SON RESPONSABLES - vertaling in Nederlands

• verantwoordelijk zijn
• aansprakelijk zijn
• zijn de oorzaak
• zijn belast
• het is de verantwoordelijkheid
• verantwoordelijk is
• verantwoordelijk waren
• verantwoordelijk bent
• aansprakelijk is
• is aansprakelijk
• is de oorzaak

Voorbeelden van het gebruik van Son responsables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los Estados miembros son responsables de las sanciones que se deben aplicar en caso de incumplimiento del Reglamento.
De lidstaten zijn belast met het nemen van sancties bij inbreuken op de verordening.

El incumplimiento de los valores límite indicados en el mismo es un delito por el cual los delincuentes son responsables de conformidad con la ley.
Het niet naleven van de daarin vermelde grenswaarden is een overtreding waarvoor daders aansprakelijk zijn in overeenstemming met de wet.

Los usuarios son responsables de vincular los servicios de terceros que ellos quieran utilizar con su cuenta Polar Flow.
Het is de verantwoordelijkheid van de gebruikers om de services van derden die zij willen gebruiken aan hun Polar Flow-account te koppelen.

Las propiedades pyroelectric de piezoceramic son responsables del aspecto del voltaje a través del cualquier electrodo piezoeléctrico del transductor debido a los cambios de temperatura.
De pyroelectric eigenschappen van piezoceramic zijn de oorzaak van de verschijning van voltage door de om het even welke piezo omvormerelektroden toe te schrijven aan temperatuurveranderingen.

Los comités administrativos de la provincia son responsables de una serie de actividades públicas en el län,
De administratieve districtsbesturen zijn belast met een aantal bestuursactiviteiten in de län

los suministradores de servicios son responsables del posible intercambio de información y material ilícito.
de aanbieders van diensten aansprakelijk zijn voor een eventuele uitwisseling van illegale informatie of materiaal.

Las revisiones serán publicadas en esta página y los usuarios son responsables de revisar la página de vez en cuando para asegurar su cumplimiento.
Herzieningen worden op deze pagina gepubliceerd en het is de verantwoordelijkheid van gebruikers om deze pagina van tijd tot tijd door te nemen om ervoor te zorgen dat zij hieraan voldoen.

Las CYP 250 del depósito son responsables de crecimiento normal
Van depotcyp zijn de oorzaak voor de normale groei en ontwikkeling van de mannelijke genitaliën

varias entidades legales nuevas, que son responsables de las relaciones en las que la entidad legal dejó de existir.
meerdere nieuwe rechtspersonen voordoen, die aansprakelijk zijn voor de relaties waarin de rechtspersoon ophoudt te bestaan.

Siempre he pensado que los Estados miembros son responsables en esta materia. En mi país,
Ik dacht altijd dat de lidstaten verantwoordelijk waren voor zulke kwesties; in mijn land, Duitsland,

Las revisiones se publicarán en esta página y los usuarios son responsables de revisar la página de vez en cuando para asegurar el cumplimiento.
Herzieningen worden op deze pagina gepubliceerd en het is de verantwoordelijkheid van gebruikers om deze pagina van tijd tot tijd door te nemen om ervoor te zorgen dat zij hieraan voldoen.

Esas hormonas son responsables de regular una plétora de funciones de la carrocería,
Die hormonen zijn de oorzaak van het regelen van een overvloed lichaamsfuncties,

Una reciente sentencia del Tribunal Supremo negó después de todo, que los padres son responsables bajo la advertencia para sus hijos adultos.
Een recente uitspraak van het Hooggerechtshof ontkende immers dat ouders aansprakelijk zijn onder de waarschuwing voor hun volwassen kinderen.

¿Se han convencido de que no son responsables por los gobiernos o corporaciones corruptos?
Heb je jezelf ervan overtuigd dat je niet verantwoordelijk bent voor een corrupte overheid of een corrupt bedrijf?

La desconfianza en los dirigentes, algunos de los cuales son responsables de negociar con el gobierno en la insurrección de febrero, es muy fuerte.
Het wantrouwen tegenover de leiders- waarvan sommigen verantwoordelijk waren voor de onderhandelingen met de regering tijdens de februariopstand- is wijd verspreid.

Los usuarios son responsables de vincular los servicios de terceros que ellos quieran utiliza con su cuenta Polar Flow.
Het is de verantwoordelijkheid van de gebruikers om de services van derden die zij willen gebruiken aan hun Polar Flow-account te koppelen.

Algunos de estos nervios son responsables de los mensajes sensoriales del dolor llevados a y desde la arma.
Sommige van deze zenuwen zijn de oorzaak van de sensorische berichten van pijn die aan en van het wapen worden gedragen.

De todo lo que se ha dicho anteriormente, se deduce que el límite de edad de quienes son responsables del servicio militar en Rusia es de 65 años.
Uit al hetgeen hierboven is gezegd, volgt hieruit dat de leeftijdsgrens van degenen die aansprakelijk zijn voor militaire dienst in Rusland 65 jaar is..

los extraterrestres son responsables de hacer inteligente al hombre,¿también pudieron darle la habilidad de hablar?
buitenaardsen verantwoordelijk waren voor het menselijke intellect, zouden zij dan ook het spraakvermogen aan de mens hebben gegeven?

la Presidencia sueca, son responsables.
het Zweedse voorzitterschap, verantwoordelijk bent.