SE AJUSTAN - vertaling in Nederlands

• passen
• voldoen
• worden aangepast
• stroken
• voldoet
• afgestemd
• overeenstemmen
• overeenstemming
• zich conformeren
• worden ingesteld
• zijn aangepast

Voorbeelden van het gebruik van Se ajustan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Relojes atómicos que se ajustan a la zona horaria.
Atomaire horloges die aan de tijdzone aanpassen.

La zancada y la resistencia se ajustan fácilmente sin perder el paso.
De gebruiker kan de Open Stride™ en de weerstand probleemloos aanpassen.

La descripción y las fotos se ajustan perfectamente a la realidad.
De beschrijving en foto's perfect fit werkelijkheid.

Aquí se ajustan los márgenes directamente.
Hier kun de marges direct aanpassen.

Los pantalones son fáciles de poner y se ajustan bien;
De broek is gemakkelijk aan te trekken en past goed;

Entonces se ajustan los parametros de piso a techo.
Dan moet je de parameters tussen vloer en plafond aanpassen.

Px de ancho del Post(imágenes se ajustan automáticamente a esta anchura).
Post breedte 640px(beelden zal automatisch op deze breedte aanpassen).

las órdenes de los soberanos más favorables a la sociedad se ajustan a la voluntad de dicho Dios?
de bevelen van de vorsten, die het gunstigst zijn voor de maatschappij, stroken met de wil van die god?

Espacios de Oficina Regus que se ajustan a sus necesidades y que pueden adaptarse
Kantoorruimte die voldoet aan uw behoeften en kan worden aangepast

Los documentos deberán contener una certificación de que los ensayos clínicos efectuados fuera de la Unión Europea se ajustan a los requisitos éticos de la Directiva 2001/20/CE.
In de bescheiden moet worden verklaard dat buiten de Europese Unie gedane klinische proeven stroken met de ethische vereisten van Richtlijn 2001/20/EG.

Sus disposiciones se ajustan todo lo posible a la"OCM única"[1]
De bepalingen zijn zoveel mogelijk afgestemd op de"integrale GMO"[1],

Paños secos gruesos se ajustan a la superficie de sus pisos
Dikke droge doek voldoet aan het oppervlak van uw vloeren

Lt;p>Estos guantes se ajustan perfectamente al traje AirFlow,
Lt;p>Deze handschoen is perfect afgestemd op het motorpak AirFlow,

Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité instaurado con arreglo a la Directiva 93/65/CEE.
Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn overeenstemmen met het advies van het overeenkomstig Richtlijn 93/65/EEG ingestelde comité.

Estos estados de euforia en el trastorno bipolar II no se ajustan plenamente a los criterios de los episodios maníacos completos que se producen en el trastorno bipolar I.
Deze euforische toestanden bij bipolaire II voldoet niet volledig aan de criteria voor de volledige manische periodes die optreden bij een bipolaire 1.

En consecuencia, estos servicios se ajustan a la rigurosa legislación nacional
Deze diensten zijn volledig in overeenstemming met de strikte nationale

Los cursos son diseñados 100% a medida y se ajustan a su empresa, función
De trainingen worden 100% op maat gemaakt en afgestemd op uw bedrijf, uw functie

Éstas, que se ajustan a las recomendaciones del codex alimentarius,
Die voorwaarden, die overeenstemmen met de aanbevelingen van de CodexAlimentarius, hebben betrekking op de reiniging

Las gafas de lectura de círculo metálico se ajustan a las especificaciones ópticas de muchos estándares nacionales,
De metalen cirkel leesbril voldoet aan de optische specificaties van veel nationale normen,

Algunos de nosotros somos rápidos para juzgar a aquellos que se ajustan a tales regímenes como psicópatas malvados,
Sommigen van ons beoordelen snel degenen die zich conformeren aan regimes als slechte psychopaten-