Voorbeelden van het gebruik van Acordada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sería una forma acordada con el fin de llevar a cabo el siguiente paso/ fase del“programa”.
Zou een overeen gekomen modus zijn om de volgende stap/fase van het ‘programma' uit te dragen.En principio, la interconexión debería ser acordada sobre la base de una negociación comercial entre los proveedores correspondientes.
In beginsel worden afspraken over interconnectie gemaakt op basis van commerciële onderhandelingen tussen de betrokken leveranciers.Keurpunt ofrece sus servicios de 06 a 22 h, siempre con cita previa claramente acordada con la FAVV.
Keurpunt biedt haar diensten aan van 6 uur tot 22 uur mits duidelijk vooraf gemaakte afspraken met het FAVV.Si existieran vacíos, se considerará acordada aquella disposición que se corresponda con la que se hubiera acordado según la finalidad de esta garantía.
In geval van een lacune geldt die bepaling als overeengekomen, die voldoet aan datgene wat volgens het doel van deze garantie Contiene la definición del perfil profesional del Manager de Transformación Digital(DTM) acordada durante el debate en el taller de Expertos de DITRAMA.
Het verslag bevat de definitie van het beroepsprofiel van de DTM- Digital Transformation Manager, zoals overeengekomen tijdens de discussie op de DITRAMA Experts workshop.El CHMP concluyó que la relación entre beneficio y riesgo de los medicamentos que contienen 150 mg de bicalutamida es favorable en la indicación restringida acordada.
Het CHMP besloot dat Según el British Standards Intitute BSI,"Un estándar es una manera acordada de hacer algo.
Volgens het British Standards Institution(BSI), is een standaard"een overeengekomen, herhaalbare methode om dingen te doen.Medicamentos que contienen 150 mg de bicalutamida es favorable en la indicación restringida acordada.
Het CHMP concludeerde dat debaten/ risicoverhouding van geneesmiddelen met bicalutamide 150 mg binnen de overeengekomen beperkte indicatie gunstig is.Éstas son el resultado de una solución de compromiso acordada entre el Parlamento Europeo
Aunque la mayoría de la gente sabe instintivamente el caos cuando lo ve, no ha habido una sola definición matemática del término acordada universalmente.
Hoewel de meeste mensen instinctief chaos kennen wanneer ze het zien, is er geen enkele, universeel overeengekomen wiskundige definitie van de term.La Comisión lleva ya un año trabajando en una hoja de ruta detallada acordada por el Consejo de Ministros de Economía y respaldada por el Consejo Europeo.
De Commissie werkt al een jaar aan een uitgebreide routekaart, die is goedgekeurd door de Raad van ministers van Financiën en die wordt gesteund door de Europese Raad.una venta haber sido acordada.
een verkoop mogelijk al zijn overeengekomen.La provisión de un total de 200 000 millones de euros, acordada en la cumbre de la UE, me parece, en mi modesta opinión, completamente inadecuada.
De terbeschikkingstelling van in totaal 200 miljard euro, waartoe besloten is op de EU-toppen, nos corresponde la remuneración acordada o una adecuada.
dan hebben wij recht op de overeengekomen of een redelijke vergoeding.Acordada en la reunión informal de Ministros responsables de ordenación del territorio en Potsdam, mayo de 1999.
Goedgekeurd op de informele bijeenkomst van ministers verantwoordelijk voor ruimtelijke ordening te Potsdam, mei 1999.Esto les permite recogerlo a la llegada a la hora acordada, guardar cómodamente su equipaje
El banco o el agente acuerdan hoy contigo un tipo de cambio por la moneda que deseas comprar o vender en una fecha futura acordada.
Dit betekent dat de bank of makelaar vandaag met u een tarief afspreekt voor de valuta die u wilt kopen of verkopen op een overeengekomen toekomstige datum.Whiting apuntó que la decisión de usar la chicane fue acordada entre la FIA y los gestores de Paul Ricard.
Whiting zei dat het gebruik van de chicane goedgekeurd werd na overleg tussen de FIA en Paul Ricard.el formulario del pedido, la cual debe estar en la zona geográfica acordada.
het bestelformulier is ingevuld, en dat zich alleen binnen de overeengekomen geografische zone kan bevinden.La presente Decisión fue acordada y adoptada por la Alta Autoridad en su sesión de 6 de mayo de 1954.
Deze beschikking is door de Hoge Autoriteit besproken en goedgekeurd op haar zitting van 6 mei 1954.
