SCHERMUTSELINGEN - vertaling in Duits

• Scharmützel
• Gefechten
• Zusammenstößen
• Auseinandersetzungen
• Geplänkel
• Scharmützeln
• Zusammenstöße

Voorbeelden van het gebruik van Schermutselingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

er van tijd tot tijd opnieuw gewapende schermutselingen tussen de groepen plaatsvinden.
wir uns nicht wundern, wenn es von Zeit zu Zeit zu erneuten Gefechten zwischen den bewaffneten Gruppen kommt.

Bij de schermutselingen tussen voorstanders van de beide politici zijn al ongeveer 1 500 mensen omgekomen,
Bei den Zusammenstößen zwischen den Anhängern der beiden Politiker sind bereits etwa 1 500 Personen getötet worden,

Tijdens de demonstratie komt het tot schermutselingen met de politie waarbij Cienfuegos in het been geraakt wordt door een politiekogel.
Im Laufe der Demonstration kam es zu Auseinandersetzungen mit der Polizei; dabei wurde Cienfuegos von einer Kugel in den Fuß getroffen.

Alle schermutselingen, alle missies… alles wat we deden was bedoeld om de Espheni hier weg te houden.
All die Geplänkel, all die Missionen… die wir getan haben, hatten den Zweck… die Espheni hiervon abzulenken.

een jaar van hevige gevechten en gewelddadige schermutselingen.
ein Jahr heftiger Schlachten und gewalttätiger Auseinandersetzungen.

Ze hadden ook te maken met recente schermutselingen met diverse zeer vervelende niet menselijke(non-human) ondergrondse groepen.
Sie mussten auch mit neulichen Scharmützeln mit einer Vielzahl von sehr bösen nicht-menschlichen innerirdischen Gruppen fertig werden.

beseften de autoriteiten in Jordanië dat bloedige schermutselingen de protesten zouden kunnen omvormen tot een opstand.
begriff die jordanische Obrigkeit, dass blutige Zusammenstöße die Proteste in einen Aufstand verwandeln könnten.

dit zijn slechts schermutselingen, een het is niet zo erg
dies ist nur ein Gefecht. Ist nicht so schlimm,

Op foto's van Twitter-gebruiker @givenjoy zijn de sporen in de lucht te zien van Zuid-Koreaanse gevechtsvliegtuigen die over de Gele Zee vliegen, waar de schermutselingen plaatsvonden.
Foto von @givenjoy zeigen Spuren der südkoreanischen Kampfflugzeuge im Flug über das Westmeer, wo die Gefechte stattgefunden hatten.

Kortzichtige schermutselingen en provocaties stellen de creatie van een werkelijke partnerschap met de EU alleen maar nodeloos uit.
Kurzsichtige Plänkeleien und Provokationen halten das Entstehen einer echten Partnerschaft mit der EU nur unnötig auf.

oostelijk Galicië voortdurend schermutselingen tussen verkenners en ruiters van Oostenrijk-Hongarije en Rusland.
östlichen Galizien geprägt durch Aufklärung- und Grenzgefechte vorgeschobener Kavallerieverbände zwischen Truppen Österreich-Ungarns und des Russischen Reiches.

Deze wordt namelijk in zeer sterke mate bepaald door nationale politieke schermutselingen en door nationale politieke actoren.
Der Ausgang wird nämlich sehr stark von nationalen politischen Zwistigkeiten und nationalen politischen Akteuren bestimmt.

want anders lopen wij het risico bij de schermutselingen betrokken te raken.
wir ansonsten Gefahr laufen würden, uns ebenfalls an dem Konflikt zu beteiligen.

Koning Koenraad III maakte een einde aan de schermutselingen en veroverde in 1151 de burcht.
König Konrad III. machte den Streitigkeiten ein Ende, indem er die Burg 1151 belagerte und eroberte.

Het spel zet een grote nadruk op een realistische reproductie van individuele warriors vechten stijlen, en schermutselingen zijn meestal gebaseerd op het vermogen om melee wapens te gebruiken,
Das Spiel legt einen großen Wert auf eine realistische Wiedergabe der einzelnen Krieger Kampfstile, und Scharmützel basieren meist auf die Möglichkeit, Nahkampfwaffen verwenden, richtige Taktik,

Volgens de laatste berichten is de veiligheidssituatie enigszins verbeterd, hoewel er nog steeds sprake is van plunderingen en schermutselingen, als gevolg waarvan meer
Den jüngsten Berichten zufolge ist die Sicherheitslage ruhiger, wiewohl Plünderungen und Auseinandersetzungen weiterhin an der Tagesordnung sind

gekozen uit een enorme rooster van tekens met unieke vaardigheden, en tijdens de schermutselingen worden we begeleid door torentjes
aus einem riesigen Dienstplan von Zeichen mit einzigartigen Fähigkeiten gewählt, und während die Scharmützel sind wir begleitet von Türmchen

onderhandelingen, schermutselingen en militaire opleidingen werden beraamd.
wo Verschwörungen, Verhandlungen und militärische Zusammenstöße stattfanden.

De schermutselingen met de zogenaamde Dnjestr-republiek dient men overigens niet onder de nationaliteitenproblemen te scharen;
Nicht unter die Nationalitätenprobleme reihen sollte man jedoch die Auseinandersetzung mit der sogenannten Dnjestr-Republik.

ernstige schermutselingen en moorden maken nu deel uit van het angstaanjagende leven van alledag in Nepal.
Erpressung, schwere Gefechte und Morde sind das erschreckende Alltagsbild in Nepal geworden.