DE BERAADSLAGING - vertaling in Spaans

• al debate
• deliberación
• la consulta
• un debate

Voorbeelden van het gebruik van De beraadslaging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De benoeming en intrekking van de beheerder, de goedkeuring van het condominium regelgeving, de beraadslaging van onderhoudswerken en ga zo maar door;
El nombramiento y revocación del administrador, la adopción de los reglamentos del condominio, la deliberación de los trabajos de mantenimiento,etc.

Hier vindt u enkele van de beste materialen die de beraadslaging door willekeurig geselecteerde burgers onderzoeken en bevorderen.
Aquí puede encontrar algunos de los mejores materiales que exploran y promueven la deliberación de ciudadanos seleccionados al azar.

de aanwezigheid van buitenlanders in de beraadslaging afwees.
que rechazan la presencia de extranjeros en sus deliberaciones.

het is zowel getooid met het licht van het koningschap als met het licht van de beraadslaging van het volk.
está adornado con la luz tanto de la realeza como de la consulta del pueblo.

Een ander belangrijk punt bij de behandeling van deze kwestie is de beraadslaging over de rol van de nationale parlementen bij de uitwerkingsprocedure van krachtens het subsidiariteitsbeginsel genomen besluiten.
Otro aspecto importante del tratamiento de esta cuestión es un debate sobre el papel de los parlamentos nacionales en el proceso de elaboración de las decisiones adoptadas de conformidad con el principio de subsidiariedad.

Zoals tijdens de beraadslaging over deze resolutie tijdens de zitting van maart 1987 reeds werd verklaard, kan de Commissie zich vinden in de meeste conclusies van het verslag en heeft zij de voorstellen hierin nauwgezet bestudeerd.
Tal como quedó patente en la discusión sobre la resolución de la sesión de marzo de 1987 la Comisión desea manifestar su acuerdo con la mayoría de las conclusiones retenidas en el dictamen, habiendo examinado atentamente las sugerencias en él formuladas.

Overeenkomstig de wensen die werden geuit bij de beraadslaging over deze maatregel, volgt de Commissie ook heel nauwlettend de ontwikkeling op de markt,
De conformidad con los deseos expresados en el debate sobre esta medida, la Comisión observa también muy exactamente cómo evoluciona el mercado,

Gelet op de beraadslaging in de Raad, is de Commissie nu van mening
Teniendo en cuenta los debates en el Consejo, la Comisión considera

Aan de beraadslaging nemen slechts leden van de kamer deel;
Sólo participarán en la deliberación los miembros de la sala;

Doelstellingen: De beraadslaging over de politieke aspecten van de veiligheid door de Twaalf moet wor den bezien in het kader van de algemene doelstellingen van de EPS,
OBJETIVOS: La discusión de los aspectos políticos de la seguridad por los Doce debe considerarse en el contexto de los objetivos generales de la CPE,

de Voorzitter, en de voorzitter van de Ministerraad, dat de beraadslaging op 7 mei ertoe zal leiden om tot een versterkte politiek te komen,
el Presidente del Consejo de Ministros, que el debate del 7 de mayo conduzca a una po lítica reforzada,

Vlak nadat we gisteravond waren begonnen met de beraadslaging over het statuut van de leden van het Parlement het verslagRothley héb ik conform artikel 12Í van het Reglement de prealabele kwestie gesteld.
Ayer por la tarde, al inicio del debate sobre el estatuto de los diputados, el informe Rothley, presenté, de conformidad con el artículo 128 del reglamento, una cuestión de no ha lugar a deliberar.

Krachtens deze bepaling kan een delegatie zich verzetten tegen de beraadslaging over een punt indien de documentatie die daarop betrekking heeft niet beschikbaar is in de officiële taal van haar keuze op het ogenblik dat de Raad dit punt in behandeling neemt.
Esta última disposición permite que una Delegación se oponga a la deliberación relativa a un punto en caso de que la documentación correspondiente no esté disponible en la lengua oficial que aquélla desee en el momento en que el Consejo aborde dicho punto.

Aan de beraadslaging nemen slechts leden van de kamer deel;
Sólo podrán participar en las deliberaciones los miembros de la sala.

Ik besluit met een woord van dank aan de Commissie, omdat zij zich bij de beraadslaging over dit verslag op zeer collegiale wijze telkens weer bereid heeft verklaard ons de actuele cijfers te geven.
Me adhiero al agradecimiento a la Comisión porque en el debate de este informe siempre se ha mostrado dispuesta de un modo muy colegial a proporcionarnos las cifras actuales,

Wanneer de orde in het Parlement zodanig verstoord wordt dat de voortzetting van de beraadslaging in gevaar wordt gebracht,
Cuando se produzcan en el recinto parlamentario desórdenes que comprometan la buena marcha de los debates, el Presidente suspenderá la sesión

de Voorzitter, en de voorzitter van de Ministerraad, dat de beraadslaging op 7 mei ertoe zal leiden om tot een versterkte politiek te komen,
el Presidente del Consejo de Ministros, que el debate del 7 de mayo conduzca a una política reforzada,

Dit aspect is van doorslaggevend belang bij de beraadslaging over het pakket landbouwhervormingen van Agenda 2000. Vaak wordt het
Este aspecto cobra la máxima importancia cuando está en discusión el paquete de reformas agrícolas contenidas en la Agenda 2000

Een fractie of ten minste negenentwintig leden kunnen bij de opening van deberaadslaging over een bepaald agendapunt vezoeken de beraadslaging tot eennader aangegeven tijdstip uit te stellen.
Un grupo politico o veintinueve diputados como minimo podrän presentar, al comienzo del debate sobre un punto del orden del dfa, una solicitud con objeto de aplazar el debate para un momento determinado.

is het nuttig om de assemblagestappen te herinneren die nodig zijn voor de beraadslaging van de onderhoudswerkzaamheden aan het gebouw.
es útil recordar los pasos de la asamblea necesarios para la deliberación de la Trabajos de mantenimiento en el edificio….