KONSULTIERUNG - vertaling in Nederlands

• raadpleging
• overleg
• te hebben geraadpleegd

Voorbeelden van het gebruik van Konsultierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Konsultierung und Koordinierung zwischen den Mit gliedstaaten auf dem Gebiet der Flugverkehrsdienste
Voorstel voor een beschikking van de Raad inzake overleg en coördinatie tussen de Lid-Staten op het gebied van de luchtverkeersdiensten

Nach Konsultierung der zuständigen Ausschüsse(Ausschuß für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung und ESF-Ausschuß) wird die Kommission die Programme endgültig verabschieden.
De programma's zullen definitief door de Commissie worden goedgekeurd na overleg met de bevoegde comités het Comité voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling en het Comité van het ESF.

Setzt nach Konsultierung der japanischen Wettbewerbsbehörde die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats/der Mitgliedstaaten von jeder Zusammenarbeit
Stelt, na overleg met de Japanse mededingingsautoriteit, de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat

Zur Durchführung der Folgenabschätzung wurde unter Konsultierung der Mitgliedstaaten und Interessenträger ein Spektrum der potenziellen Auswirkungen ermittelt.
Om de effectbeoordeling uit te voeren is in overleg met de lidstaten en de belanghebbenden een reeks potentiële effecten geïdentificeerd.

Der Rat ernennt nach Konsultierung des Exekutivdirektors auch die leitenden Bediensteten des Rates.
De Raad benoemt eveneens, na overleg met de uitvoerend directeur, de hoge functionarissen van de Raad.

Das Institut könnte auch als strategischer Think‑Tank für Umweltfragen auftreten und als ein Forum für Konsultierung und Dialog dienen.
Verder zou het ook het strategische denken over milieuaangelegenheden kunnen stimuleren en als forum voor overleg en dialoog kunnen fungeren.

Auf die Erhöhung der Solvabilitätsspanne wird erst nach eingehender Untersuchung und umfangreicher Konsultierung der Interessierten zurückgegriffen.
Deze verhoging van de solvabiliteitsmarge kan slechts plaatsvinden na een uitvoerige analyse en uitgebreid overleg met de belanghebbenden.

Auf die Option Komitologie wird jedoch erst nach einer eingehenden Auswertung und umfassenden Konsultierung der Interessierten zurückgegriffen werden.
Van de comitéprocedure zal alleen na diepgaand onderzoek en uitvoerig overleg met de betrokken partijen, gebruik worden gemaakt.

transparente Konsultierung aller Beteilig ten einschließlich eines sozialen Dialogs.
open en transparant overleg met alle betrokkenen, waaronder een sociale dialoog.

Er nahm zur Kenntnis, daß beide Parteien entschlossen sind, Handelsmaßnahmen ohne vorherige Konsultierung der anderen Partei künftig grundsätzlich nicht zu ergreifen.
De Associatieraad constateerde dat beide partijen vastbesloten zijn om bij wijze van principe in de toekomst geen handelsmaatregelen te nemen zonder de andere partij vooraf geraadpleegd te hebben.

Auf nationaler Ebene sollten die Mitgliedstaaten nach Konsultierung Jugendlicher Maßnahmen für den Pakt innerhalb der nationalen Lissabon-Reformprogramme entwickeln.
De lidstaten in overleg met jongeren op nationaal niveau maatregelen voor het pact uitwerken en in de nationale hervormingsprogramma's voor de Lissabon-agenda opnemen;

In diesem Zusammenhang könnte der EWSA nach Konsultierung der mit diesem Thema befassten Fachleute
Na raadpleging van belanghebbenden en maatschappelijke organisaties, een advies kunnen uitbrengen

A Ausschüsse, deren Konsultierung kein obligatorisches Element des Verfahrens zur Erarbeitung gemeinschaftlicher Rechtsakte ist.
A- Comités waarvan de raadpleging geen verplicht onderdeel vormt van de procedure voor het totstandbrengen van communautaire besluiten.

Anhand der Schlußfolgerungen dieser Konsultierung werden sodann in den folgenden Wochen die genauen Aufgabenstellungen und Prioritäten festgelegt.
Op basis van de resultaten van dit overleg zullen in de komende weken de taken en prioriteiten nauwkeurig worden bepaald.

insbesondere über Konsultierung und Informationsaustausch auf elektronischem Wege,
met name via de elektronische raadpleging en uitwisseling van informatie,

die universelle Ausrufung eines Rechts auf Konsultierung in Wirklichkeit nur der Förderung von Organisationen dient, die nicht repräsentativ genug sind
de universele verklaring van een recht op overleg in werkelijkheid slechts dient voor de bevordering van organisaties die onvoldoende representatief zijn

Die zuständige Überwachungsbehörde entscheidet in diesen Fällen nach Konsultierung der anderen Überwachungsbehörde innerhalb von dreißig Tagen nach der Mitteilung;
In die gevallen neemt de ter zake bevoegde toezichthoudende autoriteit, na de andere toezichthoudende autoriteit te hebben geraadpleegd, binnen dertig dagen na de kennisgeving een besluit;

Die EU muss deshalb nach breiter und transparenter Konsultierung der Vertreter der organisierten Zivilgesellschaft neue Energiequellen erschließen,
In die zin zou de EU- na breed en transparant overleg met vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties- nieuwe energiebronnen moeten aanboren,

eingesetzten Ständigen Lebensmittelausschuß, wenn sie diese Konsultierung für zweckdienlich hält oder wenn ein Mitgliedstaat dies beantragt.
ingesteld bij Besluit 69/414/EEG van de Raad(6), wanneer zij dit overleg nuttig acht of wanneer een lidstaat daarom verzoekt.

hat CEWAL angesichts dieser neuen Lage im Dezember 1985 nach Konsultierung mit OGEFREM ein Kooperationsabkommen geschlossen.
gezien de ontstane nieuwe situatie, in december 1985, na overleg, een samenwerkingsovereenkomst met Ogefrem gesloten.