DE BERAADSLAGING - vertaling in Duits

• die Aussprache
• Beratung
• die Diskussion
• Diskussion

Voorbeelden van het gebruik van De beraadslaging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdens de beraadslaging is het volgende wijzigingsvoorstel waarvoor meer
Bei der Aussprache wurde der folgende Änderungsantrag,

Volgens artikel 1 kan„vóór of tijdens de beraadslaging over een bepaald agendapunt[…] worden vastgesteld de beraadslaging tot een nader aan te geven tijdstip uit te stellen.
Laut Absatz 1 kann„vor oder während der Aussprache über einen bestimmten Punkt der Tagesordnung beantragt werden, die Aussprache bis zu einem bestimmten Zeitpunkt zu vertagen.

De kritiek op de Commissie tijdens de beraadslaging over het verslag-Medina werd in die geest geuit.
In diesem Geiste wurde die Kritik an der Kommission während der Aussprache zum Bericht Medina geäußert.

het kan ook zeggen: bij de beraadslaging die wij gepland hebben,
es ist auch frei zu sagen: Bei der Aussprache, die wir vorgese hen haben,

zodat hij nog aan de beraadslaging deel kan nemen.
damit er noch an der Aussprache teilnehmen kann.

het in de vergadering van vandaag niet mogelijk is te stemmen nadat gisteravond de beraadslaging onderbroken werd.
Sitzung nicht möglich ist, über die gestern un terbrochenen Beratungen abzustimmen.

Aan de beraadslaging nemen slechts leden van de kamer deel; de voorzitter van de kamer kan echter andere functionarissen,
Nur Mitglieder der Beschwerdekammer nehmen an den Beratungen teil; der Vorsitzende der Beschwerdekammer kann jedoch die Teilnahme anderer Beamter,

Aan de beraadslaging nemen slechts leden van de kamer deel;
An der Beratung nehmen nur die Mitglieder der Beschwerdekammer teil.

Ik zeg dat alleen maar omdat dit gevolgen zal hebben voor de beraadslaging over de begroting in eerste
Ich kündige das hier nur an, weil das ja für die Beratung des Haushaltes in erster

In de beraadslaging in onze fractie werden er vragen gesteld over de betekenis van het one man, one vote.
In den Beratungen unserer Fraktion wurde nach der Bedeutung des one man. one vote gefragt.

De arresten worden ondertekend door alle rechters die aan de beraadslaging hebben deelgenomen,
Die Urteile werden von allen Richtern unterzeichnet, die an der Beratung teilgenommen haben,

Tijdens de beraadslaging merkte een lid van het panel zelfs op:"Je zult nooit een andere studie
Während der Beratungen bemerkte ein Mitglied des Panels sogar:"Sie werden nie wieder so eine Studie haben;

Tijdens de beraadslaging, een lid van het panel merkte zelfs:"Je zult nooit meer een ander onderzoek als dit; profiteer van it" Brandt 1978.
Während der Beratungen bemerkte ein Mitglied des Panels sogar:"Sie werden nie wieder so eine Studie haben; nÃ1⁄4tzen Sie es aus" Brandt 1978.

Nu de discussies en de beraadslaging over het Groenboek zijn afgerond, is de herziening van Verordening 4064/89 in een vergevorderd stadium van voorbereiding aanbeland en begint deze een concrete vorm aan te nemen.
Die Revision der Verordnung(EWG) Nr. 4064/89 ist nach den Diskussionen und Überlegungen zum Grünbuch nun in eine Phase der Planung konkreterer Schritte eingetreten.

werden tijdens de beraadslaging verworpen.
wurden im Verlauf der Beratungen abgelehnt.

werd tijdens de beraadslaging verworpen.
wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt.

De bevindingen van de toezichthoudende organen van deze verdragen zouden trouwens een veel grotere rol moeten spelen in de beraadslaging van dit Parlement.
Die Erkenntnisse der über die Einhaltung dieser Abkommen wachenden Organe sollten im Übrigen weitaus stärker in die Beratungen dieses Parlaments einfließen.

Het onderstaande wijzigingsvoorstel, dat conform de bepalingen van het Reglement van Orde werd ingediend, is tijdens de beraadslaging verworpen.
Der folgende, entsprechend den Bestimmungen der Geschäftsordnung eingereichte Änderungsvorschlag wurde in den Beratungen abgelehnt.

De VOORZITTER stelt voor, over te gaan tot punt 12 van de agenda, nl. de beraadslaging inzake een informatief rapport over de..
Der PRÄSIDENT ruft Punkt 12 der Tagesordnung auf: Verabschiedung eines Informations berichts zu den.

behandeling van punt 8 van de agenda, nl. de beraadslaging over een initiatiefadvies inzake.
ruft Punkt 8 der Tagesordnung auf: Erörterung der Initiativstellung nahme zum Thema.