SON CONFORMES - vertaling in Nederlands

• zijn conform
• in overeenstemming zijn met
• stroken
• verenigbaar zijn

Voorbeelden van het gebruik van Son conformes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las políticas económicas que se reflejan en las medidas previstas en la actualización del programa de convergencia son conformes a las orientaciones generales de las políticas económicas de 2002.
Het economisch beleid dat in de in het geactualiseerd programma geplande maatregelen tot uiting komt. is in overeenstemming met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid 2002.

las reglas de cálculo del IVA previstas en Austria en lo relativo a los servicios de viaje no son conformes con la Directiva 2006/112.
de in Oostenrijk bepaalde regeling ter berekening van de belasting over de toegevoegde waarde bij reisdiensten niet in overeenstemming is met richtlijn 2006/112.

he observado que muchos de ellos son conformes con el tamaño del pene.
merkte ik dat velen van hen niet tevreden bent met de grootte van de penis.

clasificación de recursos son conformes a NI 43-101, JORC
indeling van ressources zijn overeenkomstig NI 43-101,

Nuestras condiciones generales de venta son conformes a las disposiciones del decreto n.° 94-490 de 15 de junio de 1994, adoptado en virtud del artículo 31 de la ley n.
Onze algemene verkoopvoorwaarden zijn conform aan de bepalingen van het decreet n° 94-490 van 15 juni 1994 op grond van het artikel 31 van de wet nr.

disposiciones de tratamiento de datos(y las de sus subcontratistas, en su caso) son conformes con las normas y los requisitos legales nacionales e internacionales aplicables.
regelingen voor de gegevensverwerking(alsmede die van eventuele subverwerkers) verenigbaar zijn met de toepasselijke nationale en internationale wettelijke vereisten en normen.

la postura del Consejo es por supuesto que apoyamos solo los proyectos que son conformes al Derecho internacional.
met het volkenrecht en wat niet, maar de Raad is in elk geval van mening dat we uiteraard alleen projecten steunen die verenigbaar zijn met het volkenrecht.

El sistema de calidad garantizará que los productos son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo
Het kwaliteitssysteem zorgt ervoor dat de subsystemen of veiligheidscomponenten conform zijn met het type/de typen als beschreven in het certificaat/de certificaten van EU-typeonderzoek

servicios digitales se suministran durante un período de tiempo y solo son conformes durante una parte de ese período.
de digitale inhoud of digitale dienst alleen voor een deel van die periode conform was.

Certifico que son exactas las informaciones introducidas en los campos más arriba y son conformes a cada designación y acepto que estas sirven de base para la facturación de mis próximos pedidos.
Ik verklaar dat de informatie die ik heb ingegeven in de velden hierboven correct en conform is en ik aanvaard dat deze wordt gebruikt als facturatiebasis voor mijn volgende bestellingen.

Santo Tomás de Aquino nos enseña que hay acto meritorio de virtud en los aderezos femeninos cuando son conformes al estado de la persona
Thomas van Aquino leert ons dat de uiterlijke verschijning van de vrouw een verdienstelijke daad van deugd kan zijn wanneer zij in overeenstemming is met de staat van de persoon

Se constató que estas cuatro normas son conformes al Reglamento financiero en todos los aspectos esenciales,
Er is vastgesteld dat deze vier regels in elk materieel opzicht in overeenstemming zijn met zowel het Financieel Reglement als de internationale normen

estas reformas democráticas, que son conformes a los requisitos para la adhesión a la Unión Europea,
deze democratische hervormingen, die in overeenstemming zijn met de eisen van de Europese Unie voor het lidmaatschap,

Son conformes con el plan de gestión de la CGPM, y es esencial continuar
Zij zijn in overeenstemming met het GFCM-beheersplan en het is van essentieel belang om dezelfde beheersaanpak

Considerando que las medidas recogidas en el presente Reglamento son conformes al dictamen del Comité de gestión de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados no incluidos en el Anexo II.
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer van verwerkte landbouwprodukten die niet onder bijlage II vallen.

Esos principios son conformes con el preámbulo del Trata do CEE,
Deze beginselen zijn in overeenstemming met de preambule van het EEG-Verdrag, waarin de wens

los vehículos no son conformes a las disposiciones de la Directiva 70/220/CEE,
indien niet is voldaan aan de voorschriften van Richtlijn 70/220/EEG,

(3) Las medidas previstas en la presente Directiva son conformes al dictamen del Comité del artículo 10 creado, entre otras cosas, para ayudar a la Comisión a adaptar la Directiva 98/70/CE al progreso técnico.
(3) De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het comité ex artikel 10, dat de Commissie onder meer moet bijstaan bij de aanpassing van Richtlijn 98/70/EG aan de technische vooruitgang.

(9) Las medidas establecidas en la presente Decisión son conformes al Dictamen del Comité creado por el artículo 17 del Reglamento(CE) n° 1980/2000.
(9) De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening(EG) nr. 1980/2000 opgerichte comité.

Las medidas previstas en la presente Decisión son conformes al dictamen del Comité del Programa LIFE para el Medio Ambiente y la Acción por el Clima establecido en virtud del artículo 30 del Reglamento(UE) no 1293/2013.
De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het Life-programma voor het milieu en klimaatactie, dat is opgericht bij artikel 30 van Verordening(EU) nr. 1293/2013.