OVER DE DIALOOG - vertaling in Frans

• sur le dialogue

Voorbeelden van het gebruik van Over de dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De ondertekening op 18 december 1995 van de gezamenlijke verklaring over de politieke dialoog tussen de Europese Unie
La signature, le 18 décembre 1995, de la Déclaration conjointe sur le dialogue politique entre l'Union européenne

het EU-Mercosur-forum over de dialoog inzake het bedrijfsleven.
Forum UE-Mercosur sur le dialogue économique.

Op basis van de aanbevelingen van dit rapport presenteerde de Commissie een mededeling over de sociale dialoog, waarin zij de rol die de sociale partners mogelijk zouden kunnen spelen ter ondersteuning van innovatie
À la lumière des recommandations contenues dans ce rapport, la Commission a présenté une communication concernant le dialogue social dans laquelle est détaillé le rôle que pourraient jouer les partenaires sociaux pour favoriser l'innovation

Uit de titel van het Commissiedocument zou men ten onrechte kunnen afleiden dat het document over de dialoog met álle kandidaat-lidstaten handelt,
Le titre du document de la Commission laisse supposer un dialogue avec tous les pays candidats, mais en fait,

Mededeling van de Commissie over de dialoog met de verenigingen van territoriale overheden over de beleidsvorming in de Europese Unie(- > punt 1.3.111). Statuut van de leden van het Europees Parlement.
Communication de la Commission rela tive au dialogue avec les associations de collectivités territoriales sur l'élaboration des politiques de l'Union européenne-» point 1.3.111.

Parijs, Palais du Luxembourg- Openingstoespraak en deelname aan de conferentie over de sociale dialoog na de crisis en goede praktijkvoorbeelden uit de 28 lidstaten, georganiseerd door het internationaal opleidingscentrum( ITC)
Paris, Palais du Luxembourg- Allocution d'ouverture et participation à la conférence«Le dialogue social après la crise: bonnes pratiques dans l'Europe à 28»

Albert Camus, van zijn kant, zei, toen hij het over de dialoog had, dat deze alleen maar mogelijk is tussen mensen die blijven wat ze zijn
Albert Camus, de son côté, parlant de dialogue disait qu'il n'est possible qu'entre des gens qui demeurent ce qu'ils sont

als ik u hoor praten over de macro-economische dialoog- die definitie lijkt mij trouwens uiterst ontwijkend- moet ik denken aan sociaal overleg in Italië.
j'entends parler de dialogue macro-économique,- en admettant que la définition me semble pour le moins évasive- il me vient à l'esprit la concertation en Italie.

Op politiek niveau verheugde het Comité zich over de dialoog tussen vertegenwoordigers van de Raad( ECOFIN en sociale zaken),
Au niveau politique, le comité s'est félicité du dialogue instauré entre les représentants des Conseils"ECOFIN" et"Affaires sociales",

Door middel van een gezamenlijke verklaring over de politieke dialoog bevestigen de Mercosur
Dans une déclaration commune concernant le dialogue politique, le Mercosur

Het is gewenst dat de kennis over de sociale dialoog binnen de diverse organisaties vergroot wordt door een efficiënt gebruik te maken van het Europees Centrum voor Arbeidsverhoudingen in Florence.
Il apparaît souhaitable que les connaissances concernant le dialogue social à l'intérieur des organisations soient développées grâce à un recours efficace au Centre européen des relations de travail de Florence.

Giorgos Katiforis heeft ze duidelijk uiteengezet toen hij sprak over de technische dialoog en het gebruik ervan om onhaalbare normen vast te leggen en over het onvermogen om daar iets aan te doen
Giorgos Katiforis a d'ailleurs mis le doigt sur le problème en évoquant des situations où le dialogue technique était utilisé pour imposer des normes impossibles à respecter sans

Ieder voorzitterschap spreekt weer roerende woorden over de onmisbare dialoog met het Europees Parlement,
Chaque présidence tient un discours émouvant sur le caractère indispensable d'un dialogue avec le Parlement européen,

Ik ben dan ook blij met het akkoord dat is ondertekend op de derde top over de sociale dialoog, afgelopen vrijdag in Den Haag, over deeltijdse arbeid.
Je me réjouis, dès lors, de l'accord signé à l'issue du dernier Sommet du dialogue social, vendredi dernier à La Haye, sur le travail à temps partiel.

het benadrukt het belang van informatieverstrekking en voorlichting over de dialoog met de burger.
l'importance de la mission d'information et de sensibilisation au dialogue civil.

er in een document dat de Raad gisteren heeft voorgelegd niets wordt gezegd over het standpunt van het Parlement en over de dialoog tussen het Parlement en de Raad.
l'absence de toute mention, dans un document du Conseil déposé hier encore, de la position du Parlement et du dialogue que cette Assemblée a eu avec le Conseil.

alle mooie woorden over de sociale dialoog en de sociale dimensie inderdaad slechts mooie woorden zijn.
les beaux discours à propos du dialogue social et de la dimension sociale ne sont que paroles creuses.

enkele algemene opmerkingen te maken over de sociale dialoog.
exposer quelques idées générales concernant le dialogue social.

Dankzij deze wedstrijd konden alle inwoners van de EU onder de algemene titel" Culturen in mijn straat" hun visie geven over de interculturele dialoog.
Par cet appel, tous les résidents de l'Union étaient encouragés à exprimer leur sentiment sur ce que le dialogue interculturel évoque pour eux, sous le titre général«Cultures dans ma rue».

Op initiatief van vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders had op 14 december in het Egmontpaleis in Brussel een conferentie plaats over de economische ontwikkeling van het Palestijnse Gebied en over de Israëlisch-Palestijnse dialoog.
Une conférence consacrée au développement économique du Territoire palestinien et au dialogue israélo-palestinien a été organisée ce 14 décembre 2016 au palais d'Egmont à Bruxelles, à l'initiative du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders.