EEN COHERENT - vertaling in Spaans

• coherente
• cohesiva
• la coherencia
• coherentes
• coherencia

Voorbeelden van het gebruik van Een coherent in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

politieke coalities voor hun programma opbouwen, en een coherent, houdbaar beleid formuleren.
coaliciones políticas para promover sus programas, y formular políticas coherentes y sostenibles.

Moleculen die onderdeel zijn van een coherent domein trillen in fase(overeenkomstig met de voorafgaande invloed van een bepaald elektromagnetisch veld), terwijl moleculen die geen onderdeel zijn van een coherent domein vrij
Las moléculas que forman parte de un dominio coherente oscilan en fase(conforme a la influencia previa de un determinado campo electromagnético), mientras que las moléculas que no forman parte de un dominio coherente oscilan libremente

om de gevoeligheid om de snelheid, en het niveau van de signaalsterkte door het veranderen van het aandeel van de punten bewegen in een coherent richting te manipuleren te meten.
para medir la sensibilidad a la velocidad, y manipular el nivel de intensidad de la señal cambiando la proporción de puntos que se mueven en una dirección coherente.

theoretische kennis rond het management van organisaties binnen de verschillende internationale verbanden te bouwen, zodat u een coherent, gespecialiseerd lichaam van relevante kennis te verwerven.
conocimientos teóricos en torno a la gestión de organizaciones en diferentes contextos internacionales, lo que le permite adquirir un cuerpo coherente y especializado de conocimientos relevantes.

het beleid inzake de loopbaanontwikkeling van onderzoekers verschaffen de lidstaten en de Commissie een coherent kader voor het creëren van één open,
la política de desarrollo de la carrera de los investigadores ofrecen un marco coherente que permitirá a los Estados miembros

integratie van onderzoek en analyse in een coherent proefschrift.
el análisis en una tesis coherente.

Enkel een coherent model voor klimaatveranderingen
Solamente un modelo cohesivo del cambio climático,

De aanpak van de mondiale uitdagingen veronderstelt dat men in de bilaterale betrekkingen overstapt van het huidig declaratoir niveau naar een coherent, transparant en stabiel institutioneel kader, naar een sterker geharmoniseerde, bilaterale reguleringsomgeving.
La respuesta a estos desafíos globales depende del traslado de las relaciones bilaterales del actual nivel de pronunciamientos a un marco institucional cohesivo, transparente y estable y a un entorno regulador bilateral armonizado.

Wij vinden dat we een actieplan moeten opstellen met concrete maatregelen voor het behoud van een coherent, efficiënt en productief netwerk. Er moet meer steun worden gegeven aan de kleine
Por eso consideramos necesario adoptar un plan de acción con medidas concretas tendentes al mantenimiento de un sector productivo, cohesionado y eficiente, incrementando también los apoyos a las PYME,

ze worden beheerst door een coherent beleidskader dat de samenwerking en langetermijninvestering in lokale gemeenschappen proactief bevordert.
se rigen por un marco político uniforme que pueda fomentar proactivamente la colaboración y la inversión a largo plazo en las comunidades locales.

Het actieplan omvat een coherent geheel aan wetgevende, coördinerende
El plan de acción abarca un conjunto coherente de medidas legislativas,

Een coherent beleid betekent ook dat we bij de oprichting van de Dienst voor extern optreden garanderen dat het ontwikkelingsbeleid een sterk
La coherencia de las políticas significa igualmente que la política de desarrollo debe seguir siendo un ámbito fuerte

deze zijn geregeld in het Unierecht, passen in een coherent en evenwichtig samenstel van regels op het gebied van de intellectuele eigendom, dat de eenheid van de rechtsorde van de Unie op dat gebied in stand dient te houden.
se inscriben en el contexto de un conjunto coherente y equilibrado de normas de propiedad intelectual destinado a preservar la unidad del ordenamiento jurídico de la Unión en esta materia.

christelijke jaartelling gebruikte als een coherent chronologisch systeem(als in de tijdlijn van Figuur 2 op voorwaarde
un sisterma cronológico coherente(como en la línea de tiempo de la Figura 2 a condición de que año‑x es interpretado

het een criterium invoert voor een coherent gedrag van de lidstaten met betrekking tot de belangrijke kwestie van de bestrijding van de georganiseerde misdaad
puesto que introduce un criterio de coherencia en los comportamientos de los Estados miembros respecto al importante tema de la lucha contra la delincuencia organizada

binnen de Europese instellingen, zullen die instellingen in alle opzichten een coherent beleid moeten voeren.
es importante que sepamos ser coherentes con las políticas actuales del conjunto de estas instituciones.

In dat verband zijn ook door de Algemene Raad op 29 april conclusies geformuleerd die naar ons gevoel een belangrijke stap zijn in de richting van de totstandbrenging van een coherent en transparant beleid dat de Unie zal volgen in haar toekomstige bilaterale betrekkingen met deze niet-geassocieerde landen.
En este sentido, el Consejo General del 29 de abril también formuló conclusiones que, a nuestro entender, constituyen un paso importante en dirección a la creación de una política coherente y transparente que la Unión seguirá en sus futuras relaciones bilaterales con estos países no asociados.

geresulteerd in een gemeenschappelijk begrippenapparaat en een coherent maatregelenpakket voor de bescherming en het duurzame beheer van de bossen.
una serie de acciones coherentes para la protección y la gestión sostenible de los bosques.

maar een nauwe samenwerking, we moeten een coherent gezamenlijk beleid ontwikkelen.
desarrollar una política común coherente que responda a las necesidades de los ciudadanos

Naar een coherent extern energiebeleid De grote energieproblemen waarmee Europa geconfronteerd wordt, vergen een coherent en pro-actief extern beleid, wil Europa in staat zijn een meer doeltreffende internationale rol te spelen en de gemeenschappelijke problemen met zijn energiepartners overal ter wereld aan te pakken.
Los desafíos energéticos a que debe hacer frente Europa requieren una política exterior coherente que le permita desempeñar un papel internacional más eficaz en la resolución de los problemas que comparte con sus socios en el sector de la energía de todo el mundo.