COHERENT ZIJN - vertaling in Spaans

• ser coherente
• sean coherentes
• ser coherentes
• son coherentes

Voorbeelden van het gebruik van Coherent zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(4) De activiteiten van het EFG moeten coherent zijn, aansluiten bij het andere beleid van de Gemeenschap en overeenstemmen met het acquis.
(4) Las actividades del FEAG deben ser coherentes y compatibles con las demás políticas de la Comunidad, y conformes a su acervo.

Wij zijn van mening dat investeringen in de overheidssector doeltreffend en coherent zijn, maar dat deze met onze algemene begrotingsverplichtingen verenigbaar moeten zijn..
Consideramos que la inversión en el sector público es adecuada, es coherente, pero tiene que ser compatible con nuestras obligaciones presupuestarias generales.

Deze maatregelen moeten coherent zijn met de andere takken van communautair beleid en met de in het kader van die beleidstakken ten uitvoer gelegde maatregelen.
Tales medidas serán coherentes con otras políticas y medidas de la Comunidad aplicadas en virtud de dicha normativa.

vaststelling van partnerschappen met derde landen die coherent zijn met het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap.
potenciar una cooperación con terceros países que sea coherente con la política de desarrollo comunitaria.

We moeten dus coherent zijn. We moeten samenwerken
Así pues, hemos de ser coherentes, hemos de cooperar

Mijnheer de Voorzitter, ik zou de socialisten willen voorstellen hun terminologie aan te passen, want wij moeten coherent zijn met een eerdere stemming over.
Señor Presidente, propongo al Partido Socialista que cambie su terminología para ser coherente con una votación anterior sobre el marco jurídico.

de afzonderlijke lidstaten de verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat de standpunten coherent zijn.
con el Presidente y con cada uno de los Estados miembros la responsabilidad de que las posturas sean consecuentes.

Europese autoriteiten over specifieke gevallen van verrekeningstarieven moeten op elkaar worden afgestemd en coherent zijn.
las autoridades nacionales y europeas sobre las comisiones de intercambio en casos concretos habrán de ser coherentes.

Het buitenlands beleid en de economie moeten coherent zijn, en op een heel andere manier moet dit ook binnen China het geval zijn..
La política exterior y la economía han de ser coherentes. De una manera muy distinta, éste también ha de ser el caso en China.

haar humanitaire hulpacties gecoördineerd worden en coherent zijn met die van internationale organisaties
sus acciones de ayuda humanitaria estén coordinadas y sean coherentes con las de las organizaciones y organismos internacionales,

De Unie ziet erop toe dat haar humanitaire hulpacties gecoördineerd worden en coherent zijn met die van internationale organisaties
La Unión velará por que sus acciones de ayudahumanitaria estén coordinadas y sean coherentes con las de las organizaciones y organismos internacionales,

moeten beantwoorden aan de intrinsieke vereisten van de vieringen en onderling coherent zijn.
deben corresponder a las exigencias intrínsecas de las celebraciones y ser coherentes entre ellos.

De Unie ziet erop toe dat haar humanitaire hulpacties gecoördineerd worden en coherent zijn met die van internationale organisaties
La Unión velará por que sus acciones de ayuda humanitaria estén coordinadas y sean coherentes con las de las organizaciones y organismos internacionales,

De grote druk op water wordt nu aangepakt in één gemeenschappelijk regelgevingskader waardoor delen van de EU-waterwetgeving coherent zijn en termijnen en specifieke taken
En la actualidad, las principales presiones relacionadas con el agua se abordan en un marco reglamentario común y los textos legislativos de la UE sobre el agua son coherentes y es preciso coordinar los plazos

ik al zei- wenselijk dat wij coherent zijn met de nieuwe verordening( EG)
decía hace un momento, ser coherentes con el nuevo Reglamento(CE)

de stappen die worden gezet coherent zijn met de andere activiteiten van de Bahá'í-gemeenschap,
garantizar que las medidas adoptadas sean coherentes con las demás labores de la comunidad bahá'í,

heeft het te maken met verschillende nationale belastingsystemen die op binnenlands vlak weliswaar coherent zijn, maar die niet overeenstemmen met die van andere Lid-Staten.
en varios Estados miembros, ésta tropieza con la existencia de distintos sistemas fiscales nacionales que, si bien son coherentes a nivel nacional, no están en consonancia con los de otros Estados miembros.

Mijnheer de commissaris, wij moeten coherent zijn, en om coherent te zijn moeten wij al het mogelijke doen om Qimonda te redden, want Qimonda is niet zomaar een bedrijf!
Señor Comisario, debemos ser coherentes y, si queremos ser coherentes, haremos lo que sea por salvar Qimonda.¡Qimonda no es cualquier empresa!

garantie moet bieden dat interne en externe beleidsmaatregelen coherent zijn en aansluiten bij de verplichtingen van het EU-Verdrag;
sus políticas interiores y exteriores sean coherentes y se ajusten a las obligaciones en virtud del Tratado de la UE;

met een specifiek instrument, maar de IPA III-bepalingen moeten coherent zijn met de globale financieringsstructuur voor het externe optreden van de Unie.
las disposiciones del IAP III deben ser coherentes con la arquitectura general de la financiación de la acción exterior de la Unión.