PASSENDE OPLOSSING - vertaling in Duits

• passende Lösung
• geeignete Lösung
• angemessene Lösung
• richtige Lösung
• geeigneten Lösung

Voorbeelden van het gebruik van Passende oplossing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Oostenrijkse delegatie vroeg om een passende oplossing die het algemene doel van traceerbaarheid niet in gevaar brengt.
Die österreichische Delegation verlangte eine angemessene Lösung, mit der das umfassende Ziel der Rückverfolgbarkeit nicht beeinträchtigt werden dürfe.

Het besluit van het Parlement zal een passende oplossing bieden en de aanbeveling bevatten
Der Beschluss des Parlaments wird eine geeignete Lösung anbieten, indem er empfiehlt,

rolhekken biedt MFZ voor elke plaatselijke situatie de passende oplossing.
Rollgitter bietet MFZ für jede Vor-Ort-Gegebenheit die passende Lösung.

Er is druk uitgeoefend op de Italiaanse autoriteiten op een passende oplossing te vinden voor de problemen met de noodzakelijke uitbreiding.
Die italienischen Stellen wurden dringend aufgefordert, eine angemessene Lösung für die Schwierigkeiten zu finden und dazu die erforderlichen baulichen Erweiterungen durchzuführen.

Zo blijkt het om een passende oplossing zijn als je PST bestand niet kunt herstellen met behulp van Scanpst. exe.
So erweist es sich als eine geeignete Lösung sein, wenn Sie nicht reparieren PST-Datei unter Verwendung Scanpst. exe.

Alleen dan kunnen we een passende oplossing voor je probleem vinden
Nur so können wir die richtige Lösung für Dein Problem herbeiführen

individuele stijl de passende oplossing.
individuellen Stil die passende Lösung.

VERLANGENDE, te streven naar een passende oplossing, welke in overeenstemming is met de beginselen van beide Verdragen.
IN DEM WUNSCH, eine geeignete Lösung im Einklang mit den Grundsätzen der beiden Verträge zu finden.

ABUS biedt de passende oplossing!
ABUS bietet die richtige Lösung!

tolgelden biedt DKV euro Service altijd een passende oplossing.
Mautgebühren bietet der DKV Euro Service immer eine passende Lösung.

opnieuw te onderzoeken en, met het oog op hun arbeidsverleden, een passende oplossing voor hen te vinden.
unter Berücksichtigung der von ihnen in der Vergangenheit geleisteten Arbeit eine angemessene Lösung für sie gefunden wird.

Huurder dient verhuurder in de gelegenheid te stellen om tijdens de huurperiode een passende oplossing voor de klacht te bewerkstelligen.
Dem Vermieter sollte durch den Mieter die Möglichkeit einer geeigneten Lösung für die Beschwerde während der Mietzeit gegeben werden.

weliswaar werd voor de vermindering van de stofontwikkeling bij de afsteek nog geen passende oplossing gevonden.
allerdings wurde für die Verminderung der Staubentwicklung beim Abstich noch keine geeignete Lösung gefunden.

Ik verzoek de Commissie samen met de betrokken lidstaat onverwijld een passende oplossing voor dit probleem te zoeken.
Ich fordere die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit den betreffenden Mitgliedstaaten eine rasche und angemessene Lösung des Problems zu finden.

kijken samen met je naar een passende oplossing.
schauen gemeinsam mit Ihnen nach einer geeigneten Lösung.

nog steeds is, om een passende oplossing te vinden?
so viel Zeit zu investieren, bevor eine geeignete Lösung gefunden wurde?

De Commissie zal zich verder inspannen om samen met het Europees Parlement en de Raad een passende oplossing te vinden voor deze horizontale institutionele kwestie.
Die Kommission wird sich weiterhin bemühen, gemeinsam mit dem Europäischen Parlament und dem Rat eine angemessene Lösung für diese bereichsübergreifende institutionelle Frage zu finden.“.

Yodot DOC Reparatie zal de passende oplossing om het beschadigde Word-bestand te repareren zijn.
Yodot DOC Reparatur wird die geeignete Lösung, um die beschädigte Word-Datei zu beheben….

Een akkoord over het Delors-pakket II moet ten slotte ook een passende oplossing voor het probleem van de terugbetalingen aan Groot-Brittannië omvatten.
Eine Einigung über das Delors-II-Paket muß schließlich auch eine angemessene Lösung für das Problem der Rückerstattungen an Großbritannien einschließen.

De Gemeenschap is vastbesloten een passende oplossing voor deze problemen te vinden,
Die Gemeinschaft ist entschlossen, geeignete Lösungen für diese Probleme zu finden,