SER COHERENTES - vertaling in Nederlands

• in overeenstemming zijn
• consequent zijn
• consistent zijn
• coherent zijn
• stroken
• consequent te zijn
• samenhangend zijn
• coherent
• consistent

Voorbeelden van het gebruik van Ser coherentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los objetivos de calidad tienen que ser coherentes con la política de calidad y el compromiso de mejora continua
De kwaliteitsdoelstellingen moeten in overeenstemming zijn met het kwaliteitsbeleid en met de verplichting tot continu verbeteren

contabilidad deben ser coherentes y este es un reto especial,
boekhoudbeleid moet consistent zijn en dit is een bijzondere uitdaging

Por ello, debemos ser coherentes con nuestro trabajo, y a menudo esta coherencia se echa en falta en esta Cámara.
Wij moeten daarom consequent zijn in ons werk. Helaas ontbreekt het daar in deze zaal regelmatig aan.

Los restantes 12 créditos avanzados permanentes deben ser coherentes con los objetivos del estudiante que serán aprobados por el Decano.
De resterende 12 geavanceerde staan kredieten moeten in overeenstemming zijn met de doelstellingen van de student die door de decaan zal worden goedgekeurd zijn..

internacional deben ser coherentes con el derecho a la protección social.
op internationaal niveau coherent zijn met het recht op sociale bescherming.

También tenemos que ser coherentes y no permitir excepciones importantes en relación,
We moeten dan echter wel consequent zijn en geen al te grote uitzonderingen

otras intervenciones deben ser coherentes con los deseos de su ser querido.
andere interventies moeten in overeenstemming zijn met de wensen van je geliefde.

las estrategias a largo plazo deben ser coherentes entre sí.
de langetermijnstrategieën moeten onderling consistent zijn.

Aquellos que niegan la ciencia deben ser coherentes y también hacerlo en la silla del dentista rechazando la anestesia.
Degenen die wetenschap ontkennen moeten dan coherent zijn en het ook op de stoel van de tandarts doen door de anesthesie te weigeren.

Por tanto, en primer lugar, debemos ser coherentes con nosotros mismos y nuestros compromisos anteriores,
We moeten dus in de eerste plaats consequent zijn en ons houden aan onze eerdere beloften,

las disposiciones de ese Reglamento deben ser coherentes con el Reglamento n. o 44/2001.
de bepalingen van die verordening stroken met verordening nr. 44/2001.

Sin embargo, los valores fundamentales deben ser coherentes en toda la organización y compatible con la gobernabilidad de la organización.
De kernwaarden binnen de gehele organisatie moeten echter consistent zijn en verenigbaar met de organisatorische besturing.

el destino que se pretende dar a la donación deben ser coherentes con los valores de PPG.
de beoogde bestemming van de schenking moet in overeenstemming zijn met de waarden van PPG.

Debemos medir nuestra reacción, ser coherentes y, sobre todo, ser justos,
We moeten vaart brengen in de reactie, proberen consequent te zijn en vooral eerlijkheid betrachten,

Las baldosas cerámicas tenían que ser coherentes con el vidrio pero también lucir vibrantes”.
De keramische tegels moesten coherent zijn met het glas, maar ook levendig.".

los datos de las columnas deben ser coherentes.
de gegevens binnen een kolom moeten wel consequent zijn.

Las estrategias a largo plazo en materia de clima y energía deben ser coherentes con dicho presupuesto del carbono.
De klimaat- en energiestrategieën op lange termijn moeten stroken met dat koolstofbudget.

Las diferentes disposiciones del acto deben ser coherentes entre sí; en particular, debe utilizarse un mismo término para expresar un mismo concepto.
De bepalingen van het besluit moeten samenhangend zijn; eenzelfde term moet eenzelfde begrip uitdrukken.

Ahora bien, esas medidas tienen que ser coherentes y sincronizadas si queremos que tengan éxito.
Die actie moet echter wel coherent zijn en gesynchroniseerd worden als de actie kans van slagen wil hebben.

y nosotros debemos ser coherentes.
en wij moeten consequent zijn.