MET NAME IN HET LICHT - vertaling in Spaans

• en particular a la luz
• especialmente a la luz
• sobre todo a la luz
• en especial a la luz
• concretamente a la luz

Voorbeelden van het gebruik van Met name in het licht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De betrokkenheid van de sociale partners bij de bestuurlijke hervormingen is essentieel, met name in het licht van de modernisering van de haveninfrastructuur
La participación de los interlocutores sociales en las reformas gubernamentales es fundamental, en particular en un contexto de modernización de la infraestructura portuaria

Is van mening dat deze dialoog een continu proces moet zijn, met name in het licht van het komende debat in het Bureau over de renovatie van het Paul Henri Spaakgebouw;
Considera que este diálogo debe ser un proceso continuo, en especial a la vista de las próximas negociaciones de la Mesa sobre la renovación del edificio Paul Henri-Spaak;

Met name in het licht van de toetreding van tien nieuwe EU-lidstaten moet ervoor gezorgd worden
Precisamente con el trasfondo de la adhesión de diez nuevos Estados miembros a la UE,

Onderstreept de noodzaak van degelijke onderhandelingen over normalisatie, met name in het licht van de steeds snellere ontwikkeling van technologie, vooral op het gebied van IT;
Subraya la necesidad de entablar verdaderas negociaciones en relación con la normalización, especialmente en el contexto de la evolución tecnológica cada vez más rápida, especialmente en el ámbito de las TI;

Waarom hasnæŠ ° de financiering werd verstrekt door de overheid, met name in het licht van de vele rapporten die hebben zich in de afgelopen jaren de aandacht van het potentieel van de auto delen?
¿Por qué hasn抰 de la financiación proporcionada por el gobierno, particularmente a la luz de los numerosos informes que han llegado a lo largo de los últimos años, destacando el potencial del coche compartido?

Wat denkt de Raad van deze situatie, met name in het licht van het feit dat deze wet voor psychiatrische patiënten dateert van vóór de recente in werking getreden wet inzake de kinderbescherming?
¿Qué opina el Consejo sobre esta situación, particularmente a la luz del hecho de que la Ley sobre los discapacitados mentales es anterior a la reciente Ley de protección de la infancia?

een regionale autoriteit worden gewijzigd, met name in het licht van de resultaten van monitoring
los Estados miembros o por una autoridad regional a la vista, en especial, de los ejercicios de seguimiento

Uw banden met de O.P.A. hebben een aantal van de oudsten in de algemene autoriteiten oncomfortabel gemaakt, met name in het licht van de recente gebeurtenissen in de Belt.
Sus lazos con la APE han hecho que algunos de los Ancianos de la autoridad general se sientan incómodos, particularmente a la luz de los recientes sucesos en el Cinturón.

De Commissie heeft tot taak toezicht uit te oefenen op de juiste tenuitvoerlegging van de verordening door de bevoegde autoriteiten, met name in het licht van relevante arresten van het Hof van Justitie.
El papel de la Comisión consiste en supervisar la correcta aplicación de la normativa por parte de las autoridades competentes, particularmente a la luz de las sentencias pertinentes del Tribunal de Justicia.

betere samenwerking met betrekking tot financieel toezicht in de EU noodzakelijk is, met name in het licht van de ervaring die we tijdens de financiële crisis opgedaan hebben.
necesaria una mayor y mejor cooperación con respecto a la supervisión financiera dentro de la UE, especialmente a la vista de la experiencia que hemos tenido durante la crisis financiera.

het aankomt op passagiersrechten, met name in het licht van de compensatie die aan de luchtvaartindustrie zou worden toegekend.
hablamos de los derechos de los pasajeros, especialmente a la vista de las compensaciones ofrecidas a la industria de la aviación.

Een nader onderzoek van de Commissie naar culturele criteria in regelingen voor filmsteun bleek echter omstreden bij lidstaten, met name in het licht van het subsidiariteitsbeginsel.
Sin embargo, el examen detallado de los criterios culturales aplicados en los regímenes de ayuda a las producciones cinematográficas, realizado por la Comisión, ha sido motivo de controversia con los Estados miembros, particularmente a la luz del principio de subsidiariedad.

Commissie betreffende Progress 2007-2013, waaraan het met name in het licht van de bijdragen tot de tussentijdse evaluatie van de Lissabonstrategie ook veel belang hecht.
concede también suma atención a esta iniciativa en el contexto precisamente de las actuales contribuciones a la evaluación intermedia de la Estrategia de Lisboa.

Voor de stemming in de commissie werd er heftig gedebatteerd over de toekomst van depositogarantiestelsels, met name in het licht van specifieke regionale problemen van deze tijd
Antes del voto en la comisión, el futuro de los sistemas de garantía de depósitos fue objeto de un intenso debate, en particular a la luz de los actuales problemas regionales específicos

Mijn inziens is het, met name in het licht van de Lissabon-agenda, van groot belang
Creo que es muy importante, especialmente a la luz de la agenda de Lisboa,

Verzoekt de ECB aandacht te blijven besteden aan de toegang tot krediet van kmo's, met name in het licht van het trage ritme van de verbetering van hun financiële situatie, zoals blijkt uit de enquête over
Pide al BCE que mantenga un grado de atención sobre el acceso al crédito para las pymes, en particular a la luz del ritmo ralentizado de mejora de su situación financiera,

Met name in het licht van de vaststelling dat de kans op het ontwikkelen van deze AUD's bij volwassenheid ongeveer 50 procent hoger is voor personen die vóór 15 jaar drinken
Sobre todo a la luz del hallazgo de que la probabilidad de desarrollar estos trastornos por consumo de alcohol en la edad adulta es casi 50

juridische structuur onvoldoende rijp blijken, met name in het licht van een mogelijk gebrek aan steun door de betrokken lidstaten of het ontbreken van de vereiste nationale vergunningen,
jurídica no parecen tener la madurez suficiente, en particular a la luz de una posible falta de apoyo por parte de los Estados miembros interesados o de los permisos nacionales necesarios,

Het lijkt derhalve logisch om oog te hebben voor de jongste en grootste etnische minderheid van Europa, met name in het licht van de berichten dat in sommige lidstaten het percentage Roma binnen de beroepsbevolking in 2050 hoger zal zijn dan het percentage niet-Roma.
Parece lógico tener en cuenta a la mayor y más joven minoría de Europa, especialmente a la luz de los informes que afirman que para 2050 en algunos Estados miembros la proporción de la población activa romaní será mayor que la población activa no romaní.

meedelen welke belangrijke lessen er getrokken zijn wat betreft de coördinatie van het fiscaal beleid in de eurozone, met name in het licht van de recente financiële en economische crisis?
las principales lecciones que se han extraído, en términos de coordinación de políticas fiscales en la eurozona, concretamente a la luz también de la reciente crisis financiera y económica?