WERD AFGESPROKEN - vertaling in Duits

• wurde vereinbart
• wurde beschlossen
• vereinbarte
• wurde festgelegt

Voorbeelden van het gebruik van Werd afgesproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De lidstaten moeten serieuzer werk maken van het doel van 1,5 procent dat tijdens de verscheidene bijeenkomsten van de Europese Raad werd afgesproken.
Die Mitgliedstaaten müssen sich ernsthafter mit der Vorgabe von 1,5%, die auf verschiedenen Zusammenkünften des Europäischen Rates vereinbart worden ist.

zonder te tornen aan hetgeen in Doha en Monterrey werd afgesproken.
was in Doha und Monterrey vereinbart worden ist.

Op de EU-Rusland-top van mei 2001 werd afgesproken om in het kader van de PSO een gezamenlijke stuurgroep op hoog niveau in te stellen
Auf dem EU-Russland-Gipfel im Mai 2001 wurde vereinbart, im Rahmen des PKA eine gemeinsame Gruppe hoher Vertreter einzusetzen,

Aangezien er geen akkoord kon worden bereikt, werd afgesproken een task force Financiële Mechanismen(TFFM) worden gekomen.">
Da keine Einigung gefunden werden konnte, wurde beschlossen, eine Task Force zu Finanzierungsmechanismen(TFFM)

In Johannesburg werd afgesproken dat de ontwikkelde landen het voortouw moeten nemen in het loskoppelen van economische groei
In Johannesburg wurde vereinbart, dass die Industrienationen die Führung bei der Entkopplung von Wirtschaftswachstum und Umweltschädigung übernehmen sollten,

de Arabische Liga, in februari, werd afgesproken te bekijken op welke terreinen zou kunnen worden samengewerkt;
der Arabischen Liga im Februar 2008 wurde vereinbart, mögliche Bereiche für eine Zusammenarbeit zu erörtern; später wurde beschlossen,

Daarmee wordt weer eens bewezen hoe ingewikkeld, onstabiel en uiteindelijk inefficiënt de methode voor de aanpak van de klimaatverandering is die in Kyoto werd afgesproken.
hat sie diese um 3 Einheiten erhöht und damit bestätigt, wie kompliziert, unsicher und letztendlich ineffizient die in Kyoto vereinbarte Methode zur Bekämpfung von Klimaänderungen ist.

Omdat op de Conferentie van de Verenigde Naties in november 1985 voor de herziening van alle aspecten van het geheel geen overeenstemming werd bereikt, werd afgesproken de algemene vergadering aan te bevelen in 1990 onder auspiciën van UNCTAD bijeen te roepen.
Da auf der Konferenz der Vereinten Nationen vom November 1985, die der Revision des Kodex diente, keine Einigung erzielt werden konnte, wurde vereinbart, der Generalversammlung die Durch führung einer neuen Revisionskonferenz im Rahmen der Unctad für das Jahr 1990 vorzuschlagen.

de dialoog in het kader van de Verenigde Naties verder zou worden ontwikkeld, werd afgesproken om op alle niveaus na te gaan hoe de standpunten van de beide regio's nader tot elkaar kunnen worden gebracht
wonach der im Rahmen der Vereinten Nationen entwickelte Dialog weiter ausgebaut werden soll, wurde vereinbart, auf allen Ebenen zu sondieren, wie sich die Standpunkte der beiden Regionen annähern lassen und welche Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit

er veel andere donors zijn die slechts zeer beperkte financiering verstrekken aan één begunstigde, werd afgesproken dat de complementariteit en de taakverdeling tussen de donors aanzienlijk moet worden verbeterd.
viele andere Geber sich auf einen Empfänger beschränken, dem sie nur sehr geringe Beträge bereitstellen, wurde beschlossen, dass die Komplementarität und die Arbeitsteilung zwischen den Gebern erheblich verbessert werden sollen.

in ruil werd afgesproken dat ze zouden ook op de steun van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)
im Gegenzug wurde vereinbart, dass sie auch auf die Hilfe des Propheten(salla Allahu alihi wa sallam),

Voordat ik de aanpak ga behandelen die in de Landbouwraad werd afgesproken, zou ik kort willen ingaan op de maatregel waartoe de Commissie het initiatief heeft genomen
Bevor ich mich dem im Rat der Agrarminister vereinbarten Vorgehen widme, möchte ich an die Tätigkeit des ständigen Veterinärausschusses erinnern, die auf Initiative der Kommission und mit Unterstützung der Mitgliedstaaten mit

vooral in overeenstemming is met wat in de overeenkomst werd afgesproken.
erster Linie zu verlangen, dass sie dem entsprechen, was vertraglich vereinbart wurde.

de moslims hun pelgrimstocht zou afzien van dat jaar, maar, werd afgesproken dat daarna zouden ze mogen bieden hunbedevaart elk jaar bij de Ka'bah voor drie dagen gedurende welke tijd de Koraysh de stad zou verlaten.
die Muslime ihre Pilgerreise in diesem Jahr verzichten, aber, es wurde vereinbart, dass danach würden sie zugelassen zu bieten werden ihrepilgern jedes Jahr an der Kaaba für drei Tage während dieser Zeit die Koraysh würde die Stadt zu verlassen.

geen hoofdbrekens be zorgt, ondanks het feit dat tijdens de Raad van Wenen werd afgesproken dat de beslissing betreffende de ontwerp overeenkomst in maart dit jaar moest vallen.
die Entscheidung über den Entwurf eines Abkommens sollte bis zum März dieses Jahres getroffen werden, uns jedoch die Tatsache nicht sonderlich beunruhigt, daß nun angekündigt wurde, eine derartige Entscheidung noch für einige Zeit aufzuschieben.

meesters bezat veel tools, zo werd afgesproken dat zij zou moeten worden gevraagd om hun gereedschap te lenenin overeenstemming met het pact dat ze met de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)
so wurde vereinbart, dass sie aufgefordert, ihre Werkzeuge Darlehenim Einklang mit dem Pakt, den sie mit dem Propheten(salla Allahu alihi wa sallam) vor ein paar Jahren, die auch erklärte

herinner ik aan wat op 12 april tijdens de triloog werd afgesproken. Om ervoor te zorgen dat de financiering van de acties
was im Trilog am 12. April vereinbart wurde: Um die ununterbrochene Finanzierung der Aktionen der UNMIK sicherzustellen,

Start: Tenzij anders wordt afgesproken, is de startplaats altijd in onze basis Kröken.
Start: wenn nichts anderes vereinbart wurde ist Kröken der Ausgangspunkt für alle Exkursionen.

Par. 15.1 schrappen: er wordt afgesproken om deze paragraaf niet te schrappen.
Ziffer 15.1 streichen: es wird vereinbart, die Ziffer nicht zu streichen.

Daarom moeten overgangstermijnen worden afgesproken: verschillende sectoren, verschillende overgangstermijnen.
Also müssen Übergangsfristen vereinbart werden. Unterschiedliche Bereiche, unterschiedliche Übergangsfristen.