DE DEBATTEN OVER - vertaling in Duits

• Debatten über
• den Aussprachen über
• die Beratungen über
• den Diskussionen um
• der Aussprache über
• der Aussprachen über
• den Beratungen über

Voorbeelden van het gebruik van De debatten over in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vanuit dit oogpunt hoort in de debatten over de legitimiteit van het optreden van de Unie ook aandacht uit te gaan naar de financiering van de Unie.
So gesehen gehören auch Überlegungen über die Finanzierung der Union in die Debatten über die Legitimität des Handelns der Union.

Dat was een standpunt dat door het Parlement en de Raad werd gedeeld in de debatten over het voorstel voor een wijzigingsverordening waarin het mandaat van ENISA zou worden uitgebreid.
Dieser Ansicht hatten sich das Parlament und der Rat in den Debatten über den Vorschlag für eine Änderungsverordnung, mit der das Mandat der ENISA verlängert werden soll.

Dit gezegd hebbende, steun ik de debatten over de gerealiseerde vooruitgang
In diesem Sinne unterstütze ich die Diskussionen über die verzeichneten Fortschritte

Daarom moeten wij in de debatten over deze kwestie een andere aanpak hanteren
In Diskussionen über diese Frage müssen wir anders herangehen als an unsere Beziehungen

Zij volgen de debatten over de oprichting van de interne markt in hun land op de voet en sturen beknopte samenvattingen van publikaties,
Sie führen Diskussionen über die Errichtung des Binnenmarkts in ihren Ländern und übermitteln dem Analysedienst kurze Zusammenfassungen von Veröffentlichungen,

De debatten over deze motie hebben overigens duidelijk gemaakt dat er binnen het Europees Parlement
Im übrigen hat sich im Zuge der Diskussionen über diesen Mißtrauensantrag im Europäischen Parlament eine Koalition herauskristallisiert,

Vanuit dit perspectief lijken de debatten over christendom versus heidendom in blank-nationalistische kringen irrelevant.
So gesehen, erscheinen die Debatten über Christentum vs. Heidentum in Kreisen der weißen Nationalisten als abwegig.

Het Comité van de Regio's zal actief deelnemen aan de debatten over de tenuitvoerlegging van het beleid inzake territoriale samenhang
Der Ausschuss der Regionen wird bereitstehen, um sich aktiv an den Debatten über die Verwirklichung des territorialen Zusammenhalts

Aan de orde zijn de debatten over gevallen van schending van de mensenrechten,
Nach der Tagesordnung folgen die Debatten über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte,

Het is ook niet bij toeval dat de debatten over de ontwikkelingsproblemen momenteel worden overstemd door het vraagstuk van de mensenrechten: democratie, democratisering.
Es ist kein Zufall, daß gegenwärtig die Diskussionen über die Entwicklungsprobleme in der Menschenrechtsfrage untergehen: Demokratie, Demokratisierung.

De debatten over veiligheid op zee tonen duidelijk aan hoe belangrijk het voor de maatschappij is dat er van overheidswege verantwoordelijke actie wordt ondernomen.
In diesen Diskussionen über die Probleme der Sicherheit im Seeverkehr wird die Bedeutung eines öffentlichen, gesellschaftlich verantwortlichen Handelns deutlich.

Ik geloof dat deze kwestie moet worden overwogen tijdens de debatten over de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Ich glaube, dass diese Angelegenheit bei den Debatten über die Zukunft der gemeinsame Agrarpolitik berücksichtigt werden muss.

terwijl tezelfdertijd de debatten over de initiatiefverslagen worden afgeschaft en vervangen door geschreven verklaringen.
gleichzeitig schafft man die Debatten über Initiativberichte ab und ersetzt sie durch schriftliche Erklärungen.

vaak doen we bij de debatten over het Raadsvoorzitterschap net
Wir tun bei den Debatten über die Ratspräsidentschaften oft so,

Ik waardeer ten zeerste dat het Europees Parlement erg actief en betrokken was bij de debatten over klimaatveranderingen.
Ich freue mich sehr, dass das Europäische Parlament eine überaus aktive Rolle übernommen hat und an der Debatte über den Klimawandel beteiligt war.

Hiermee kan na de"Health Check" van 2008 een brug worden geslagen naar de debatten over de toekomst van het GLB na 2013.
Damit kann nach dem"Health Check" von 2008 ein"Brückenschlag" zur Debatte um die Zukunft der GAP nach 2013 erfolgen.

waarover afgelopen december een akkoord is bereikt, is een belangrijk element in de debatten over het toekomstige internationale regime van de klimaatverandering.
Der im Dezember letzten Jahres beschlossene Aktionsplan von Bali ist ein zentrales Element in den Debatten über das zukünftige internationale Klimaschutzkonzept.

Mevrouw de Voorzitter, mag ik u en uw Parlement danken voor de aandacht tot dusverre. Ik wens u veel succes met de debatten over deze ontwerpbegroting.
Frau Präsidentin, lassen Sie mich Ihrem Parlament für die bisher geschenkte Aufmerksamkeit danken und Ihnen bei den Debatten über diesen Haushaltsentwurf viel Erfolg wünschen.

zijn de debatten over de voor- en nadelen van een soortgelijk fenomeen niet afgenomen.
des Veganismus in der Welt aufkam, haben die Debatten über das Für und Wider eines ähnlichen Phänomens nicht nachgelassen.

Zijn model domineerde tot in de jaren 1990 de debatten over de financiering van een basisinkomen.
Sein Modell dominierte bis in die 90er Jahre die Debatte um die Finanzierung eines Grundeinkommens.