PROCEDURES MOETEN - vertaling in Duits

• Verfahren müssen
• Verfahren sollten
• Prozeduren müssen
• Verfahren sollte

Voorbeelden van het gebruik van Procedures moeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze procedures moeten op een coöperatieve basis worden ontwikkeld(inclusief de potentiële gebruikers)
Diese Verfahren müssen auf Kooperationsbasis(unter Einbeziehung potentieller Benutzer) ent wickelt

maar quarantaine procedures moeten worden beschouwd als gevolg van de infectieuze
aber Quarantäne Verfahren sollten als durch die infektiöse und Zoonoseerregern werden(übertragbare den Menschen)

De overeenkomstig deze verordening ingevoerde procedures moeten transparant zijn
Die gemäß mit dieser Verordnung eingeführten Verfahren müssen transparent sein

nr. 541/95 vastgestelde procedures moeten bijgevolg worden aangepast,
Nr. 541/95 festgelegten Verfahren sollten daher angepasst werden,

Deze procedures moeten de consumenten behoeden voor de gevaren van ongezonde voeding en voorkomen dat ze worden misleid.
Die Verfahren müssen die Verbraucher vor ungesunden Nahrungsmitteln und vor Irreführung schützen.

De procedures moeten automatisch zijn,
Die Verfahren sollten automatisch sein,

Alle medische procedures moeten worden gecombineerd met het gebruik van speciale orthopedische inlegzolen
Alle medizinischen Verfahren müssen mit der Verwendung spezieller orthopädischer Einlagen und dem Ersatz modischer

De ten aanzien daarvan toe te passen procedures moeten de objectiviteit van de keuze
Die in diesem Zusammenhang anzuwendenden Verfahren müssen die Objektivität der Auswahl

Ten vierde moet het Europees Parlement gelijkgerechtigd met de Raad van Ministers deelnemen aan de wetgeving, en zijn procedures moeten dienovereenkomstig worden vereenvoudigd.
Viertens: Das Europäische Parlament soll gleichberechtigt an der Gesetzgebung mit dem Ministerrat teilnehmen, und seine Verfahren müssen entsprechend vereinfacht werden.

De keuze voor opschorting van de samenwerking moet wel gestoeld zijn op duidelijke criteria en de procedures moeten ook voor de partnerlanden transparant zijn
Die Entscheidung über eine Aussetzung der Zusammenarbeit muß selbstverständlich auf eindeutigen Kriterien beruhen, und die Verfahren müssen auch für die Partnerstaaten durchschaubar

Deze procedures moeten in de eerste plaats gericht zijn op het genereren van een stroom van informatie over de culturele aspecten van bestaande en voorgestelde communautaire acties;
Diese Verfahren sollen insbesondere darauf abzielen, einen Informationsfluß zu den kulturellen Aspekten bestehender und vorgeschlagener Gemeinschaftsmaßnahmen zu schaffen;

Zij waren het eens over de beginselen dat de vereenvoudigde procedures moeten worden voltooid
Die Delegationen einigten sich auf folgende Grundsätze: Die Verfahren sollen vereinfacht werden

Deze procedures moeten een leidraad vormen voor de betrekkingen tussen de toezichthoudende autoriteiten en tussen deze autoriteiten en conglomeraten.
Die Konvergenzmaßnahmen müssen ein Wegweiser für die Beziehun gen zwischen den Aufsichtbehörden sowie zwischen diesen und den Finanzkonglomeraten sein.

Door de vereenvoudiging van de procedures moeten deze inzichtelijker, duidelijker
Durch die Vereinfachung muss das Haushaltsverfahren für die Bürger durchschaubarer,

Secundo, de procedures moeten bijzondere aandacht krijgen,
Zweitens sollte den Verfahren besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden,

Die procedures moeten dus op de een of andere manier aangepast worden,
Diese Verfahren bedürfen auf die eine oder andere Weise einer Änderung, ungeachtet aller Aktivitäten,

De procedures moeten worden vereenvoudigd door aanvragers toe te staan één aanvraag in te dienen voor levensmiddelen die onder verschillende sectorale levensmiddelenbesluiten vallen.
Im Sinne einer Vereinfachung der Verfahren sollte es den Antragstellern gestattet werden, für Lebensmittel, die verschiedenen sektoralen lebensmittelrechtlichen Vorschriften unterliegen, einen einzigen Antrag zu stellen.

De procedures moeten echter door middel van een efficiënte opzet op het probleem worden afgestemd en het zo gemakkelijker maken om dit op te lossen.
Tatsächlich müssen die Verfahren aber dem Problem angepasst werden und lösungsorientiert sein, indem sie effi zient gestaltet werden.

Deze procedures moeten doelmatig en billijk zijn en af te wikkelen ten opzichte van de normale
Diese Verfahren müssen im Verhältnis zur normalen Arbeitsbelastung der Verwaltungen der Mitgliedstaaten effizient abzuwickeln,

Die procedures moeten worden toegepast en gebruikt met het
Solche Verfahren sollten eingeführt und in Anspruch genommen werden,