GESCHIKT KADER - vertaling in Spaans

• marco adecuado
• marco apropiado

Voorbeelden van het gebruik van Geschikt kader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het bieden van een geschikt kader voor een politieke dialoog,
conseguir un marco adecuado para el diálogo político;

Bij vergelijking van de motieven voor de meerderheidsdeelnemingen en fusies/overnemingen en voor de oprichting van gemeenschappelijke dohterondernemingen blijkt dat beide soorten operaties een geschikt kader voor de herstructurering van industriële groepen kunnen opleveren;
La comparación entre las motivaciones para la adquisición de participaciones mayoritarias y para la creación de filiales comunes pone de manifiesto que los dos tipos de operaciones son susceptibles de proporcionar un marco adecuado para responder a las necesidades de reestructuración de grupos industriales; sin embargo, se observa que la frecuencia relativa de esta motivación es mayor en el cast

De doelstellingen van het Handvest van Medina een geschikt kader bieden voor nationale grondwetten in landen met moslim meerderheden,
Los objetivos de la Carta de Medina proporcionan un marco adecuado para las constituciones nacionales de los países de mayoría musulmana;

samenhang van de handhavingsactiviteiten van de lidstaten moeten de lidstaten een geschikt kader instellen om bij niet-naleving doeltreffende, evenredige
por los Estados miembros, es necesario que éstos creen un marco adecuado de sanciones con el fin de imponer sanciones eficaces,

financiële bijstand van de Gemeenschap en als een geschikt kader ter ondersteuning van de geleidelijke integratie van Polen in de Unie.
financiera de la Comunidad y un marco adecuado para apoyar la integración gradual de Polonia en la Unión.

Ik noem bijvoorbeeld paragraaf 8, laatste zin:"Het Parlement is verder van mening dat de richtlijn inzake afvalstorten geen geschikt kader voor de wettelijke regeling van mijnbouwafval is,
último párrafo:"El Parlamento es además de la opinión de que la directiva sobre vertederos de basuras no es el marco adecuado para la regulación legal de los residuos de la minería

waarbij de nadruk ligt op het belang van innovatiebevordering en de noodzaak van een geschikt kader dat het grensoverschrijdend gebruik van elektriciteit,
centrada en la importancia de fomentar la innovación y en la necesidad de adoptar un marco adecuado que permita el uso transfronterizo de la electricidad,

Als er iets is om geschikte kader, geschikt gewone houten palen te creëren.
En todo caso es crear el marco adecuado, estacas de madera ordinarios adecuados..

Het is onze plicht te zorgen voor het geschikte kader, zodat mensen hun eigen keuze kunnen maken.
Es nuestro deber ofrecer el marco adecuado para que las personas puedan tomar sus propias decisiones.

De regionale dimensie is het geschikte kader om gemeenschappelijke regels
La dimensión regional es el marco apropiado para establecer normas

het Daphne-programma kan daarvoor het geschikte kader zijn.
el Programa Daphne puede proporcionar un marco adecuado para ello.

het Europese bureau niet het geschikte kader biedt om die samenwerking te concretiseren
la Oficina europea constituye el marco adecuado para que esta cooperación se materialice

die allemaal geven de geschikte kader om een gevallen stad in fysieke en morele degeneratie.
todo lo cual da el marco conveniente a una ciudad caída en la degeneración física y moral.

de nationale toezichthouders beoordelen in het bijzonder of banken geschikte kaders voor governance en risicomanagement op lokaal niveau invoeren(of van plan zijn deze in te voeren),
las entidades aplican(o prevén aplicar) marcos adecuados de gestión de riesgos y gobernanza a nivel local, y si emplean personal para identificar

Een geschikt kader te bieden voor politieke dialoog;
Aportar un marco adecuado para el diálogo político;

We hebben tevens campagne gevoerd voor een geschikt kader voor obligaties.
También hemos defendido un marco adecuado para incluir los bonos.

het initiatief Euronest bieden hiervoor een geschikt kader.
la iniciativa Euronest ofrecen el marco adecuado para ello.

Een akkoord bereiken over een geschikt kader voor een energiebelasting op Europees niveau.
Llegar a un acuerdo sobre un marco adecuado para la imposición de la energía a nivel europeo.

Naar mijn mening vormt het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen daarvoor een geschikt kader.
En mi opinión, el Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos ofrece un marco adecuado para ello.

Het biedt namelijk een geschikt kader om het concurrentievermogen en de wereldwijde verspreiding van audiovisuele werken te bevorderen.
De hecho, ofrece un marco adecuado con el que mejorar la competitividad y la distribución transnacional de las obras audiovisuales a escala mundial.