CONVENIDOS - vertaling in Nederlands

• overeengekomen

Voorbeelden van het gebruik van Convenidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se viese obligada a restringir, alterar o cancelar una reservación y/o alguno de los servicios convenidos, el socio y/o cliente no tendrá derecho a reclamar compensación por ninguna de las pérdidas motivadas por la mencionada restricción,
Als gevolg van overmacht verplicht is om een reservering en/of overeengekomen diensten te korten, wijzigen of annuleren, zal de partner en/of opdrachtgever/klant geen recht hebben op vergoeding van enigerlei schade

Tenemos el propósito de poner todo en práctica para asegurar que los objetivos convenidos en la reunión ministerial del pasado mes de abril con nuestros amigos de la AELC sean alcanzados con el fin de reforzar,
Wij zullen alles in het werk stellen om de doeleinden die in april jongstleden tijdens de ministeriële bijeenkomst met onze EVA-partners werden overeengekomen, te bereiken om de samenwerking met deze landen op een aantal gebieden van wederzijds belang te versterken,

referente a la celebración de los Acuerdos multilaterales resultantes de las negociaciones comerciales de 1973-1979-- Acuerdo internacional relativo al sector de la leche-- No aplicación, en el contexto de los perfeccionamientos activos, de los precios mínimos convenidos.
lid 7, EEG-Verdrag en besluit 80/271/EEG van de Raad betreffende de sluiting van de multilaterale overeenkomsten waarover tijdens de handelsbesprekingen 1973-1979 overeenstemming is bereikt Internationale Regeling inzake zuivelprodukten-- Niet-toepassing van overeengekomen minimumprijzen in kader van actieve veredeling.

se conceda la debida prioridad yatención a la asignación efectiva de recursos previsibles y convenidos para laaplicación de planes y programas en el marco del presente Tratado.
gepaste prioriteit en aandacht wordt gegeven aan de doelmatige toewijzing van te verwachten en overeengekomen middelen voor de uitvoering toepassing van plannen en programma's in het kader van dit Verdrag.

lo requieran las autoridades militares apropiada, de conformidad con los procedimientos convenidos localmente.
dat wordt vereist door de bevoegde militaire autoriteiten volgens ter plaatse overeengekomen procedures.

los criterios convenidos regionalmente, y preparar una lista de perfiles de riesgos de los desechos peligrosos enumerados en la legislación nacional;
regionaal- overeengekomen criteria, en een lijst opstellenvan risicoprofielen voor de gevaarlijke afvalstoffen die in de nationale wetgeving opgesomd worden;

atención a la asignación efectiva de recursos previsibles y convenidos para la aplicación de planes y programas en el marco del presente CompromisoConvenio.
aandacht wordt gegeven aan de doelmatige toewijzing van te verwachten en overeengekomen middelen voor de uitvoering toepassing van plannen en programma's in het kader van dit Verdrag.

la compatibilidad de los datos recogidos según los métodos convenidos, con un lenguaje y una metodología apropiados.
van coherente definities en compatibele gegevens die volgens overeengekomen methodes vergaard worden en die worden voorzien van een passend taalgebruik en een passende methodologie.

atención a la asignación efectiva de recursos previsibles y convenidos para la aplicación de planes y programas en el marco del presente Tratado;
aandacht wordt gegeven aan de doelmatige toewijzing van te verwachten en overeengekomen middelen voor de uitvoering toepassing van plannen en programma's in het kader van dit Verdrag.

El cliente de los servicios convenidos, sin este ser que el guía de turismo,
De opdrachtgever de overeengekomen diensten, zonder dat dit aan de reisleider,

sus Estados miembros realizaron trabajos constructivos en el marco de los elementos de base convenidos en la conferencia de marzo de 1979(3)
haar LidStaten hebben een constructieve rol gespeeld bij de onderhandelingen over de tijdens de conferentie van maart 1979(4) overeengekomen fundamentele punten

apoyados al menos por los principales proveedores de fondos multilaterales o convenidos con dichos donantes, pero no necesariamente sostenidos financieramente por ellos,
die worden erkend en gesteund door in ieder geval de voornaamste multilaterale donoren, of overeengekomen zijn met die donoren maar door hen niet noodzakelijkerwijs financieel worden gesteund,

búsqueda de la paz, sobre la base de los principios convenidos en Madrid y en Oslo, especialmente el principio esencial de"tierra a cambio de paz»
vasthouden aan de beginselen waartoe in Madrid en Oslo is besloten, met name aan het essentiële" land voor vrede" beginsel dat is vastgelegd in de resoluties 242

vayan acompañados de una traducción al idioma o idiomas convenidos por las partes o determinados por el tribunal arbitral.
vergezeld worden van een vertaling in de taal of talen waarover de partijen overeenstemming bereikten, dan wel bepaald door het scheidsgerecht.

desde el 1 de junio, envíen un informe a las autoridades nacionales ateniéndose a los criterios de seguridad europeos convenidos, nuestro catálogo de inspección,
alle exploitanten van kerncentrales sinds 1 juni het verzoek hebben gekregen om een rapport aan de nationale autoriteiten te overleggen aan de hand van de afgesproken Europese inspectiecriteria

la utilización a tal fin de indicadores comunes convenidos con objeto de detectar diferencias en los resultados
het vergelijken van werkmethoden of het gebruik van overeengekomen, gemeenschappelijke indicatoren voor prestatiebeoordeling,

aplicación de las normas son generalmente expresamente convenidos en el contrato.
tenuitvoerlegging van de normen over het algemeen uitdrukkelijk in het contract overeengekomen zijn.

a través del proveedor de servicios de pago del ordenante dentro de los plazos convenidos entre el beneficiario y su proveedor de servicios de pago, de forma que, por lo que se refiere al adeudo domiciliado, permita la ejecución del pago en la fecha convenida..
via de begunstigde geïnitieerde betalingsopdracht toezendt aan de betalingsdienstaanbieder van de betaler binnen de tussen de begunstigde en de betalingsdienstaanbieder overeengekomen termijnen, zodat automatische debiteringen op de afgesproken datum kunnen plaatsvinden.

aduanero de la Comunidad, el importador es libre de elegir, entre los precios convenidos para cada una de las ventas, el que utilizará como base de la valoración aduanera,
de importeur bij opeenvolgende verkopen voor uitvoer naar het douanegebied van de Gemeenschap een van de voor ieder van die verkopen overeengekomen prijzen als grondslag voor de douanewaarde mag nemen,

de manera compatible con los principios pertinentes, convenidos internacionalmente sobre el medio ambiente
in overeenstemming met relevante internationaal overeengekomen principes voor handel