BEVORDERING VAN DE DIALOOG - vertaling in Duits

• Förderung des Dialogs

Voorbeelden van het gebruik van Bevordering van de dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

sociale vooruitgang en aan de bevordering van de dialoog tussen nationalisten en unionisten in heel Ierland.
sozialen Fortschritt und zur Förderung des Dialogs zwischen Nationalisten und Unionisten in ganz Irland leistet, stimmte das Europäische Parlament 2006 für die Verlängerung der Finanzhilfe an den IFI bis zu dessen Auflösung im Jahr 2010.

Bevordering van de dialoog tussen culturen.
Förderung des interkulturellen Dialogs.

De bevordering van de dialoog tussen culturen.
Förderung des interkulturellen Dialogs.

Initiatieven ter bevordering van de dialoog tussen de culturen van Europa
Gemeinsame Durchführung von Initiativen zur Förderung des Dialogs zwischen den europäischen Kulturen

Ook zouden specifieke projecten ter bevordering van de dialoog tussen de culturen kunnen worden gericht op ouderen.
Für Senioren könnten ebenfalls spezifische Projekte zur Förderung des Dialogs zwischen den Kulturen konzipiert werden.

Bevordering van de dialoog tussen bankwezen en MKB Het eindrapport van de Ronde Tafel Banken-MKB.
Fortschritte im Dialog Banken-KMU Schlußbericht der Gesprächsrunde zwischen Banken und KMU.

De bevordering van de dialoog tussen culturen is een van de hoofddoelstellingen van het voorgestelde nieuwe programma “Cultuur 2007”16.
Die Förderung des interkulturellen Dialogs ist einer der Tragpfeiler des vorgeschlagenen neuen Programms„Kultur 2007“16.

De bevordering van de dialoog tussen de sociale partners werd in dit verband van zeer groot belang geacht.
Der Dialog zwischen den Sozialpartnern wurde in diesem Kontext als besonders wichtig angesehen.

Betreft: Oproep van het Baskische parlement aan de Raad om een actie ter bevordering van de dialoog in Baskenland.
Betrifft: Bitte des baskischen Parlaments um Maßnahmen zur Förderung des Dialogs im Baskenland.

Uitstraling van de Europese culturen in derde landen en bevordering van de dialoog met de andere culturen in de wereld.
Ausstrahlung der europäischen Kulturen auf Drittländer und Dialog mit den anderen Kulturen der Welt.

De Stichting zou een katalysator moeten zijn voor alle initiatieven die gericht zijn op bevordering van de dialoog en wederzijds begrip.
Die Stiftung sollte als Katalysator für alle Initiativen zur Förderung von Dialog und gegenseitiger Verständigung dienen.

Het comité zou verantwoordelijk zijn voor bevordering van de dialoog en de samenwerking tussen de regionale
Aufgabe des Ausschusses wäre die Förderung des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen regionalen

een en ander ter bevordering van de dialoog en de samenwerking tussen de economische
den Assoziationsrat bei der Förderung des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen den wirtschaftlichen

Het manifest leidde tot de oprichting van het"European Business Network" ter bevordering van de dialoog tussen bedrijven en de uitwisseling van beste praktijken inzake CSR CSR Europe.
Dies führte zur Schaffung eines europäischen Unternehmensnetzes, das den Dialog zwischen den Unternehmen und den Austausch von Best Practice zu CSR fördert CSR Europa.

Met de beurzen uit het ontwerpvoorstel wordt een bijdrage geleverd aan de human resources development en aan de bevordering van de dialoog en het onderlinge begrip tussen de culturen.
Der Vorschlagsentwurf macht von Stipendien Gebrauch, um zur Entwicklung der Humanressourcen beizutragen und den Dialog und das Verständnis zwischen den Kulturen zu fördern.

Voorts zijn wij overeengekomen om een stichting in het leven te roepen ter bevordering van de dialoog tussen culturen en beschavingen
Beschlossen wurde auch die Einrichtung einer Stiftung für den Dialog zwischen Kulturen und Zivilisationen und zur Förderung des kulturellen, geistigen

Het voorzitterschap zal zich volgens haar moeten buigen over nieuwe structuren ter bevordering van de dialoog en over kanalen om de samenwerking tussen het EESC en organisaties die niét in het Comité vertegenwoordigd zijn.
Mit der sich die Präsidentschaft konfrontiert sehen werde, sei die Suche nach neuen Strukturen zur Förderung des Dialogs und die Prüfung, nach welchen Modalitäten der EWSA mit den Organisationen zusammenarbeiten könnte, die nicht in ihm vertreten seien.

speelt een grote rol in de energievoorziening en de bevordering van de dialoog tussen beschavingen.
spielt eine maßgebliche Rolle im Hinblick auf die Energieversorgung und die Förderung des Dialogs zwischen den Kul turen.

Last but not least heeft het programma ook bijgedragen tot de bevordering van de dialoog tussen overheidsdiensten over strategische kwesties zoals vrije software en de elektronische aanbesteding van overheidsopdrachten, en tot het opzetten van aanverwante samenwerkingsacties.
Nicht zuletzt trug das Programm auch dazu bei, dass der Dialog zwischen öffentlichen Verwaltungen über strategische Fragen wie Software mit frei zugänglichem Quellcode und elektronische Beschaffung gefördert und damit zusammenhängende Kooperationsmaßnahmen in die Wege geleitet wurden.

Verder zijn specifieke acties voorzien, zoals de bevordering van de dialoog met de jongere generatie
Darüber hinaus sind spezifische Aktionen vorgesehen: die Förderung des Dialogs mit der jungen Generation