DERGELIJK - vertaling in Spaans

• tal
• este
• tan
• tipo
• semejante
• así
• similar
• dicho
• similares
• tales
• dicha
• esta
• estos
• dichos
• estas
• dichas

Voorbeelden van het gebruik van Dergelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vraag is of dergelijk risico's aanvaardbaar zijn.
La cuestión es determinar si esos esos riesgos son aceptables.

In 24 jaar heb ik nooit iets dergelijk gedaan.
Yo… En 24 años, nunca he hecho algo como esto.

Afvallen van zetmeelfabrieken en dergelijk afval.
Residuos de la fabricación de almidón y residuos análogos.

bid dat je nooit dergelijk nieuws krijgt.
nunca recibáis noticias como esta.

Het voorkomen van dergelijk handelen.
Prevención contra este tipo de comportamientos.

Ik hoop en bid dat je nooit dergelijk nieuws krijgt.
Espero y ruego que ustedes nunca reciban noticias como esta.

Ik hoop en bid dat je nooit dergelijk nieuws krijgt.
Espero y rezo que ustedes nunca tengan una noticia como esta.

Op lokaal niveau bestaat dergelijk onderzoek niet.
En tanto, a nivel local no había ninguna investigación de ese tipo.

Ik hoop en bid dat je nooit dergelijk nieuws krijgt.
Espero y rezo que nunca reciban una noticia como esta.

Netten, gewichten en dergelijk tuig moeten worden losgemaakt van de borden
Las redes, pesos y artes similares se separarán de sus puertas y de sus cables y cabos de tracción

Als e-mails, instant messaging, en dergelijk communicatiemiddel niet gecodeerd,
Como correos electrónicos, Mensajería instantánea, y medios similares de comunicación no están codificados,

18e eeuw routine worden, omdat zelfs het concept van dergelijk transport niet bestond.
rutinaria hasta mediados del siglo XVIII, porque ni siquiera existía el concepto de ese tipo de transporte.

Een dergelijk menselijk optreden in een persoonlijke planetaire crisis gaat gewoonlijk gepaard met de onmiddellijke komst van de wachtende Richter.
Un comportamiento humano semejante, durante una crisis planetaria en la que se ve implicada la persona, va acompañado generalmente de la llegada inmediata del Ajustador en espera.

Als e-mails, instant messaging, en dergelijk communicatiemiddel niet gecodeerd,
Como correos electrónicos, Mensajería instantánea, y medios similares de comunicación no están codificados,

gewone mensen kunnen worden beïnvloed om te trollen, kan dergelijk gedrag zich van persoon tot persoon verspreiden.
la gente normal puede ser influida para trolear, ese tipo de comportamiento puede contagiarse de una persona a otra.

Een dergelijk gedefinieerde cultuur beheerst het gedrag van de leden van de groep die het beoefenen.
La cultura así definida controla el comportamiento de los miembros del grupo que la practican.

Wanneer dergelijk werk vertaald moet worden, moet alle informatie duidelijk blijven
Cuando se necesita traducir a otro idioma un trabajo semejante, toda la información debe seguir siendo comprensible

Netten, gewichten en dergelijk tuig moeten worden losgemaakt van de borden
Las redes, lastres y artes similares se desconectarán de sus puertas, cables y cabos de tracción

Omdat trollen situationeel is en gewone mensen kunnen worden beïnvloed om te trollen, kan dergelijk gedrag zich van persoon tot persoon verspreiden.
Dado que el troleo es situacional, y que la gente normal puede ser influida para trolear, ese tipo de comportamiento puede contagiarse de persona a persona.

Dergelijk model reduceert de sociale dimensie van elke religie niet alleen tot nul,
Un modelo así no sólo reduce a cero la dimensión social de cada religión sino que constituye un desafío