GERUZIE - vertaling in Duits

• Streit
• Streitereien
• Streitigkeiten
• Streiten
• Zankereien
• Gezänk
• zu streiten

Voorbeelden van het gebruik van Geruzie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben dat geruzie met jou moe?
Ich hab den Streit mit dir satt.- Satt?

Ze hoorden geruzie en dat de vader z'n zoon twee keer sloeg.
Sie hörten einen Streit. Dann hörten sie, wie der Vater den Sohn zweimal schlug.

Geen geruzie meer.
Kein Streit mehr.

Geen geruzie,?
Also kein Streit?

hoorde je geruzie, zei je?
hörten Sie einen Streit, sagten Sie?

Minder graffiti over jou op de wc. Minder geruzie, minder geklaag.
Weniger Streit, weniger Beschwerden, weniger Gekritzel über dich in der Toilette.

Geen geruzie meer.
Keine Streits mehr.

Geen geruzie met je zusje!
Streite nicht mit deiner Schwester!

Hou op met dat geruzie.
Hört auf mit der Streiterei!

En geen geruzie over z'n spullen.
Sie müssen nicht um seine Sachen streiten.

Geen geruzie vandaag.
Nicht streiten heute.

Wanneer stopt jullie geruzie en begint de vakantie?
Wann hört ihr auf zu zanken und fangt mit den Ferien an?

Geen geruzie.
Bitte nicht streiten!

Dit geruzie is tijdverspilling.
Diese Diskussionen sind Zeitverschwendung.

Geen geruzie.
Streitet Euch nicht.

Geen geruzie. Hou op.
Nicht streiten. Hört auf.

Dit geruzie maakt mamma van streek.
All dieses Gezanke regt die Mama auf.

Geen geruzie. Ik hou niet van conflicten.
Ich mag keine Konflikte. Nicht streiten.

Veel geruzie met mijn ouders.
Stress mit meinen Eltern.

Hé, geen geruzie in mijn bar.
Hey, hey. Keine Raufereien in meiner Bar.