consejo Ecofin celebrado en Helsinki en 1999, cuando se acordó que los Estados miembros"determin(aran) sus políticas presupuestarias en consonancia con el Tratado",

hogere tarieven gelden dan in andere, dus werd afgesproken dat deze inwoners kunnen kiezen tussen de staat
algunas comunidades autónomas tenían tasas más altas que otras, por lo que se acordó que estos podría elegir entre la Escala Estatal

In de marge van de tweede top tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika en de Cariben(R nr. 969) werd afgesproken de onderhandelingen te openen over een overeenkomst voor politieke dialoog
Al margen de la segunda Cumbre Unio'n Europea-Ame'rica Latina-Caribe(R n° 969), se convino entablar la negociacio'n de un acuerdo de dia'logo polı'tico

ten einde rekening te houden met hun ligging nabij de Europese Unie, werd afgesproken in 1998 een bijeenkomst te houden om de situatie te beoordelen
a fin de tener en cuenta su proximidad geográfica a la Unión Europea, se acordó una cita en 1998 para apreciar la situación

Tijdens de top van de G20 op 25 september 2009 in Pittsburgh werd afgesproken dat verbeteringen zouden worden aangebracht in de regulering,
La cumbre del G-20 de 25 de septiembre de 2009, que se celebró en Pittsburgh, acordó mejorar la reglamentación, el funcionamiento y la transparencia de los mercados financieros

Palestijnse volk ook na 4 mei 1999, de datum die vijfjaar geleden in Oslo werd afgesproken, overeind blijft.
más allá de la fecha del 4 de mayo de 1999, fijada hace cinco años en Oslo.

het aangekondigde uitstel van de beslissing ons geen hoofdbrekens bezorgt, ondanks het feit dat tijdens de Raad van Wenen werd afgesproken dat de beslissing betreffende de ontwerpovereenkomst in maart dit jaar moest vallen.
a pesar de haberse dispuesto en el Consejo de Viena que se debería adoptar una decisión sobre un proyecto de acuerdo antes de marzo de este año, no nos causa inquietud particular que se haya anunciado ahora que se aplaza por algún tiempo más esa decisión.

in ruil werd afgesproken dat ze zouden ook op de steun van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)
a cambio, se acordó que ellos también acudir en ayuda del Profeta(salla Allahu Alihi wa salam)

daar zij bij Gray niets te doen had, werd afgesproken dat zij haar visite zou maken,
nada tenía que hacer en Gray's, decidió que mientras sus jóvenes amigas cumplían su cometido,

Bovendien betekent ook kijken naar gender-verschillen dat de verbintenis inzake armoedebestrijding wordt nagekomen die op de in 1995 in Kopenhagen gehouden Wereldtop voor sociale ontwikkeling is aangegaan: daar werd afgesproken om vooral prioriteit te verlenen aan de behoeften en rechten van vrouwen
Abordar el problema de la pobreza teniendo en cuenta sus dos dimensiones diferentes según el sexo de la persona afectada se ajustaría al compromiso de erradicación de la pobreza acordado en la cumbre mundial para el desarrollo social celebrada en Copenhague en 1995,

meesters bezat veel tools, zo werd afgesproken dat zij zou moeten worden gevraagd om hun gereedschap te lenenin overeenstemming met het pact dat ze met de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)
sus antiguos amos poseían muchas herramientas, por lo que se acordó que se les debe pedir a prestar sus herramientasde acuerdo con el pacto que habían firmado con el Profeta(Salla Allahu Alihi wa salam)