DIALOOG - vertaling in Frans

• dialogue
• dialogues

Voorbeelden van het gebruik van Dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De nieuwsmodus is ontworpen voor duidelijke gesproken dialoog.
Le mode Nouvelles est conçu pour entendre clairement les dialogues.

Hoe vaak hebben we niet de sociale dialoog te begraven?
Combien de fois n'a-t-on pas enterré la concertation sociale?

De laatste jaren is duidelijk gebleken dat wij de dialoog aankunnen.
Depuis quelques années, il est devenu évident pour tous que nous sommes capables de dialoguer.

De nieuwsmodus is ontworpen voor duidelijke gesproken dialoog.
Le mode Actualités est conçu pour favoriser la clarté des dialogues.

Angst voor stereotypen mag u niet verhinderen om de dialoog aan te gaan!
La peur des stéréotypes ne doit pas vous empêcher de démarrer la conversation!

Hetzelfde geldt voor de interreligieuze dialoog.
Il en est de même avec le dialogue interreligieux.

Desnoods aanvullende dialoog.
Et des dialogues additionnels?

Dit is goede dialoog.
Les dialogues sont bien. Ça marche.- Vraiment?

Nauwere coördinatie van strategische onderwerpen en de politieke en sectorale dialoog.
Amélioration de la coordination sur les sujets stratégiques et les dialogues politiques et sectoriels.

Dit bericht opslaan en de dialoog sluiten?
Enregistrer cette adresse et fermer la fenêtre?

Ja, ik zal wat thee zetten zodat we een dialoog kunnen houden.
Ouais, je vais faire du thé pour qu'on puisse dialoguer.

Deze instrumenten moeten dialoog, engagement en de uitwisseling van ideeën bevorderen.
Ils devraient encourager le dialogue, l'engagement et l'échange d'idées.

De Interreligieuze dialoog Met de communicatiemiddelen waarover wij beschikken zijn we elkaar nooit eerder zo nabij geweest op deze planeet.
Le dialogue interreligieux Par les moyens de communication dont nous disposons, nous n'avons jamais été aussi proches les uns des autres sur la planète.

Volgens de Europese Unie verhindert een dergelijke dialoog niet dat de CHR op passende wijze de mensenrechtensituatie in die landen bekijkt.
De l'avis de l'Union européenne, les dialogues de ce type n'empêchent pas la CDH d'examiner de manière appropriée la situation en matière de droits de l'homme dans les pays concernés.

In Skies Dubbele en unieke cellen dialoog, check Duplicaten(behalve 1st één)
En Sélire des cellules dupliquées et uniques dialogue, vérifier Duplicates(sauf 1st un)

In de knallen WONINGAANBOD dialoog, check Lever niet eerder af checkbox in Bezorgopties sectie, geef een datetime op
Dans le popping Propriétés dialogue, vérifier Ne pas livrer avant case à cocher dans Options de livraison section,

Dan in de Selecteer specifieke cellen dialoog, check Hele rij optie Selectie type
Puis dans le Sélectionner des cellules spécifiques dialogue, vérifier Ligne entière option Sélection tapez,

in de Verborgen en lege cellen instellingen dialoog, check Nul keuze.
videset dans le Paramètres des cellules masquées et vides dialogue, vérifier Aucunes option.

Een dergelijke verbeterde dialoog mag echter geen afbreuk doen aan de onafhankelijkheid van de met de wettelijke controle belaste auditor.
Un tel dialogue renforcé ne doit toutefois pas compromettre l'indépendance de l'auditeur légal.

De WAM kan als platform fungeren voor zo'n bredere dialoog en daarvoor ook andere betrokken Europese instellingen
L'OMT peut servir de plate-forme pour un tel dialogue élargi et associer également d'autres institutions