MET NAME IN HET KADER - vertaling in Spaans

• en particular en el marco
• especialmente en el marco
• en particular en el contexto
• en especial en el marco
• concretamente en el marco
• particularmente en el marco
• particularmente en el contexto
• principalmente en el marco
• en especial en el contexto
• concretamente en el contexto
• especialmente en el ámbito
• en particular en el ámbito

Voorbeelden van het gebruik van Met name in het kader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Kamer constateerde(21) dat, met name in het kader van DAS, de uitgavendeclaraties niet altijd betrouwbaar waren gezien de ongeschiktheid van de uitvoeringsprocedures voor de opstelling
El Tribunal ha comprobado(21), en particular en el marco de la DAS, que estas declaraciones de gastos no siempre son fiables, habida cuenta de

Hoofdpunten van artikel 4(begeleiding van het communautaire beleid, met name in het kader van de opleiding van jongeren) en artikel 5(structurele steun voor regio's).
Esto corresponde en realidad a los dos campos clave del artículo 4(acompañamiento de las políticas comunitarias, especialmente en el marco de la formación de los jóvenes) y del artículo 5(ayudas estructurales en favor de las regiones).

Bovendien moeten de normalisatie-inspanningen op internationaal niveau, met name in het kader van het VN-ECE-verdrag en het Verdrag van Wenen,
Asimismo, los esfuerzos de normalización a nivel internacional, en particular en el marco de la CEPE/ONU y el Convenio de Viena,

Onderzoek: meer te weten komen over de determinanten van keuzen op het gebied van voeding en lichaamsbeweging, met name in het kader van EU-(Horizon 2020) en nationale mechanismen voor de financiering van onderzoek;
La investigación: conociendo más detalles sobre las opciones alimenticias y de actividad física, en particular en el contexto de la UE(Horizonte 2020) y los mecanismos nacionales de apoyo a la investigación.

De verstrekking van communautaire financieringen voor prioritaire projecten door de Europese Investeringsbank(EIB), met name in het kader van het groei-initiatief, en via de begrotingslijn„trans-Europese net werken".
Concesión de financiación comunitaria a proyectos prioritarios a través del Banco Europeo de Inversiones(BEI), especialmente en el marco de la iniciativa de crecimiento y a través de la línea pre supuestaria de las«redes transeuropeas».

De partijen verbinden zich er eveneens toe om samen te werken om de culturele diversiteit te bevorderen, met name in het kader van het UNESCO-verdrag inzake de bescherming
Las Partes de comprometen también a colaborar para promover la diversidad cultural, en particular en el marco de la Convención de la Unesco para la protección

De uitwisseling van goede praktijken op het gebied van preventie en repressie, met name in het kader van het netwerk van bureaus voor de ontneming van vermogensbestanddelen en het netwerk voor corruptiebestrijding.
Facilitar el intercambio de prácticas idóneas desde el punto de vista preventivo y policial, en especial en el marco de la Red de organismos de recuperación de activos y de la Red europea contra la corrupción.

Heroverwegingen door de lidstaten, met name in het kader van verlengingen van toelatingen overeenkomstig artikel 4, lid 4, van de richtlijn;
Las revisiones que realicen los Estados miembros, en particular en el contexto de la renovación de las autorizaciones de conformidad con lo previsto en el apartado 4 del artículo 4 de la Directiva;

inzonderheid door financiële samenwerking, met name in het kader van het nieuwe Middellandse-Zeebeleid,
sobre todo mediante la cooperación financiera, especialmente en el marco de la política mediterránea renovada,

Herinnert aan de talrijke inspanningen die de actoren in de landbouwsector hebben geleverd, met name in het kader van de uitvoering van de vergroeningsmaatregelen die bij de herziening van het GLB in 2013 zijn ingevoerd;
Recuerda los numerosos esfuerzos realizados por los agentes del sector agrícola, en particular en el marco de la aplicación de las medidas de ecologización introducidas con motivo de la revisión de la PAC en 2013;

Na de presentatie van het witboek heeft de Commissiedeze oproep voor concrete acties herhaald, met name in het kader van haar initiatieven voor een„ betere regelgeving” gericht op de totstandkoming van een interinstitutioneel akkoord.
Desde la presentación del Libro Blanco, la Comisión ha reiterado su petición de acciones más concretas, en particular en el contexto de sus iniciativas sobre un mejor marco regulador, que tienencomo objetivo alcanzar un acuerdo interinstitucional.

Reparatie verkiezen boven vervanging, met name in het kader van de wettelijke garantie, is milieuvriendelijk want stelselmatige vervanging veronderstelt
Valorar la reparación en lugar del cambio, en especial en el marco de la garantía legal reviste un interés desde un punto de vista ecológico,

Frankrijk werken sinds jaren nauw samen, met name in het kader van de Intergouvernementele Commissie voor de voorbereiding van de uitvoering van het Seine-Scheldeproject, die in september 2009 is opgericht.
Francia cooperan estrechamente desde hace años, concretamente en el marco de la comisión intergubernamental para la preparación de la realización del proyecto Sena-Escalda, establecida en septiembre de 2009.

andere internationale partners aanmoedigen, met name in het kader van het"Global Safety Information Exchange initiative";
otros socios internacionales en el campo de la aviación, en particular en el marco de la iniciativa sobre el intercambio mundial de información sobre seguridad;

Deze versterkte samenwerking betreft ook het communicatiebeleid, met name in het kader van het witboek, aan de hand waarvan de Commissie
Esta cooperación reforzada también se aplicará a la política de comunicación, especialmente en el marco del Libro Blanco,

Als nationale bibliotheek heeft voor de missie naar collecties vormen, met name in het kader van de wettelijk depot,
Como biblioteca nacional, tiene por misión constituir colecciones, particularmente en el marco del depósito legal,

Verificaties door de lidstaten van de in bijlage I opgenomen werkzame stoffen, met name in het kader van verlengingen van toelatingen overeenkomstig artikel 4, lid 4, van Richtlijn 91/414/EEG;
Las revisiones que realicen los Estados miembros de sustancias activas del anexo I, en particular en el contexto de la renovación de las autorizaciones de conformidad con lo previsto en el apartado 4 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE;

Is ingenomen met de inspanningen van Europol, met name in het kader van Focal Point Twins,
Acoge con satisfacción la labor de Europol, en particular en el marco de Focal Point Twins,

Deze informatie is onontbeerlijk, met name in het kader van de onderhandelingen binnen de Wereldhandelsorganisatie over economische sectoren die in ernstige mate blootstaan aan deze veranderingen, die zeer ingrijpend kunnen zijn.
Esa información nos será indispensable, en especial en el marco de las negociaciones en la Organización Mundial del Comercio sobre sectores económicos muy expuestos a los cambios, que pueden ser muy radicales.

Klanten/partners die zich op een dienst hebben geabonneerd waarbij persoonsgegevens van de gebruikers kunnen worden verzameld, met name in het kader van een verzoek om in contact te worden gebracht met personen of in het kader van de opstelling van een prospectiebestand;
Clientes/socios que hayan suscrito un servicio que pueda implicar la recopilación de datos personales de los usuarios, especialmente en el marco de una solicitud de contacto en el marco de la constitución de un fichero de prospección;