VOORGESTELDE REGELING - vertaling in Spaans

• sistema propuesto
• régimen propuesto
• acuerdo propuesto
• esquema propuesto
• regulación propuesta
• solución propuesta
• mecanismo propuesto
• normativa propuesta

Voorbeelden van het gebruik van Voorgestelde regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De voorgestelde regeling houdt in dat bij het vervoerbewijs geen verschillende inlichtingen moeten worden gevoegd
El sistema propuesto significaría que no había ninguna necesidad de que en el billete se incluya una serie de advertencias,

plaats de vereenvoudiging van de afmetingen van de muntstukken betreft, steunt de door de Commissie voorgestelde regeling op een consensus tussen de gebruikers, ook over de" Spanish-flower" -vorm van het muntstuk van 20 cent.
sobre la cuestión de la simplificación del tamaño de las monedas, el sistema propuesto por la Comisión se centra en un consenso entre los usuarios que abarca la forma de la flor española para las monedas de 20 céntimos.

Klagers bevestigden dat het ICCR door geen opmerkingen te maken over de voorgestelde regeling de facto had aanvaard dat er geen rente voor de geschorste laatste betaling zou worden betaald.
Los demandantes confirmaron que al no formular observaciones sobre la solución propuesta por la Comisión, el CIIC de hecho había aceptado que no se abonarían intereses por el pago fi nal suspendido.

Te gelijkertijd is de door het Europees Parlement voorgestelde regeling een prikkel voor de netwerkoperators om te investeren in de versterking en verbetering van de kwaliteit van hun netwerk.
Al mismo tiempo, la normativa propuesta por el Parlamento Europeo es un incentivo para los operadores de red con vistas a que inviertan en la mejora y el refuerzo de la calidad de su red.

Natuurlijk betekent de voorgestelde regeling niet garant voor een perfecte match,
Por supuesto, el sistema propuesto no garantiza una combinación perfecta,

mijnheer de Voorzitter: “We kunnen zonder meer stellen dat een overweldigende meerderheid van hen vindt dat de voorgestelde regeling goed is voor beide gemeenschappen op Cyprus en voor de Europese Unie.”.
señor Presidente:«Es justo decir que la opinión de la inmensa mayoría es que la solución propuesta será beneficiosa para las dos comunidades de Chipre y para la Unión Europea».

van de Commissie en ik ben teleurgesteld over de pogingen van de heer Mayer om de door de Commissie voorgestelde regeling af te zwakken.
me siento decepcionado por los intentos del ponente Sr. Mayer de debilitar el sistema propuesto por la Comisión.

Dit blijkt ook uit de voorgestelde regeling voor sponsoring van evenementen
Ello se desprende claramente tanto de los acuerdos propuestos para el patrocinio de acontecimientos

Als we willen dat de EU profiteert van de voorgestelde regeling, zullen we ambitieus moeten zijn.
Si queremos que la UE se beneficie del programa propuesto, tenemos que ser ambiciosos

De logica achter de voorgestelde regeling is tweeledig:
La lógica del sistema propuesto es doble:

De voorgestelde regeling is klaarblijkelijk het resultaat van een combinatie van diverse elementen,
La disposición sugerida es resultado, evidentemente, de una combinación de varios elementos:

Palestijnse verwachtingen te verlagen, hun verzet te breken, hen te isoleren, hen te onderwerpen aan elke door de Israëliërs voorgestelde regeling, en uiteindelijk hun vrijwillige massale emigratie uit het land te veroorzaken.
someterlos a cualquier acuerdo sugerido por los israelíes y eventualmente causar su emigración masiva voluntaria de la tierra".

de belasting die in het kader van de voorgestelde regeling door de ondernemingen zou worden betaald onder de minimumniveaus van de richtlijn energiebelastingen zou liggen.
el impuesto abonado por las empresas con arreglo al sistema propuesto sería inferior a los tipos mínimos fijados por la Directiva sobre la imposición de los productos energéticos.

de belasting die in het kader van de voorgestelde regeling door de ondernemingen zou worden betaald, onder de minimumniveaus van de richtlijn energiebelasting zou liggen.
el impuesto pagado por las empresas con arreglo al régimen propuesto estaría por debajo de los niveles mínimos de imposición fijados por la Directiva sobre imposición de los productos energéticos.

van dit initiatief en over de zekerheden die de lidstaten wensten ten aanzien van de precieze voorschriften voor de tenuitvoerlegging van de voorgestelde regeling.
la necesidad de los Estados miembros de contar con garantías acerca de las normas que regirán la aplicación del sistema propuesto.

In deze zaak leerde het onderzoek van de Commissie echter dat de door Duitsland voorgestelde regeling niet in verhouding stond tot de te behalen doelstelling,
En el asunto que nos ocupa, sin embargo, el análisis de la Comisión puso de manifiesto que el régimen propuesto por Alemania no guardaba proporción con el objetivo perseguido,

Het is mogelijk om de voorgestelde regeling te verbeteren, waarbij de verticale verdeling van de ruimte,
Es posible mejorar el esquema propuesto, mediante la división vertical del espacio,

In deze zaak leerde het onderzoek van de Commissie echter dat de door Duitsland voorgestelde regeling niet in verhouding stond tot de te behalen doelstelling,
En el asunto que nos ocupa, sin embargo, el análisis de la Comisión puso de maniesto que el régimen propuesto por Alemania no guardaba proporción con el objetivo perseguido,

Ik geef daarvoor als redenen aan: de voorgestelde regeling stelt al te zeer het economische belang in reliëf;
Los motivos son los siguientes: la regulación propuesta pone demasiado relieve en los aspectos económicos; la comercialización de la«materia viva»

gelijke behandeling heeft geschonden, zonder dat enige onregelmatigheid kan worden vastgesteld in de in geding zijnde beschikking waarbij de Commissie zich over de door de aanmeldende staat voorgestelde regeling.
notificar el régimen de ayudas 20002006, sin que se pueda apreciar la existencia de un vicio en la Decisión controvertida, mediante la cual la Comisión se pronunció sobre el régimen propuesto por el Estado miembro.