ZIJN BELAST - vertaling in Spaans

• encargados
• responsables
• son responsables
• a su cargo
• están cargados
• ha encomendado
• hayan sido designados
• han sido acusados
• encargadas
• serán responsables
• están cargadas

Voorbeelden van het gebruik van Zijn belast in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kwaliteit van het toezicht zou moeten verbeteren, als er effectieve samenwerking is tussen de autoriteiten die op nationaal niveau met verschillende taken zijn belast.
La calidad de la supervisión debería mejorar cuando existe una cooperación eficaz entre las autoridades encargadas de las diferentes tareas a nivel nacional.

bevoegdheden van justitie en politie, dat wil zeggen van de autoriteiten die met het doen naleven van de wet zijn belast.
las competencias judiciales y policiales, es decir, de las autoridades encargadas de hacer respetar la ley.

De in de registers genoteerde gegevens mogen slechts worden gebruikt door de instanties die met de toepassing van deze verordening zijn belast.
Sólo podrán utilizar los datos consignados en los registros las autoridades competentes encargadas de la aplicación del presente Reglamento.

het ministerie van Justitie zijn belast met de organisatie van de introductieperiode.
del Ministerio de Justicia, encargada de organizar el período de inducción.

de Nationale Raad van Franse orden van advocaten zijn belast met de organisatie van de introductieperiode.
el Consejo Nacional de la Abogacía Francesa, encargada de organizar el período de inducción.

Weinig hoogstaande dames zijn belast met zo'n missie of reizen alleen door deze bossen.
No hay demasiadas damas de alta cuna que estén encargadas con misiones importantes, o que viajen solas por esto bosques.

pure spirituele krachten, en zijn belast met het beschermen van de persoon tegen alles wat hem schade zou kunnen berokkenen.
fuerzas espirituales puras, y están encargadas de proteger a la persona de cualquier cosa que pueda dañarlo.

Een administratieve akte waarbij de burgerlijke rechtbanken zijn belast met de toelating van de tenuitvoerlegging;
Un acto administrativo en virtud del cual se haya encomendado a los órganos jurisdiccionales de lo civil la autorización de la ejecución;

Hypotheken zijn belast met ongeveer 1%- 1,5%
Las hipotecas son impuestos de aproximadamente 1% -1,5%,

Dancover werkt samen met een aantal gerenommeerde koeriers, die zijn belast met het leveren van de goederen aan onze klanten.
Dancover coopera con varios transportistas bien establecidos que son los encargados de entregar la mercancía a nuestros clientes.

De municípios zijn belast met de water, gas- en elektriciteitsvoorziening.
Los municipios están encargados del suministro del agua, del gas y de la electricidad.

Bestuursleden zijn belast met het toezicht op het financiële welzijn van een organisatie of bedrijf.
Los miembros de la junta están encargados de supervisar el bienestar financiero de una organización o empresa.

Een app voor al diegenen die zijn belast met de behandeling van MS-patiënten.
Gratis Una aplicación para todos aquellos que están encargados del tratamiento de los pacientes con EM.

Jij en je team zijn belast met het zoeken naar overlevingsvoorraden voor je kolonie.
Usted y su equipo se han encargado de buscar suministros de supervivencia para su colonia.

CIA-agenten Palmer en Gagano zijn belast met de missie om een computervirus te vernietigen dat'Sovjet-Unie' heet.
Los agentes de la CIA Palmer y DT Gagano son encomendados con la misión de destruir un peligroso virus informático llamado“Unión Soviética”.

Degenen die met geestelijk opzicht in de christelijke gemeente zijn belast, doen er daarom goed aan onderscheid te maken tussen deze schriftuurlijke uitdrukkingen.
Los que están encargados de la superintendencia espiritual en las congregaciones cristianas hacen bien, por lo tanto, en distinguir entre estos términos bíblicos.

De ondervoorzitters die zijn belast met het onderhouden van de betrekkingen met de nationale parlementen brengen bij de Conferentie van voorzitters regelmatig verslag uit over hun werkzaamheden dienaangaande.
Los vicepresidentes a quienes se les hayan encargado las relaciones con los Parlamentos nacionales informarán periódicamente a la Conferencia de Presidentes acerca de sus actividades al respecto.

De directeur en drie assistent opdrachtgevers zijn belast met de dagelijkse activiteiten van de bank.
El director junto con tres subdirectores son los que se encargan de las operaciones diarias del banco.

zijn grondige kennis van onze boomers, we zijn belast met het onderzoek.
su gran conocimiento de nuestros nuevos submarinos nos han encargado investigarlo.

vrouwen, de belangrijkste hoeders van landbouwkennis, zijn belast met taken met een beperkte verantwoordelijkheid.
las principales guardias del conocimiento agrícola, tienen encomendadas tareas de responsabilidad limitada.