VIJANDELIJKHEDEN - vertaling in Spaans

• hostilidades
• hostilidad

Voorbeelden van het gebruik van Vijandelijkheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hier dan zal aangaan actieve vijandelijkheden met andere spelers,
He aquí, pues entrará en hostilidades activas con otros jugadores, para usted, por supuesto,

Als de moslim vijandelijkheden met externe christenen aangaat,
En caso de que los musulmanes se dedican a las hostilidades con los cristianos fuera,

Sinds de vijandelijkheden met de Frans-Pruisische oorlog,
Debido a hostilidades con la Guerra Franco-Prusiana,

De vijandelijkheden en de algemene ontwikkeling in Ivoorkust vormen een belangrijk politiek vraagstuk.
Los conflictos y los acontecimientos en general en Costa de Marfil constituyen una cuestión política importante.

Hoewel vijandelijkheden misschien niet op een bepaald moment plaatsvinden, zijn ze technisch nog steeds in oorlog,
Si bien puede no haber intercambio de hostilidades en un momento concreto, técnicamente están en guerra,

Kort na het uitbreken van de vijandelijkheden, Groot-Brittannië begon een marine blokkade van Duitsland.
Poco después del estallido de la guerra, Reino Unido comenzó un bloqueo naval sobre Alemania.

Burgers die niet aan de vijandelijkheden deelnemen en die, gedurende hun verblijf in die gebieden, geen arbeid verrichten,
Personas civiles que no participen directamente en las hostilidades y que, durante su permanencia en la zona,

Hij nam deel aan de vijandelijkheden en in september 1941 werd hij gecertificeerd voor de militaire rang van kwartiermeester-technicus van de 2e rang.
Participó en los combates, y en septiembre 1941 ha sido certificado a la categoría de rango 2 técnico de intendencia.

Overwegende dat op 26 augustus 2014 een staakt-het-vuren overeengekomen is, waarmee een einde is gekomen aan zeven weken vijandelijkheden in Gaza;
Considerando que el 26 de agosto de 2014 se llegó a un alto el fuego que puso fin a siete semanas de hostilidades;

Hoewel ze te laat kwamen om mee te doen aan de vijandelijkheden, werd de actie geapprecieerd door de Arabische staten.
Aunque llegaron demasiado tarde para participar en las hostilidades, la acción ganó la buena voluntad de Marruecos entre otros estados árabes.

Overwegende dat de aldus verhuisde personen naar hun woningen moeten worden teruggebracht zodra de vijandelijkheden in het betrokken gebied zijn beëindigd;
Que la población así evacuada debe ser devuelta a sus hogares tan pronto como hayan cesado las hostilidades en ese sector;

Hun instemming betuigen met de eis tot onmiddellijke en daadwerkelijke beëindiging van de vijandelijkheden in El Salvador.
Expresaban su acuerdo para hacer un llamamiento a poner fin de forma inmediata y efectiva a las hostilidades en El Salvador.

Strijdt voor Gods weg tegen hen die u bestrijden, maar begaat geene ongerechtigheid en begint niet met de vijandelijkheden;
Combatid por Alá contra quienes combatan contra vosotros, pero no os excedáis.

In dit gebied is er een onderzeeër die tijdens de Tweede Wereldoorlog deelnam aan de vijandelijkheden.
En esta área hay un submarino, que participó en las hostilidades durante la Segunda Guerra Mundial.

Het Verdrag vestigt het principe dat krijgsgevangenen zonder vertraging moeten worden vrijgelaten bij het beëindigen van de actieve vijandelijkheden.
Este Convenio establece que los prisioneros de guerra deben ser liberados y repatriados sin demora tras el cese de guerras activas.

Zodra Zayd bereikte Mu'tah hij beval de moslims om zich voor te bereiden op de vijandelijkheden.
Tan pronto como llegó a Zayd Mu'tah ordenó a los musulmanes a prepararse para las hostilidades.

Overwegende dat in veel landen nog steeds sprake is van religieuze beperkingen en vijandelijkheden, voortgebracht door regeringen of gemeenschappen;
Considerando que en muchos países siguen persistiendo las restricciones y los antagonismos religiosos, generados por los gobiernos o las sociedades;

zij niet rechtstreeks aan de vijandelijkheden deelnemen.
no participen directamente en las hostilidades.

De belangrijkste reden waarom het zo moeilijk is om een einde te maken aan de vijandelijkheden is het gebrek aan motivatie van Hamas om dat te doen.
La principal razón por la que no se termina la violencia es la falta de motivación de Hamas para hacerlo.

zij niet rechtstreeks aan de vijandelijkheden deelnemen.
no participen directamente en las hostilidades.