VIJANDELIJKHEDEN - vertaling in Duits

• Feindseligkeiten
• Kampfhandlungen
• Kämpfe
• Auseinandersetzungen

Voorbeelden van het gebruik van Vijandelijkheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aangenomen wordt dat er tussen de beide burchten nooit vijandelijkheden hebben plaatsgevonden.
Es wird angenommen, dass nie eine bewaffnete Auseinandersetzung zwischen den Burgen stattgefunden hat.

We nemen daarom aan dat we ons moeten voorbereiden op vijandelijkheden.
Daher sollten auch wir uns auf Kampfhandlungen vorbereiten.

Zo kun je vijandelijkheden voorkomen.
Und so vermeidet man Konflikte.

In tijden van de vijandelijkheden, Waleed, Mughirah's zoon uit de stam van Makhzum was verantwoordelijk voor het organiseren van het kamp zaken.
In Zeiten der Feindseligkeiten war Waleed, Mughirah Sohn aus dem Stamm Makhzum für die Organisation Lager Angelegenheiten zuständig.

Uitbreiding van de vijandelijkheden in de Stille Oceaan tijdens de Tweede Wereldoorlog betekent voor de missie opnieuw een zware beproeving.
Im Zweiten Weltkrieg stellte die Ausdehnung der Kampfhandlungen auf den Pazifik die Mission erneut auf eine harte Probe.

het toenemende leed van de Israëlische bevolking in Galilea hebben de vijandelijkheden tegen Hezbollah ontketend.
die Leiden der israelischen Bevölkerung in Galiläa haben die Feindseligkeiten gegen die Hisbollah ausgelöst.

De Europese Unie roept beide partijen op de vijandelijkheden te staken en naar de onderhandelingstafel terug te keren om een politieke oplossing te vinden.
Die Europäische Union fordert beide Seiten dringend auf, die Kämpfe einzustellen und an den Verhandlungstisch zurückzukehren, damit sie zu einer politischen Lösung gelangen können.

Gedurende de vijandelijkheden de moslims immense moed
Während der Kampfhandlungen die Muslime hatten immense Tapferkeit

als gevolg van vijandelijkheden met Bantam, zich buiten de muren vestigen.
als Folge von Feindseligkeiten mit Bantam, außerhalb der Mauern niederlassen.

Het is gebleken dat de herhaalde mededelingen van Belgrado dat de vijandelijkheden gestaakt en de Servische strijdkrachten teruggetrokken zijn,
Die wiederholten Ankündigungen Belgrads, daß die Kämpfe eingestellt und die serbischen Streitkräfte zurückgezogen wurden,

Het tramverkeer werd op 22 april 1945 stopgezet als gevolg van de vijandelijkheden van de Tweede Wereldoorlog.
Am 22. April 1945 endete der Straßenbahnverkehr infolge der Kampfhandlungen des Zweiten Weltkrieges.

maar eindigde vijandelijkheden tussen de naties.
verloren worden, sondern die Feindseligkeiten zwischen den Nationen beendet.

De koning voert het bevel over de krijgsmacht, stelt de staat van oorlog vast alsook het einde van de vijandelijkheden.
Der König befehligt formal die Streitkräfte, stellt den Kriegszustand sowie das Ende der Kampfhandlungen fest.

Zodra Zayd bereikte Mu'tah hij beval de moslims om zich voor te bereiden op de vijandelijkheden.
Sobald Zayd erreicht Mu'tah befahl er den Muslimen, sich für die Feindseligkeiten vorzubereiten.

De Gemeenschap en haar Lid-Staten verzoeken met aandrang de bij het conflict betrokken partijen zich te onthouden van daden die kunnen leiden tot een hervatting van de vijandelijkheden.
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten fordern die Parteien nachdrücklich auf, alles zu unterlassen, was zu einer Wiederaufnahme der Kämpfe führen könnte.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de beëindiging van de vijandelijkheden in Somalië.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Einstellung der Feindseligkeiten in Somalia.

nam toen deel aan vijandelijkheden.
sie angehoben- sie nahm an den Kämpfen.

Stopzetting van de vijandelijkheden was de basisvoorwaarde voor het scheppen van een klimaat dat de politieke dialoog in Dayton mogelijk maakte.
Die Einstellung der Gewalttaten war die fundamentale Voraussetzung für die Schaffung eines Klimas, das in Dayton einen politischen Dialog ermöglichte.

De regionale situatie- met een meer conflictueus politiek klimaat en vijandelijkheden in Gaza- heeft de ontwikkelingen in Israël en Palestina1 significant beïnvloed.
Die politischen Entwicklungen in Israel und Palästina1 waren in hohem Maße von der regionalen Lage, der zunehmend konfliktgeladenen politischen Atmosphäre und den Feindseligkeiten in Gaza beeinflusst.

Tijdens de vijandelijkheden had metropoliet Nikolaj de bisschopszetel van Serajevo verplaatst naar Sokolac in het Servische deel van Bosnië en Herzegovina.
Während der kriegerischen Auseinandersetzungen verlegte Metropolit Nikolaj zeitweilig seinen Sitz aus Sarajevo in die Republika Srpska, den serbischen Landesteil in Bosnien und Herzegowina.