BEVORDERING VAN DE DIALOOG - vertaling in Frans

• promotion du dialogue
• promouvoir le dialogue

Voorbeelden van het gebruik van Bevordering van de dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

en tegelijkertijd bevordering van de dialoog tussen statistici en beleidsmakers om te garanderen dat flexibel kan worden gereageerd
d'autre part, de promouvoir le dialogue entre les statisticiens et les décideurs politiques, afin de garantir des réponses adaptées

Het is bestemd ter dekking van de steun- maatregelen ter bevordering van de sociale dialoog op interprofessioneel en sectoraal niveau volgens artikel 154 van het Ver- drag betreffende de werking van de Europese Unie.
Il est par ailleurs destiné à financer des aides en vue de promouvoir le dialogue social sur les plans interprofessionnel et sectoriel, conformément à l'article 154 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

Bevordering van de dialoog tussen de verschillende actoren
Promotion d'un dialogue associant les divers acteurs

de Europese Unie een evenement financiert ten behoeve van de bevordering van de sociale dialoog en de ver sterking van de onafhankelijke media in de Zuidoost-Europese landen.
l'Union européenne envisage de financer une manifestation qui se penche sur la promotion du dialogue civil et sur le renforcement des médias indépendants dans le sud-est de l'Europe.

een passende sociale bescherming en bevordering van de sociale dialoog tussen werknemers en werkgevers.
à garantir une protection sociale appropriée et à promouvoir le dialogue social entre les travailleurs et les employeurs.

het Europees Parlement eens dat de jeugd de belangrijkste doelgroep van dit initiatief ter bevordering van de interculturele dialoog moet worden.
du Parlement européen selon laquelle les jeunes doivent être les principaux destinataires de l'initiative en faveur de la promotion du dialogue interculturel.

Het Parlement erkent het belang van de rol die het Europees Opleidingscentrum arbeidsver houdingen(CERI) kan spelen bij de bevordering van de sociale dialoog op Europees niveau
Reconnaissant l'importance du rôle à jouer par le Centre européen des relations industrielles(CERI) dans la promotion du dialogue social au niveau européen,

Zij speelt daarom een sleutelrol bij de bevordering van de sociale dialoog en de vertrouwensrelaties op het niveau van de ondernemingen en vestigingen,
C'est pourquoi, la directive joue un rôle essentiel dans la promotion du dialogue social et des relations de confiance au niveau des entreprises

COM < 98 > 322 def. Mededeling van de Commissie De aanpassing en de bevordering van de sociale dialoog op communautair niveau Ontwerp van een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 70/532/EEG houdende instelling van het Permanente Comité voor arbeidsmarktvraagstukken van de Europese Gemeenschappen( door de Commissie ingediend)COM( 98)471 def.
COM(98) 322 final Communication de la Commission Adapter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire Projet de décision du Conseil modifiant la décision 70/532/CEE portant création du comité permanent de l'emploi dans les Communautés européennes présenté par la Commission.

De ontplooiing van een alomvattende strategie, de bevordering van de dialoog tussen culturen en beschavingen en de eerbiediging van de mensenrechten
La mise en œuvre d'une approche globale, la promotion du dialogue entre les cultures et les civilisations

Overwegende dat de Commissie haar voorstel voor een richtlijn heeft opgesteld overeenkomstig haar mededeling van 20 mei 1998 over de aanpassing en bevordering van de sociale dialoog op communautair niveau,
La Commission a élaboré sa proposition de directive, conformément à sa communication du 20 mai 1998 intitulée"Adapter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire",

Een positieve bijdrage vormt de mededeling over de aanpassing en bevordering van de sociale dialoog op communautair niveau, waarbij de Commissie o.m. ook resoluut de kandidaat-lidstaten betrekt,
La communication de la Commission sur l'adaptation et la promotion du dialogue social au niveau communautaire est une contribution positive dans laquelle la Commission s'est engagée à examiner,

Overwegende dat de Commissie in haar mededeling “De aanpassing en de bevordering van de sociale dialoog op communautair niveau”37 op het belang heeft gewezen, om de samenstelling en de werkmethoden van het Permanente
Considérant que la Commission, dans sa communication du 20 mai 1998 intitulée«Adapter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire»37 a souligné l'importance d'adapter la composition

De ontplooiing van een alomvattende strategie, de bevordering van de dialoog tussen culturen en beschavingen en de eerbiediging van de mensenrechten
La mise en œuvre d'une approche globale, la promotion du dialogue entre les cultures et les civilisations

betreurt het Comité dat niet wordt gesproken over de werkplek noch over het belang van de bevordering van de sociale dialoog om de gestelde doelen te kunnen realiseren.
le Comité regrette l'absence de référence au lieu de travail et à l'importance d'y promouvoir le dialogue social pour atteindre les objectifs fixés.

Tegelijkertijd helpt het bij de bevordering van de sociale dialoog in Zuidoost-Europa; In dit verband zit het een stuurgroep voor die toezicht moet houden op de uitvoering van het actieplan dat tijdens de conferentie van Thessaloniki in 2000 Is goedgekeurd.
Il participe, en même temps, à la promotion du dialogue social dans l'Europe du Sud-Est et, à cette fin, il préside le comité de pilotage chargé de superviser la mise en œuvre du plan d'action adopté lors de la conférence de Thessalonique en 2000.

was gehecht aan de mededeling van de Commissie getiteld" De aanpassing en de bevordering van de sociale dialoog op communautair niveau",
institué en 1970 était jointe à la communication de la Commission intitulée"Adapter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire",

Het is zaak het culturele milieu in het Donaugebied te verbeteren door bevordering van de culturele dialoog, ondersteuning van programma's voor universitaire uitwisseling
Il convient de mettre en valeur l'environnement culturel du Danube passant par la promotion du dialogue culturel, l'aide aux programmes d'échanges universitaires

deelname aan het maatschappelijk en burgerlijk leven, bevordering van de interculturele dialoog en van de gelijke behandeling bij de toegang tot goederen en diensten.
de la participation à la vie sociale et civile, promouvant le dialogue interculturel et en facilitant l'égalité d'accès aux biens et aux services.

Naast deze" platforms" ter bevordering van de civiele dialoog zou moeten worden erkend dat de bestaande tripartiete structuren een rol spelen bij de bevordering van de sociale dialoog,
Il serait souhaitable que, à côté de ces"plateformes" chargées de promouvoir le dialogue civil, les structures nationales tripartites existantes soient reconnues dans leur fonction de promotion du dialogue social,