EL MARCO - vertaling in Nederlands

• het kader
• het frame
• het raamwerk
• de context
• framework
• het bestek
• frame

Voorbeelden van het gebruik van El marco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El marco ideal para el logotipo de Mercedes-Benz bajo el parabrisas.
De perfecte omlijsting van het Mercedes-Benz logo onder de voorruit.

Eso significa que la nota proviene del marco.
Dat betekent dat de note van de omlijsting kwam.

¿Quieres sillas que se han inscrito con el marco apropiado.
U wilt stoelen die zich hebben ingeschreven met de juiste frame.

Cuando la actualización esté instalada, el marco digital se reiniciará automáticamente.
Wanneer de update geïnstalleerd is, zal het digitale fotolijstje automatisch herstarten.

Se le ayudará a navegar mejor cuando se instala el marco.
Het zal u helpen beter te navigeren bij het installeren van het frame.

usando el marco.
gebruikmakend van kaders.

Así que lo sacaron a escondidas de Alemania en el marco de una pintura antigua.
Dus het werd uit Duitsland gesmokkeld in de lijst van een antiek schilderij.

Valorado por los clientes después de alojarse en el Marco Polo Hongkong Hotel.
Beoordeeld door gasten na hun verblijf bij Marco Polo Hongkong Hotel.

¿Por qué debe acordarse el Marco Financiero a más tardar en 2012?
Waarom moet er uiterlijk in 2012 een akkoord zijn over het financieel kader?

Hay un código binario… grabado en el marco que no puede moverse.
Er staat een binaire code gegraveerd in de lijst die je niet kunt verplaatsen.

Esto garantiza una capacidad de carga óptima en el marco.
Dat zorgt voor een optimale lastoverbrenging in het kozijn.

Nos quedamos cortos por una noche antes de un evento deportivo en el Marco de invitados.
We waren kort voor een nacht voor een sportevenement in Marco gast.

Algunos de ustedes han mencionado el marco reglamentario.
Sommigen van u zijn ingegaan op het juridisch kader.

Marco: Haga clic en imagen adicional a su derecha para ver el marco.
Frame: Klik op extra afbeelding aan de rechterkant te zien van het frame.

Tú eres el marco.
Jij bent de omlijsting.

Soy el marco.
Ik ben de omlijsting.

En suma, nos lo pasamos de maravilla en el Marco, siempre feliz.
Al met al hadden we een geweldige tijd bij Marco, altijd blij.

El marco de acero inoxidable es pulido
Het roestvrijstalen frame is spiegelachtig gepolijst met een moderne uitstraling

entre el espejo y el marco superior y el espacio inferior está haciendo que se vea como espejo flotante.
tussen de spiegel en het frame boven en onder zit ruimte waardoor het lijkt alsof de spiegel zweeft.

¿Tienen la sangre de Brian Khosa… en el marco de un cuadro robado a la Marina?
U hebt het bloed van Khosa op de lijst van een vermist navy schilderij?