GESCHILLEN - vertaling in Duits

• Streitigkeiten
• Rechtsstreitigkeiten
• Streitfälle
• Differenzen
• Konflikte
• Streitsachen
• Meinungsverschiedenheiten
• Auseinandersetzungen
• Streitfragen
• Streit
• Dispute

Voorbeelden van het gebruik van Geschillen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geschillen- Opschorting van de toepassing van het protocol.
Meinungsverschiedenheiten- Aussetzung der Anwendung des Protokolls.

Artikel 32 Regeling van geschillen.
Artikel 32 Beilegung von Streitigkeiten.

De lidstaten kunnen deze verplichtingen uitbreiden tot geschillen waarbij andere eindgebruikers zijn betrokken.
Die Mitgliedstaaten können diese Verpflichtungen auf Streitfälle ausweiten, an denen andere Endnutzer beteiligt sind.

Impotance van handelsmerk registratie en geschillen.
Wichtigkeit der Markeneintragung und Rechtsstreitigkeiten.

Moeten bepaalde geschillen in burgerlijke en handelszaken worden uitgesloten?
Sollten bestimmte zivil- und handelsrechtliche Streitsachen ausgeschlossen werden?

Geschillen brengen relaties tussen bijvoorbeeld spelers,
Konflikte gefährden z.B. die Beziehung zwischen Spielern,

Onze geschillen moeten nu opzij gezet worden.
Wir müssen unsere Differenzen beiseite lassen.

Geschillen- Opschorting van de uitvoering van dit protocol.
Meinungsverschiedenheiten- Aussetzung der Anwendung des Protokolls.

Deze verordening dient niet te gelden voor geschillen tussen ondernemers.
Diese Verordnung sollte nicht für Streitigkeiten zwischen Unternehmern gelten.

Overal zijn er gevechten en geschillen.
Überall gibt es Kämpfe und Auseinandersetzungen.

Zakelijke geschillen.
Korporative Rechtsstreitigkeiten.

De Lid-Staten stellen de Commissie van de geschillen en van de bereikte oplossingen in kennis.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über Streitfälle und gefundene Lösungen.

Over geschillen wordt besloten door het kabinet.
Über Streitfragen wird im Ministerrat entschieden.

In de geschillen tussen de Unie en haar personeelsleden.
In den Streitsachen zwischen der Union und deren Bediensteten gilt Folgendes.

En… meer mensen begonnen hun geschillen te beslechten met wapens.
Und… Mehr Leute fingen an, ihre Konflikte mit Waffen zu lösen.

Mijn geschillen met hem zijn van persoonlijke aard.
Meine Differenzen mit Hauptmann Stransky.

Geschillen- Opschorting van de uitvoering van het protocol.
Meinungsverschiedenheiten- Aussetzung der Anwendung des Protokolls.

Voorkomen van geschillen.
Verhütung von Streitigkeiten.

Artikel 32 heeft tot doel, de buitengerechtelijke beslechting van grensoverschrijdende geschillen te bevorderen.
Artikel 32 soll die außergerichtliche Beilegung grenzübergreifender Rechtsstreitigkeiten erleichtern.

De voor geschillen vastgestelde referentiemethode( bevestigingstest) op enkele punten moet worden verbeterd;
Die für Streitfälle vorgesehene Referenzmethode zu verbessern.