LE DIALOGUE - vertaling in Nederlands

• de dialoog
• overleg
• het dialoogvenster
• dialogue
• het gesprek

Voorbeelden van het gebruik van Le dialogue in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le dialogue d'insertion de tableau présente désormais une liste de styles de tableaux avec aperçu en remplacement du bouton AutoFormat tdf 113558(Furkan Tokac).
Het dialoogvenster Tabel invoegen geeft lijst van opmaakprofielen in plaats van de AutoOpmaak knop tdf 113558(Furkan Tokac).

L'article du professeur Reinhardt a été écrit après le Dialogue Europe-Taïwan 2012 sur la santé qui à eu lieu à Taipei en juillet.
Het artikel van professor Reinhardt werd geschreven na de Europe-Taiwan Health Dialogue in 2012( dialoog tussen Europa en Taiwan over gezondheid), die afgelopen juli in Taipei plaatsvond.

vous pouvez vérifier Des valeurs uniques dans le dialogue.
kunt u dit controleren Unieke waarden in het dialoogvenster.

Nous devons nouer le dialogue avec les États-Unis sur toutes ces questions,
Over al deze kwesties moeten wij het gesprek met de Amerikanen aangaan,

vous pouvez cliquer sur Appliquer à toutes les feuilles dans le dialogue.
klikt u op Toepassen op alle bladen in het dialoogvenster.

Il importe également de faire participer plus étroitement les différents acteurs, comme le Dialogue transatlantique des consommateurs, un forum composé de 80 organisations de consommateurs.
Ook is het belangrijk dat de verschillende belanghebbenden hier nog intensiever bij worden betrokken, bijvoorbeeld de Transatlantic Consumer Dialogue, een forum van tachtig consumentenorganisaties.

J'ai également parlé avec un médecin et entendu le dialogue entre IMA et la gendarmerie du secteur.
Ik heb tevens met een arts gesproken en het gesprek tussen IMA en de plaatselijke politie kunnen horen.

vous choisissez Bonne cellule dans le dialogue.
u kiest Juiste cel in het dialoogvenster.

Ces instructions ne remplacent pas le dialogue avec votre médecin à propos de votre état de santé
Deze instructies vervangen niet het gesprek met uw zorgverlener over uw medische conditie

vous pouvez vérifier Des valeurs uniques dans le dialogue.
kunt u dit controleren Unieke waarden in het dialoogvenster.

De faciliter la rencontre et le dialogue avec des gens qui ne parlent pas votre langue( Berbère nomades) dans le circuit 4x4 Maroc.
Voor de vergadering en het gesprek met mensen die niet dezelfde taal(Berber) spreken verlichten.

Un nouveau type d'évaluation"Aperçu de l'adresse de l'API" est maintenant disponible dans le dialogue"Définir l'évaluation".
Nieuw 'PLC-adresoverzicht' Een nieuw verslagtype'PLC-adresoverzicht' is nu beschikbaar in het dialoogvenster'Verslag instellen'.

Du côté européen, le dialogue est mené d'une manière combinée par les États membres dans le cadre de la coopération politique et la Communauté.
Van Europese zijde wordt het gesprek gecombineerd door de Lid-Staten, in het kader van de politieke samenwerking, en door de Gemeenschap gevoerd.

il vous suffit de décocher Valeurs uniques dans le dialogue.
verwijdert u gewoon het vinkje Unieke waarden in het dialoogvenster.

Est-ce un acte visant le dialogue comme certains semblent le penser?
Is zij bedoeld om een dialoog op gang te brengen, zoals sommigen schijnen te denken?

Il est par conséquent important que le dialogue intercongolais qui se renoue dans la ville de Sun City, en Afrique du Sud, mette fin à ce conflit.
Het is derhalve van belang dat met de inter-Congolese dialoog die in het Zuid-Afrikaanse Sun City wordt hervat een einde wordt gemaakt aan dit conflict.

Le dialogue a heureusement pu être maintenu et les problèmes que le sommet était
Gelukkig heeft men vastgehouden aan een dialoog, en de problemen die tijdens de Top moesten worden opgelost,

Le dialogue interculturel, dans le cadre d'enceintes telles que l'Alliance des civilisations, joue un rôle important à cet égard.
Een belangrijke rol is weggelegd voor de interculturele dialoog in fora als de Alliantie der beschavingen.

Introduction d'un nouvel article concernant le dialogue avec les organisations non-gouvernamentales amendements 50 et 51.
Toevoeging van een nieuw artikel over de dialoog met niet-gouvernementele organisaties amendementen 50 en 51.

Les principes directeurs invitent lesgouvernements souscrivant aux principes à rechercher le dialogue et la coopération avec lesgouvernements qui n'y souscrivent pas.
In de tekst wordt dezeregeringen opgedragen te streven naar dialoog en samenwerking met regeringen die de richtsnoeren nietonderschrijven.