STÄNDIGEN DIALOGS - vertaling in Nederlands

• permanente dialoog
• voortdurende dialoog

Voorbeelden van het gebruik van Ständigen dialogs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

seines Besuchs bei der Kommission im April 1971 die Gemeinschaft, die Möglichkeiten eines ständigen Dialogs mit seinem Land zu prüfen.
heeft de Gemeenschap met name verzocht de mogelijkheid te bestuderen een regelmatige dialoog met zijn land in te stellen.

Wenn wir weiter kommen wollen, müssen wir unbedingt eine Konsultationsmethode entwickeln, welche der Notwendigkeit eines ständigen Dialogs mit allen vom Thema nachhaltige Entwicklung betroffenen Bereichen der Zivilgesellschaft gerecht wird.
Als we op dit vlak vooruitgang willen boeken, is het noodzakelijk een raadplegingsmethode te ontwikkelen waarmee tegemoet kan worden gekomen aan de behoefte aan permanent overleg met alle geledingen van het maatschappelijk middenveld die bezig zijn met duurzame ontwikkeling.

Europa braucht in der Tat wirtschaftliche Governance auf der Grundlage eines ständigen Dialogs mit der Zentralbank.
wat Europa echt nodig heeft is een economische in permanente samenspraak met de Centrale Bank.

funktionieren vor dem Hintergrund eines ständigen Dialogs und einer Partnerschaft.
werken in de context van een doorlopende dialoog en partnerschap.

Montenegro im Rahmen des verstärkten ständigen Dialogs zu intensivieren, um den laufenden Reformprozess
Montenegro te intensiveren in de context van de versterkte permanente dialoog, teneinde het lopende hervormingsproces te steunen

Technologie bedarf es nicht nur eines ständigen Dialogs zwischen den Beteiligten und Betroffenen,
technologie is niet alleen een permanente dialoog tussen de relevante belanghebbenden noodzakelijk,

über ihn hinaus seine gemeinsame Anwendung im Wege eines ständigen Dialogs sichert.
daarna zorgt voor de gezamenlijke toe passing op basis van een voortdurende dialoog.

Festlegung der Modalitäten des ständigen Dialogs über den Fahrplan auf mehreren Ebenen, zwischen politischen Entscheidungsträgern, Behörden, Energienetzbetreibern und -versorgern, Industrie, Gewerkschaften,
Daarin moet zijn aangegeven hoe op de diverse niveaus het permanente overleg over het stappenplan moet worden gevoerd,

die Kommission im Rahmen ihres ständigen Dialogs mit den um Strukturanpassung bemühten AKP-Staaten an den Konzertierungen über die makroökonomischen Rahmenbedingungen,
de Commissie in het kader van haar voortdurende dialoog met de ACS-Staten die hun streven naar structurele aanpassing voortzetten,

Zur Förderung einer umfassenderen und wirksameren Einbeziehung der Zivilgesellschaft empfiehlt die ERPC, auf allen Ebenen eine Kultur des ständigen Dialogs einzuführen, die über die einfache Pflicht zur Konsultation hinausgeht,
Om een ruimere en doeltreffender deelname van het maatschappelijk middenveld te bevorderen beveelt de ERPC aan op alle niveaus een cultuur van permanente dialoog te bewerkstelligen, die verder gaat dan een eenvoudige verplichting tot raadpleging,

Das erfordert einen ständigen Dialog mit den wirtschaftlich rückständigen Regionen.
Dat vergt een permanente dialoog met de regio's die achterop lopen.

Mit den nationalen Parlamenten der Mitgliedstaaten einen ständigen Dialog über Grundrechte aufzunehmen;
Steunt de totstandbrenging van een voortdurende dialoog over de grondrechten met de nationale parlementen;

Darum ist auch ein ständiger Dialog unverzichtbar.
Een permanente dialoog is derhalve cruciaal.

Kostenlos Das Produkt Claws kommt von einem ständigen Dialog zwischen Tradition und Innovation.
Kosteloos Het product Claws is afkomstig van een voortdurende dialoog tussen traditie en innovatie.

Sein Werk zeigt einen ständigen Dialog zwischen Selbst und Anderem;
Zijn werk toont een constante dialoog tussen zelf en ander;

Dazu müssen auch normale diplomatische Beziehungen sowie ein ständiger Dialog aufgenommen werden.
Hierbij zijn ook het opstarten van blijvende diplomatieke relaties en een constante dialoog noodzakelijk.

Iv ein ständiger Dialog innerhalb der Institutionen und zwischen ihnen stattfindet.
Iv er binnen en tussen de instellingen voordurend overleg plaatsvindt.

Förderung eines besseren Verständnisses der sozialen Ausgrenzung durch einen ständigen Dialog und den Austausch von Informationen
Het bevorderen van een beter begrip van sociale uitsluiting door middel van een permanente dialoog en door uitwisseling van informatie

Dies lässt sich nur im ständigen Dialog mit den europäischen Sozialpartnern,
Dit is alleen mogelijk via een voortdurende sociale dialoog met de Europese sociale partners,

Der Ministerrat führt einen ständigen Dialog mit den Vertretern der Sozial-
De Raad van Ministers voert een permanente dialoog met de vertegenwoordigers van de sociale