VRUCHTBARE DIALOOG - vertaling in Frans

• dialogue fructueux
• dialogue constructif

Voorbeelden van het gebruik van Vruchtbare dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze informele procedure komt neer op een permanente uitwisseling van in formatie, een vruchtbare dialoog, die ertoe heeft geleid dat de prioriteiten van het Parlement in de definitieve tekst van Berlijn werden verwerkt,
Cette procédure informelle repose sur un échange permanent d'informations, sur un dialogue constructif qui a abouti à l'intégration des priorités du Parlement dans le texte final de Berlin, certaines revendications demeurant

Dit voorzitterschap is vastbesloten tot een vruchtbare dialoog te komen om deze partnerschap
Cette présidence est déterminée à cultiver le dialogue en vue de favoriser ce partenariat

van het verrichte werk, waardoor een vruchtbare dialoog tussen de twee regio's tot stand kon worden gebracht
lequel a permis d'instaurer un dialogue enrichissant entre les deux régions ainsi que d'aboutir à une

Tijdens de Topontmoeting ASEM III in Seoel is al bereikt dat politieke aspecten zoals mensenrechten, democratie en het rechtstaatbeginsel onderwerp zijn geworden van een vruchtbare dialoog tussen de partners in het ASEM-proces. Daarnaast hebben leidende ASEM-politici ook adequate
Le troisième sommet ASEM qui s'est tenu à Séoul a déjà débouché sur un dialogue fructueux entre les partenaires du processus ASEM sur des aspects politiques tels que les droits de l'homme,

noodzakelijke stap op weg naar de hervatting van een vruchtbare dialoog tussen de twee landen.
nécessaire à la reprise d'un dialogue productif entre les deux pays.

Monetaire Commissie van het Parlement op 19 februari aanstaande, en de vruchtbare dialoog die reeds met de leden van het Parlement op gang is gebracht,
monétaire du Parlement ce 19 février et de continuer le dialogue fructueux déjà entrepris avec les membres du Parlement, et en particulier M. Konrad,

Een van de taken van de Commissie is, het juiste klimaat te scheppen voor een vruchtbare dialoog.
L'une des tâches de la Commission est de créer les conditions favorables à un dialogue fructueux.

dat we een uitermate vruchtbare dialoog over deze kwestie hebben gevoerd.
que nous avons noué un dialogue extrêmement fructueux sur cette question.

In alle stadia van de begrotingsprocedure heeft er tussen de Raad en het Parlement een vruchtbare dialoog plaatsgevonden.
Un dialogue fructueux a eu lieu entre le Conseil et le Parlement à tous les stades de la procédure budgétaire.

Dankzij deze werkgroep is een vruchtbare dialoog tot stand gekomen en kan de aanpak in de verschillende lidstaten worden vergeleken.
Ce dernier a permis d'instaurer un dialogue fructueux et de comparer les différentes pratiques nationales.

Tussen deze stuurgroep en organisaties die de gebruikers vertegenwoordigen, met name het EESC, zou een vruchtbare dialoog moeten worden onderhouden.
Un dialogue fructueux devrait s'engager entre ce Comité directeur et les organisations représentatives des usagers et en particulier le CESE.

Ook tussen de Commissie en respectievelijk de Commissie landbouw en de Commissie visserij van het Europees Parlement bestaat een constante vruchtbare dialoog.
Le dialogue entre la Commission et les commissions de l'agriculture et de la pêche du Parlement Européen a également été constant et fructueux.

hebben onze instellingen voortdurend een zeer intensieve en vruchtbare dialoog gevoerd.
depuis la création de la BCE, nos institutions ont maintenu un dialogue très étroit et très fructueux.

In het onderhavige verslag wordt geschetst dat een vruchtbare dialoog tussen de Europese Unie
Le rapport en question souligne le fait qu'un dialogue efficace entre l'Union européenne

hoopt dat dit zal leiden tot een vruchtbare dialoog en een oplossing van de problemen.
le Livre vert sur le commerce enclenchera un dialogue et des investigations féconds.

Het nieuwe Reglement van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU heeft structuren geschapen die een echte vruchtbare dialoog mogelijk maken. Mevrouw Kinnock heeft daar uitvoerig op gewezen.
Comme l'a fait remarquer dans le détail M. Kinnock, le nouveau règlement de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE a créé des structures permettant un dialogue véritable et fructueux.

Voorwaarde hiervoor is wel dat er een open en vruchtbare dialoog wordt geopend,
Tout cela présuppose l'amorce d'un dialogue ouvert et constructif, sur la base de critères

vloeide het verslag voort uit een bijzonder vruchtbare dialoog met de organisaties die in de lidstaten als gastheer voor EIC's optreden.
le rapport est le résultat d'un dialogue particulièrement fructueux avec les organismes qui abritent les EIC dans la plupart des États membres.

zou in die richting gaan en zou bijdragen tot een constructieve en vruchtbare dialoog.
les élus du Yuan législatif de Taïwan irait dans ce sens et servirait à un dialogue constructif et fructueux.

harmonische economische ontwikkeling is het van essentieel belangdat de beleidsactoren van de eurozone het economische beleid nauw coördineren en dat een vruchtbare dialoog wordt gevoerd.
évolution harmonieuse de l'économie, il est essentiel d'assurer une coordinationétroite des politiques économique entre les instances de décision de la zone euro et d'organiser undialogue permanent et fructueux.