EEN KADER - vertaling in Spaans

• un marco
• un contexto
• un cuadro

Voorbeelden van het gebruik van Een kader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In een verder stadium wordt voorgesteld dat de Commissie een kader voor overeenkomsten inzake olie- en gasvoorraden tussen lidstaten
Es más, se recomienda que la Comisión elabore un marco que regule los acuerdos de constitución de reservas de petróleo

psychologie vereist een goed kader en is een mentaal inspannende activiteit,
psicología requiere un encuadre adecuado y es una actividad mentalmente extenuante,

Hiertoe bevat het een gemeenschappelijk kader van doelstellingen, waarin uit kwalitatief oogpunt de achttien doelstellingen worden beschreven die op communautair niveau voor beroepsopleiding zijn geformuleerd.
Para ello, establece un marco común de objetivos, describiendo de manera cualitativa los 18 objetivos de la formación profesional definidos a nivel comunitario.

Hebben we niet altijd een volledig kleurengamma in een kader nodig om een gevoel over te brengen.
No siempre necesitamos una gama de colores entera en un encuadre para transmitir una sensación.

Synchrone berichten hebben een verticaal kader aan de kant van het aangeroepen object om het verloop van de programmabesturing te laten zien.
Los mensajes sincrónicos disponen de un rectángulo vertical en el lado del objeto llamado para mostrar el flujo del control del programa.

Er verschijnt een wit kader waar het AF-kader of het gezicht zich bevond
Aparecerá un recuadro blanco donde estaba el recuadro AF

En hoe je een kader bad, die zal worden gebruikt in de winter op te bouwen?
Y cómo construir un baño de marco, que se utiliza en la época de invierno?

De miniatuur van de standaardstijl wordt omgeven door een wit kader en deze stijl wordt automatisch toegepast wanneer u een nieuwe titel maakt.
La miniatura del estilo predeterminado está rodeada por un fotograma blanco y se convierte en el estilo que se aplica automáticamente cuando se crea un título.

Het vereist een kader voor leiders om hun organisatie op een ethische manier richting te geven.
Requiere una estructura para que los líderes dirijan su organización de forma ética.

Ik wil proberen voor onze fractie een breder kader te schetsen waarin we dit debat over het klimaat- en energiepakket moeten plaatsen.
Trataré de circunscribirme a un marco más amplio para nuestro Grupo en el que debemos acordar este paquete sobre cambio climático.

Hiertoe dient een evenwichtig kader van rechten en plichten te worden vastgesteld
Todo esto debe estar contemplado dentro de un marco equilibrado de derechos y obligaciones para todos

De belangrijkste doelstelling is om TEMPUS duidelijker in een strategisch kader voor de ontwikkeling van het hoger onderwijs in elk land te plaatsen.
El principal objetivo es situar a TEMPUS más claramente dentro del marco estratégico del desarrollo de la enseñanza superior en cada país.

Het vermogen om erover te praten, een duidelijk kader tussen jezelf en dierbaren tot stand te brengen,
La capacidad de hablar sobre esto, establecer un marco claro entre usted y sus seres queridos,

Momenteel biedt geen enkele wetstekst een gemeenschappelijk kader voor de systematische productie van statistieken over de zakelijke dienstverlening
Actualmente, ningún texto jurídico establece un marco común para la elaboración sistemática de estadísticas sobre servicios empresariales,

Hij markeert met eenvoudig te verwijderen tape een kader op de motordeksel of achterklep waarbinnen de letters moeten worden geplakt.
Con una cinta adhesiva fácil de retirar, el concesionario delimita un recuadro en la tapa del motor o del maletero, dentro del cual deben pegarse las letras.

Film is een tweedimensionale werkelijkheid binnen een kader, maar tijd en ruimte zijn gefragmenteerd,
El cine es una realidad bidimensional dentro de un fotograma, pero el tiempo y el espacio se fragmentan,

Gezien het feit dat theanine een vergelijkbaar kader heeft, wordt aangenomen
Teniendo en cuenta que la teanina tiene una estructura comparable, se cree

IFRS 15 biedt een uitgebreid kader om te bepalen of, hoeveel en wanneer opbrengsten worden opgenomen.
La NIIF 15 establece un marco global para determinar, cuánto y cuándo se reconocen los.

Agenda 2000 geeft een financieel kader voor het communautair beleid in de periode 2000-2006.
La Agenda 2000 establece un marco financiero para las políticas de la Comunidad para el período 2000-2006.

De Europese Ruimte voor e-gezondheidszorg zal een kader creëren voor de uitwisseling van optimale praktijken en ervaring.
El Espacio Europeo de la Salud Electrónica servirá de marco para el intercambio de mejores prácticas y de experiencias.