DE DEBATTEN - vertaling in Duits

• Debatten
• Aussprachen
• die Beratungen
• Diskussionen
• den Erörterungen
• den Beratungen
• Debatte
• die Erörterungen
• Aussprache
• Diskussion
• der Erörterungen

Voorbeelden van het gebruik van De debatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar de debatten daarover zijn nog niet afgerond.
Die Diskussionen darüber sind jedoch noch nicht abgeschlossen.

De debatten in de plenaire vergadering hebben dat duidelijk aangetoond.
Die Aussprache im Plenum hat dies deutlich gemacht.

Voorbeelden hiervan zijn het ouderschapsverlof en de debatten over de lengte van het moederschapsverlof.
Beispiele dafür sind der Elternurlaub und die Debatte über die Länge des Mutterschaftsurlaubs.

Dat moet ons standpunt blijven in de debatten die in Vilnius zullen plaatsvinden.
Dies muss weiterhin unsere Position in den Diskussionen, die in Vilnius stattfinden sollen.

Ik heb inmiddels veel over de debatten in de Commissie gelezen.
Ich habe jetzt viel über die Debatten in der Kommission gelesen.

De debatten hebben zich op twee onderwerpen van het financiële aspect van sport gericht.
Bei den Debatten standen zwei Aspekte der Sportfinanzierung im Mittelpunkt.

Ik zie uit naar de debatten die nu volgen.
Ich freue mich auf die Debatten, die nun folgen werden.

De stemming vindt vanmiddag aansluitend op de debatten plaats.
Die Abstimmung findet im Anschluss an die Aussprache von heute Nachmittag statt.

Het Comité wil met dit advies een bijdrage leveren aan de debatten in de Raad.
Diese Stellungnahme des EWSA ist ein Beitrag zu den Diskussionen des Rates.

dat kwam ook in de debatten naar voren.
das war auch in der Debatte zu erkennen.

Dit hadden we bij Nixon moeten doen, voor de debatten.
Wir hätten das für Nixon vor den Debatten machen sollen.

De stemming vindt plaats na de debatten.
Die Abstimmung findet im Anschluss an die Aussprachen statt.

De stemming vindt aansluitend op de debatten plaats.
Die Abstimmung findet morgen unmittelbar nach der Aussprache statt.

De stemming vindt aansluitend op de debatten plaats.
Die Abstimmung findet nach der Aussprache statt.

Het is onhoffelijk jegens de leden en verstoort de debatten.
Es ist unhöflich gegenüber den Abgeordneten und stört die Aussprache.

Er zijn een aantal vragen voorbereid voor de debatten.
Für die Debatten wurde eine Reihe zentraler Fragen vorbereitet.

De stemming vindt onmiddellijk na de debatten plaats.
Die Abstimmung findet direkt im Anschluss an die Aussprachen statt.

De stemming vindt aansluitend op de debatten plaats.
Die Abstimmung findet unmittelbar im Anschluss an die Aussprache statt.

Daarom ben ik van opvatting dat de debatten en informatiecampagnes moeten doorgaan.
Deshalb bin ich der Ansicht, dass die Debatten und Informationskampagnen fortgeführt werden müssen.

De stemming vindt na afloop van de debatten plaats.
Die Abstimmung findet im Anschluss an die Aussprache von heute Nachmittag statt.