VASTGESTELDE REGELING - vertaling in Duits

• vorgesehene Regelung
• eingeführten Regelung
• festgelegte Regelung
• erlassenen Regelung
• festgelegten Einzelheiten
• vorgesehenen Regelung
• eingeführte Regelung
• festgelegen Einzelheiten

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die met ingang van 1 januari 1994 de bij Beschikking 2064/86/EGKS vastgestelde regeling vervangt, die op die datum afloopt.
die ab dem 1. Januar 1994 die durch die Entscheidung 2064/86/EGKS festgelegte Regelung ersetzen soll, die zu diesem Zeitpunkt ausläuft.

Vastgestelde Regeling blijft van toepassing gedurende de periode voor de keuze, alsmede bij het uitblijven van een keuze binnen de gestelde termijn,
Vorgesehene regelung bleibt gültig, bis der bedienstete seine wahl getroffen hat,

het overschot teruggeven overeenkomstig de door hen vastgestelde regeling.
auf den folgenden Zeitraum vortragen lassen, oder ihn nach den von ihnen festgelegen Einzelheiten erstatten.

het overschot teruggeven overeenkomstig de door hen vastgestelde regeling.
auf den folgenden Zeitraum vortragen lassen oder ihn nach den von ihnen festgelegen Einzelheiten erstatten.

De Raad van Ministers onderwerpt de resultaten van de bij deze Overeenkomst vastgestelde regeling op gezette tij den aan een onderzoek en neemt alle nodige maatregelen voor de verwezenlijking van de doelstellingen van deze Overeen komst.
Der Ministerrat prüft in regelmässigen Zeitabständen die Ergebnisse der in diesem Abkommen vorgesehenen Regelung und trifft alle für die Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens erforderlichen Massnahmen.

O Op grond van de bij Verordening(EEG) nr. 3834/90 vastgestelde regeling wordt de heffing bij invoer in de Gemeenschap voor het produkt van GN-code 1108 13 00 met50*/· verlaagd binnen een hoeveelheid van 5 000 ton.
O Bei Anwendung der mit der Verordnung(EWG) Nr. 3834/90 vorgesehenen Regelung wird die bei der Einfuhr in die Gemeinschaft Abschöpfung bei dem Erzeugnis des KN Codes 1108 13 00 für eine auf 5 000 Tonnen beschrankte Menge um 50% gekürzt.

Volgens die procedure worden voor een periode die uiterlijk op 1 juli 2007 afloopt ook overgangsmaatregelen vastgesteld voor de overgang van de huidige regeling naar de bij deze verordening vastgestelde regeling.
Nach diesem Verfahren werden Übergangsmaßnahmen für einen Zeitraum getroffen, der spätestens am 1. Juli 2007 endet, um den Übergang von der derzeitigen Regelung auf die mit dieser Verordnung eingeführte Regelung zu ermöglichen.“.

De lidstaten kunnen elke landbouwgrondstof uit de bij dit hoofdstuk vastgestelde regeling uitsluiten in het geval dat die grondstof tot problemen in verband met de controle,
Die Mitgliedstaaten können jegliches landwirtschaftliche Ausgangserzeugnis von der in diesem Kapitel vorgesehenen Regelung ausschließen, wenn es Schwierigkeiten hinsichtlich der Kontrolle, der öffentlichen Gesundheit,

Vóór het einde van het derde jaar van toepassing van deze verordening zal de Commissie een verslag aan de Raad voorleggen inzake het functioneren van de in deze verordening vastgestelde regeling, vergezeld van voorstellen op basis waarvan de Raad deze regeling kan herzien.
Die Kommission legt dem Rat vor Ende des dritten Jahres der Anwendung dieser Verordnung einen Bericht über das Funktionieren der in dieser Verordnung vorgesehenen Regelung vor, dem Vorschläge für eine Überprüfung dieser Regelung durch den Rat beigefügt sind.

De in die richtlijn vastgestelde regeling moet worden gewijzigd
Die in der genannten Richtlinie festgelegten Regelungen sollten in der Weise geändert werden,

De in deze verordening vastgestelde regeling vervangt alle andere regelingen inzake economische passieve veredeling welke thans door de Lid-Staten worden toegepast ten aanzien van de in artikel 1 bedoelde produkten.
Das in dieser Verordnung vorgesehene Verfahren ersetzt alle anderen Verfahren des wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehrs, die gegenwärtig von den Mitgliedstaaten im Fall der in Artikel 1 genannten Waren angewandt werden.

De Overeenkomstsluitende Partijen verklaren dat de in lid 4 van genoemd Protocol bedoelde invoermogelijkheden zullen worden verwezenlijkt op een wijze die wordt bepaald op grond van de in het kader van de Gemeenschap voor het betrokken produkt vastgestelde regeling.
Die Vertragsparteien erkennen an, daß die in Absatz 4 dieses Protokolls vorgesehenen Einfuhrmöglichkeiten in einer Weise verwirklicht werden, die entsprechend der im Rahmen der Gemeinschaft für das betreffende Erzeugnis vorgesehenen Regelung festgelegt wird.

In sommige Lid-Staten gevreesd moet worden dat de bij die verordening vastgestelde regeling in de nabije toekomst niet wordt toegepast;
In einigen mitgliedstaaten aufwirft, ist zu befürchten, dass die in dieser verordnung vorgesehene regelung nicht in naher zukunft zur anwendung gelangt.

Het is dienstig, enerzijds, om de in het aan de Akte van Toetreding van Griekenland gehechte Protocol nr. 4 vastgestelde regeling, en met name de mogelijkheid voor de Raad om de regeling aan te passen,
Es ist angezeigt, einerseits die im Protokoll Nr. 4 festgelegte Regelung, insbesondere die Möglichkeit der Anpassung der Regelung durch den Rat,

De in deze richtlijn vastgestelde regeling voor de belastingheffing in het handelsverkeer tussen de lidstaten is een overgangsregeling en zal worden vervangen
Die Übergangsregelung wird in dieser Richtlinie vorgesehene Regelung für die Besteuerung des Handelsverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten ist eine Übergangsregelung,

De bij de onderhavige richtlijn vastgestelde regeling zal geleidelijk worden toegepast op de specialiteiten waarvoor de vergunning voor het in de handel brengen is verkregen krachtens vroegere bepalingen
Die in dieser Richtlinie vorgesehene Regelung wird auf Arzneispezialitäten, für die eine Genehmigung für das Inverkehrbringen auf Grund früherer Vorschriften erteilt worden ist, innerhalb der Fristen und zu den Bedingungen schrittweise angewandt,

van het nationale recht, en met name van een speciaal ter uitvoering van een richtlijn vastgestelde regeling, moet de nationale rechter dit recht zoveel mogelijk uitleggen in het licht van de bewoordingen
insbesondere der Bestimmungen einer speziell zur Umsetzung der Vorgaben einer Richtlinie erlassenen Regelung müssen die nationalen Gerichte das innerstaatliche Recht so weit

Artikel 402 1.   De in deze richtlijn vastgestelde regeling voor de belastingheffing in het handelsverkeer tussen de lidstaten is een overgangsregeling
   Die in dieser Richtlinie vorgesehene Regelung fÃ1⁄4r die Besteuerung des Handelsverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten ist eine Übergangsregelung,

In artikel 23 van Verordening(EG) nr. 999/2001 wordt de tweede alinea als volgt gelezen:"Volgens die procedure worden voor een periode die uiterlijk op 1 juli 2005 afloopt ook overgangsmaatregelen vastgesteld voor de overgang van de huidige regeling naar de bij deze verordening vastgestelde regeling.
Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 999/2001 erhält folgende Fassung:"Nach diesem Verfahren werden Übergangsmaßnahmen für einen Zeitraum getroffen, der spätestens am 1. Juli 2005 endet, um den Übergang von der derzeitigen Regelung auf die mit dieser Verordnung eingeführte Regelung zu ermöglichen.

Volgens de bij de communautaire verordening vastgestelde regeling zouden de basishoeveelheden rundvlees niet alleen met vrijdom van douanerechten worden uitgevoerd,
Nach der durch die Verordnung der Gemeinschaft festgelegten Regelung würden die Grundmengen Rindfleisch nicht nur zollfrei, sondern auch mit einer 90-^igen Senkung der"Einfuhrabgaben" ausgeführt,