ACORDADOS - vertaling in Nederlands

• overeengekomen
• afgesproken
• zijn overeengekomen
• waarover
• de overeengekomen
• overeenstemming is bereikt
• overeen zijn gekomen
• overeenstemming werd bereikt
• worden overeengekomen

Voorbeelden van het gebruik van Acordados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estos métodos deberán estar acordados por el supervisor del grupo, tras la consulta con las otras autoridades supervisoras competentes.
Die methoden moeten worden goedgekeurd door de de groepstoezichthouder, na overleg met de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten.

Se concluye que alcanzar en 2006 los resultados acordados es ilusorio
Zij concludeert dat het in 2006 bereiken van het overeengekomen resultaat een illusie is

Metas»: valores previamente acordados que deben alcanzarse al final del período en relación con los indicadores de resultados incluidos en un objetivo específico;
Streefcijfers": vooraf vastgestelde waarden die aan het einde van de periode moeten zijn bereikt ten opzichte van de voor een specifieke doelstelling opgenomen resultaatindicatoren;

Si esa frecuencia sigue siendo inferior a los 50 Hz acordados, el reloj comenzará a disminuir la velocidad automáticamente”.
Als die frequentie lager blijft liggen dan de afgesproken 50 Hz, gaat de klok automatisch weer trager verspringen.

le pidió los honorarios acordados.
eiste hij het overeengekomen loon.

Requisitos de interfuncionamiento de KNX en relación con los tipos de datos estandarizados y(opcionalmente) los bloques funcionales acordados.
KNX interactievereisten betreffende gestandaardiseerde gegevenstypes en(naar keuze) goedgekeurde functionele blokken.

a las reformas y los objetivos de ahorro acordados con nosotros.
de Grieken zich houden aan de hervormings- en besparingsdoelen die met ons zijn afgesproken.

el vendedor quedará liberado de la obligación de cumplir los plazos iniciales acordados para su ejecución.
zal de verkoper niet meer gebonden zijn door de aanvankelijk aanvaarde levertermijnen.

Está estrechamente vinculado con los objetivos acordados por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo en 2002.
Het hangt nauw samen met de doelen die in 2002 tijdens de Wereldtop voor duurzame ontwikkeling(WSSD) te Johannesburg werden overeengekomen.

Los líderes sindicalistas en Guatemala tienen una tarea bien complicada en tratar de defender los derechos laborales internacionalmente acordados.
Vakbondsleiders in Guatemala hebben de zware taak om te trachten de arbeidsrechten die internationaal zijn afgesproken overeind te houden.

En virtud de dicha propuesta, el cumplimiento se pospondrá hasta 2018 para valores límite ya acordados en 1999.
Met dat voorstel zal de toepassing pas een feit zijn in 2018 voor grenswaarden die al zijn goedgekeurd in 1999.

Los indicadores de esta lista restringida se han elegido entre los 42 indicadores estructurales acordados el pasado año.
De indicatoren op deze beperkte lijst werden gekozen uit 42 structurele indicatoren die vorig jaar overeengekomen werden.

A ello vienen a sumarse los créditos del capítulo B-8 para los créditos acordados en el marco de la PESC.
Daarbij komen de gelden uit het begrotingshoofdstuk B-8 voor de middelen waartoe in het kader van het GBVB is besloten.

El mercado de la UE estaría abierto a la importación de las cantidades recogidas en los diversos compromisos internacionales ya acordados o por acordar..
De markt van de EU is dan open voor de invoer van hoeveelheden waarover internationaal overeenstemming is of wordt bereikt.

las conclusiones resultantes de dichas consultas hayan sido acordados con la parte consultada; y.
reikwijdte van een dergelijke consultatie en de daaruit voortkomende conclusies zijn afgestemd met de geconsulteerde partij; en.

trabajó en estrecha colaboración con Cecilia Malmström en los diferentes acuerdos comerciales acordados durante el mandato actual.
werkte nauw samen met Cecilia Malmström aan de verschillende handelsovereenkomsten die tijdens het huidige mandaat waren overeengekomen.

De este modo las negociaciones pudieron llevarse a cabo en los plazos acordados por las dos partes.
Zo konden deze onderhandelingen binnen de tussen de twee partijen overeen gekomen termijn tot een goed einde worden gevoerd.

deben ser examinados y acordados por las dos partes en la mesa”, señaló.
moeten deze worden onderzocht en goedgekeurd door de twee partijen aan de tafel,” zei hij.

Estados miembros de la UE, fueron acordados antes de que finalizase 2007.
436 programma's voor alle EU-regio's en lidstaten vóór het einde van 2007 worden goedgekeurd.

el IMI ofrece unos métodos de trabajo uniformes acordados por todos los países de la UE.
maakt IMI gebruik van uniforme werkmethoden die door alle lidstaten zijn goedgekeurd.