UN DEBATE - vertaling in Nederlands

• een debat
• een discussie
• een bespreking
• overleg
• n debat

Voorbeelden van het gebruik van Un debate in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Damos las gracias a Aldo Rustichini para un debate fructífero y comentarios sobre el diseño.
Wij danken Aldo Rustichini voor vruchtbare discussies en opmerkingen over het ontwerp.

Esa es la razón por la que estamos celebrando hoy un debate sobre este tema.
Daarom is het terecht dat we hierover vandaag dit debat voeren.

¡Esto no es un debate!
Nee! Dit is niet ter discussie!

Tras su intervención se desarrolló un debate.
Zijn rede werd gevolgd door een debat.

No vamos a iniciar ahora un debate.
We gaan hierover nu niet in debat.

No voy a abrir un debate sobre esto.
Ik ga hier nu geen debat over openen.

La muerte no es un debate.
De dood staat niet ter discussie.

No habrá un debate la semana próxima.
Dus er is volgende week geen debat.

Señora Oomen-Ruijten, no vamos a entablar un debate sobre este punto.
Mevrouw Oomen-Ruijten, wij gaan dit punt niet in debat brengen.

Así que tengamos un debate real y sincero.
Laten we dus een realistisch en eerlijk debat voeren.

Te aclaro que esto no es un pedido ni un debate, agente Gibbs.
Het is geen verzoek en staat niet ter discussie, Gibbs.

En la radio escucho un debate sobre el cuidado de la salud.
Op de radio hoorde ik een gesprek over de gezondheidszorg.

Es evidente que no vamos a iniciar un debate sobre este punto.
We gaan in ieder geval niet over dit punt in debat.

Esta fraseología inmediatamente conduce a un debate sobre un posible retraso.
Dat is een terminologie die meteen zou leiden tot een discussie over uitstel.

Lo lamento, pero no es mi intención aceptar un debate sobre este asunto.
Het spijt mij, maar ik kan hierover geen debat toestaan.

No hay por qué iniciar un debate sobre esta cuestión.
Dit is niet het moment om hierover in debat te treden.

Basándose en un cuestionario de la Presidencia, el Consejo ha mantenido un debate político sobre cinco de las nueve propuestas de la Comisión relativas a la reforma de la PAC.
Op basis van een vragenlijst van het voorzitterschap hield de Raad een politieke bespreking over vijf van de negen Commissievoorstellen voor de hervorming van het GLB.

Por consiguiente, creo que es necesario un debate concienzudo para preparar cuidadosa mente el desarrollo de las futuras iniciativas.
Ik ben dus van oordeel dat diepgaand overleg nodig is om de ontwikkeling van toekomstige initiatieven zorgvuldig voor te bereiden.

Además, el 23 de enero, la Federación Internacional de Automóviles, en cooperación con el Foro Económico Mundial, organizó un debate sobre la seguridad vial.
Verder organiseerde de Internationale Automobielfederatie in samenwerking met het World Economic Forum op 23 januari een bespreking over verkeersveiligheid.

Es necesario un debate a nivel nacional y de la UE sobre la financiación de la educación,
Overleg over de financiering van onderwijs is nodig op zowel nationaal niveau