CONVENIDA - vertaling in Nederlands

• overeengekomen
• afgesproken

Voorbeelden van het gebruik van Convenida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la configuración fue convenida.
configuratie was overeen gekomen.

Restricción convenida entre un proveedor de recambios
Tussen een leverancier van reserveonderdelen of herstellingsgereedschap en een fabrikant van motorvoertuigen overeengekomen beperking van de mogelijkheid van de leverancier,

Si no vas a estar en el lugar de entrega a la hora convenida, te rogamos que te pongas en contacto con nosotros para convenir la entrega en otro día.
Indien U zich niet bevindt op de plaats van de levering op het overeengekomen ogenblik, dan verzoeken wij U ons te contacteren teneinde de levering op een latere datum uit te voeren.

A la hora convenida se les pasara a buscar para dirigirnos a las fuentes de Montjuic donde podrán admirar el magnífico espectáculo de luz,
Op het afgesproken tijdstip halen we je op en gaan we naar de Montjuic-fonteinen waar je de prachtige licht-, kleuren-, muziek-

Si no va a estar en el lugar de entrega a la hora convenida, le rogamos que se ponga en contacto con nosotros para convenir la entrega en otro día.
Indien U zich niet bevindt op de plaats van de levering op het overeengekomen ogenblik, dan verzoeken wij U ons te contacteren teneinde de levering op een latere datum uit te voeren.

que el/los producto/s han sido"entregado/s" en el momento de firmar la recepción de los mismos en la dirección de entrega convenida.
de"levering" heeft plaatsgevonden, of wordt geacht dat de producten “zijn geleverd”, na tekening voor ontvangst van de producten op het afgesproken afleveradres.

las medidas técnicas de la ejecución, las cuales son imprescindibles para llevar a cabo la política comunitaria convenida.
er besloten kan worden over de technische uitvoeringsmaatregelen die noodzakelijk zijn om het afgesproken communautaire beleid uit te voeren.

ya están en estado de alerta en espera de la señal convenida para apretar un botón determinado
nu al klaar staan om op het afgesproken signaal een bepaalde knop in te drukken

entregar las fotografías y los planos conforme a las exigencias del procedimiento de impresión a más tardar en la fecha límite convenida.
plannen" dient de adverterende consument de foto's en plannen conform de vereisten van het afdrukprocedé ten laatste te leveren op de overeengekomen uiterste datum.

Por esa razón, estoy de acuerdo con la solución convenida en las negociaciones que mantuvieron el Consejo
Daarom ben ik het eens met de oplossing die werd afgesproken tijdens de onderhandelingen tussen de Raad

Tener la flexibilidad suficiente para hacer extensivo su alcance y cobertura a las áreas de programas pertinentes del Programa 21, con beneficios para el medio ambiente mundial, en la forma convenida;
Voldoende flexibel is om zijn werkterrein en dekking uit te breiden naar relevante programma-onderdelen van Agenda 21 ter verbetering van het wereldmilieu, zoals is overeengekomen;

Las Partes interesadas cooperarán para facilitar la rápida prestación de la asistencia convenida según el apartado 1 del presente artículo,
De betrokken partijen werken samen ter vergemakkelijking van de snelle verlening van de overeenkomstig het eerste lid van dit artikel overeengekomen bijstand, waaronder,

Observaron que a pesar de los progresos que resulta de la coordinación de la acción económica convenida en el Consejo europeo de Bremen(2),
Zij erkenden dat, ondanks de vooruitgang die is geboekt door de tijdens de Euro pese Raad in Bremen( 2) overeengekomen gecoördineerde economische aanpak,

Restricción convenida entre un fabricante de vehículos de motor que utilice componentes para el montaje inicial de los vehículos de motor y el proveedor de estos componentes, que limite la capacidad del proveedor para poner su marca o logotipo de manera fácilmente visible en los componentes suministrados.
Tussen een fabrikant van motorvoertuigen die onderdelen gebruikt voor de aanvankelijke assemblage van motorvoertuigen, en de leverancier van die onderdelen overeengekomen beperking van de mogelijkheid van de leverancier, zijn merk of logo op de geleverde onderdelen aan te brengen.

Las tarifas se aplican únicamente al transporte desde el aeropuerto en el punto de origen hasta el aeropuerto en el último punto de destino a través de cualquier escala convenida en las horas y en las fechas indicadas en su billete,
VLUCHTPRIJZEN Vluchtprijzen zijn slechts van toepassing voor vluchten vanaf de luchthaven op het punt van herkomst tot de luchthaven op het laatste punt van bestemming via enige overeengekomen Tussenstoppen op de tijdstippen en data vermeld in uw Ticket,

promesa anterior convenida entre usted y nosotros verbalmente o por escrito.
schriftelijke voorgaande bepalingen, overeenkomsten of afspraken tussen ons.

En virtud de legislación de la UE convenida en 1991, los Estados miembros están obligados a disponer de sistemas colectores de las aguas residuales urbanas y tienen que garantizar que las aguas que entren en dichos sistemas sean objeto de un tratamiento secundario adecuado para eliminar los contaminantes.
Volgens in 1991 goedgekeurde EU-wetgeving zijn de lidstaten verplicht hun agglomeraties te voorzien van systemen voor de opvang van stedelijk afvalwater en dienen zij ervoor te zorgen dat water dat in die opvangsystemen terechtkomt een passende" secundaire" behandeling ondergaat om verontreinigende stoffen te verwijderen.

Conforme a la estrategia de ampliación convenida por el Consejo Europeo de diciembre de 2006, el Consejo celebró
In overeenstemming met de uitbreidingsstrategie waarover de Europese Raad in december 2006 overeenstemming heeft bereikt,

Laura nos recibió muy amablemente a la hora convenida sin duda repetiríamos si volvieramos.
Laura ontving ons zeer vriendelijk afgesproken tijdstip zou zeker herhalen als we terugkeren.

acuerdo o promesa anterior convenida entre el Usuario o el Cliente y Parclick verbalmente o por escrito.
eerdere belofte die tussen de Cliënt of de Gebruiker is overeengekomen, zowel mondeling als schriftelijk.