BERAADSLAGINGEN - vertaling in Duits

• Beratungen
• Aussprachen
• Diskussionen
• Debatte
• Überlegungen
• Erörterungen
• Beschlüsse
• Konsultationen
• Beratung
• Aussprache
• Debatten
• Diskussion
• Beschlüssen
• Erörterung

Voorbeelden van het gebruik van Beraadslagingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We moeten hier rekening mee houden bij de beraadslagingen over de volgende financiële vooruitzichten.
Bei der Erörterung der nächsten Finanzplanung werden wir daran denken.

Dat is beslissend voor de beraadslagingen in de Raad.
Das ist entscheidend für die Beratungen im Rat.

Het zat in het bewijspakket die we kregen tijdens beraadslagingen.
Es war im Beweispaket, das wir während der Beratung bekamen.

De Voorzitter van het Europees Octrooibureau neemt deel aan de beraadslagingen.
Der Präsident des Europäischen Patentamts nimmt an den Beratungen teil.

Openbare debatten en beraadslagingen.
Öffentliche Aussprachen und Beratungen.

De deskundigen nemen niet deel aan de beraadslagingen van het comité.
Die Sachverständigen nehmen an den Beratungen des Ausschusses nicht teil.

De voorzitter leidt de beraadslagingen.
Der Vorsitzende leitet die Beratungen.

Behoudens andersluidende bepalingen ter zake vallen de beraadslagingen van de Samenwerkingsraad onder het beroepsgeheim.
Unbeschadet anderer einschlägiger Bestimmungen unterliegen die Beratungen des Kocperationsrates dem'Berufsgeheimnis.

GEWASBESCHERMINGSMIDDELEN EN PESTICIDEN- openbare beraadslagingen en openbaar debat.
PFLANZENSCHUTZMITTEL UND PESTIZIDE- Öffentliche Beratungen und öffentliche Aussprache.

D Uitbreiding: beraadslagingen.
D Erweiterung: Beratungen.

De Commissie kan aan deze beraadslagingen deelnemen.
Die Kommission kann an diesen Beratungen teilnehmen.

Het proces-verbaal van de beraadslagingen werd aan de Hoge Autoriteit overgelegd artikel 28.
Die Protokolle der Sitzungen wurden der Hohen Behörde übermittelt Artikel 28.

De beraadslagingen zijn dus afgelopen?
Dann ist die Ratsbesprechung jetzt wohl vorbei?

Bij deze beraadslagingen zullen alle betrokken partijen geraadpleegd worden.
In diese Gespräche werden auch alle Beteiligten einbezogen.

Amendement 4: Beraadslagingen artikel 13 van het gemeenschappelijk standpunt.
Abänderung 4: Sitzungen Artikel 13 des gemeinsamen Standpunkts.

Beraadslagingen en besluiten op basis van documenten en ontwerpen die gesteld zijn in de door de geldende talenregeling voorgeschreven talen.
Beratungen und Beschlüsse auf der Grundlage von Schriftstücken und!■ m würfen in den in der geltenden Sprachenregelung vorgesehenen Sprachen.

De notulen van de beraadslagingen van de raad van bestuur worden in de volgende vergadering(
Das Protokoll der Aussprachen des EZB-Rates wird seinen Mitgliedern bei der nächsten Sitzung(

Beraadslagingen en besluiten op basis van documenten
Beratungen und Beschlüsse auf der Grundlage von Schriftstücken

Ten tweede is er natuurlijk de overweging- die heeft in de beraadslagingen in onze commissie een grote rol gespeeld-,
Zweitens gibt es sicherlich die Überlegung- die hat ja in den Diskussionen in unserem Ausschuß eine große Rolle gespielt-,

we vanuit dit Parlement deze halfjaarlijkse beraadslagingen met het voorzitterschap van de Raad niet teveel moeten"nationaliseren.
wir in diesem Parlament diese halbjährlichen Aussprachen über die Ratspräsidentschaft nicht allzu sehr durch die nationale Brille sehen und führen sollten.