Voorbeelden van het gebruik van Sean coherentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Obligaciones de vigilancia(como comprobar que las inversiones del OICVM sean coherentes con sus estrategias de inversión, según se describen en su reglamento
Toezichttaken(bijv. controleren of icbe-investeringen consistent zijn met de investeringsstrategieën zoals die beschreven staan in hun regelslas autoridades de gestión se cerciorarán de que las actuaciones secundadas por el FSE sean coherentes con la estrategia europea de empleo
de beheersautoriteiten zien erop toe dat de door het ESF gesteunde maatregelen in overeenstemming zijn met de Europese werkgelegenheidsstrategieTodos los GRT verificarán que los resultados del algoritmo de contratación continua sean coherentes con la capacidad de intercambio entre zonas de oferta y las limitaciones en la asignación, de conformidad con el artículo 58, apartado 2.
Alle TSB's verifiëren of de resultaten van het continumatchingalgoritme consistent zijn met de zoneoverschrijdende capaciteit en de toewijzingsbeperkingen overeenkomstig artikel 58, lid 2.De tipos de cambio de la autoridad monetaria competente de ningún Estado miembro y sean coherentes con los objetivos del IME
Bevoegde monetaire autoriteiten van Lid-Staten niet doorkruisen en in overeenstemming zijn met de doelstellingen van het EMIsus acciones de ayuda humanitaria estén coordinadas y sean coherentes con las de las organizaciones y organismos internacionales,
haar humanitaire hulpacties gecoördineerd worden en coherent zijn met die van internationale organisatiesasegurarnos de que todas las mediciones sean coherentes, dentro de la incertidumbre de la medición, y luego comenzar la cuenta regresiva hasta hoy.
ervoor zorgen dat alle metingen consistent zijn, binnen de meetonzekerheid, en dan het aftellen naar vandaag beginnen.se dará prioridad a la adopción de legislación u otros actos que sean coherentes con el Tratado de la Comunidad de la Energía
vaststelling van wetgeving of andere handelingen die in overeenstemming zijn met het Verdrag tot oprichting van de EnergiegemeenschapLa Unión velará por que sus acciones de ayudahumanitaria estén coordinadas y sean coherentes con las de las organizaciones y organismos internacionales,
De Unie ziet erop toe dat haar humanitaire hulpacties gecoördineerd worden en coherent zijn met die van internationale organisatiesI bis no causen ningún daño social o medioambiental y sean coherentes con los objetivos políticos de la Unión
I bis ze vanuit sociaal of milieuoogpunt niet schadelijk los planes nacionales integrados de energía y clima sean coherentes con los objetivos de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas y contribuyan a su consecución.
de geïntegreerde nationale energie- en klimaatplannen consistent zijn met en bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling van de Verenigde Naties.Puesto que el transporte marítimo es una industria mundial, es importante que los puntos principales de la propuesta sean coherentes con las disposiciones acordadas internacionalmente en el Anexo VI del Convenio MARPOL de la Organización Marítima Internacional sobre la Prevención de la Contaminación por los Buques.
Aangezien de scheepvaart een wereldomspannende industrietak La Unión velará por que sus acciones de ayuda humanitaria estén coordinadas y sean coherentes con las de las organizaciones y organismos internacionales,
De Unie ziet erop toe dat haar humanitaire hulpacties gecoördineerd worden en coherent zijn met die van internationale organisatieslos preparativos de contingencia sean coherentes dentro de la Unión Europea y conformes a los principios generales que se presentan a continuación 8.
de noodplannen binnen de Europese Unie consistent zijn en in overeenstemming Convención relativas a la obligación de tipificar como delito actividades específicas sean coherentes en particular con los artículos 1 y 2 de la Acción común 98/733/JAI.
de bepalingen van het ontwerp-verdrag met betrekking tot de verplichte strafbaarstelling van specifieke activiteiten inzonderheid verenigbaar zijn met de artikelen 1 en 2 van Gemeenschappelijk Optreden 98/773/JBZ.una estrategia de una política estructural enfocada al mercado laboral, que sean coherentes y a través de las cuales podamos enfocar todos nuestros esfuerzos hacia el empleo.
een macro-economische, Europese strategie en een strategie van structureel arbeidsmarktbeleid die samenhangend zijn en waardoor we al onze inspanningen kunnen richten op werk.las intervenciones en virtud del presente artículo sean coherentes con las concedidas en virtud del artículo 65, garantizando la delimitación
de interventies uit hoofde van dit artikel in overeenstemming zijn met die welke worden verleend op grond van artikel 65,garantizar que las medidas adoptadas sean coherentes con las demás labores de la comunidad bahá'í,
de stappen die worden gezet coherent zijn met de andere activiteiten van de Bahá'í-gemeenschap,el producto y su fabricación no sólo sean coherentes, sino también acordes con los requisitos del cliente.
de productie niet alleen consistent zijn, maar ook in overeenstemming met de eisen van de klant.profesionales en los centros de educación superior que sean coherentes con la reconstrucción de la economía
en el Protocolo de Nagoya sean coherentes con las definiciones del Convenio
het Protocol van Nagoya staan, in overeenstemming zijn met de definities van het Verdrag
