DE CIVIELE DIALOOG - vertaling in Frans

• dialogue civil

Voorbeelden van het gebruik van De civiele dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het EESC de Commissie eraan dat het heeft opgeroepen tot de publicatie van een groenboek over de manier waarop de civiele dialoog doeltreffend en op permanente basis kan worden georganiseerd.
le CESE rappelle à la Commission son appel en faveur de la publication d'un livre vert sur la manière dont le dialogue civil pourrait être organisé efficacement, sur une base permanente.

met daarnaast ook informatie over de raadplegingsprocedure en de civiele dialoog.
qui traite également des modalités de consultation et du dialogue civil.

Daarbij spreekt het voor zich dat besluiten door de democratisch gelegitimeerde instellingen worden genomen en dat de civiele dialoog slechts een voorbereidend en flankerend gebeuren is.
À cet égard, il va de soi que le pouvoir de décision revient aux institutions investies d'une légitimité démocratique et que le dialogue civil ne présente qu'un caractère préparatoire ou complémentaire.

de beginselen van de sociale dialoog en de civiele dialoog.
des principes du dialogue social et de ceux du dialogue civil.

goed kunnen gedijen en zij structureel worden betrokken bij de beleidsvorming en de civiele dialoog.
il convient d'associer dans la durée les acteurs de la société civile à l'action politique et au dialogue civil.

Ook is hij bezorgd over de gevolgen van een institutionalisering van de civiele dialoog, die zou kunnen indruisen tegen het streven van de maatschappelijke organisaties om op open en informele wijze te discussiëren, en over het gevaar dat de civiele dialoog buiten het Comité om wordt gevoerd.
Il s'inquiète des conséquences d'une institutionnalisation du dialogue civil, ce qui pourrait aller à l'encontre de l'aspiration des organisations de la société civile à débattre de manière ouverte et sans formalisme, et du risque que le dialogue civil soit conduit à l'extérieur du Comité.

De aandacht kan beter uitgaan naar meer voorlichting en meer inzet voor de civiele dialoog in het gehele bedrijf,
Il y a lieu de concentrer les efforts en vue de stimuler l'information et l'engagement en matière de dialogue civil à tous les échelons de l'entreprise,

een advies op te stellen over" De representativiteit van de Europese maatschappelijke organisaties in het kader van de civiele dialoog.
d'élaborer un avis sur:"La représentativité des organisations européennes de la société civile dans le cadre du dialogue civil.

is het zaak wat dieper in te gaan op de specifieke rol van vrouwen en hun deelname aan de civiele dialoog in het kader van de overeenkomst zelf.
il nous paraît utile d'examiner plus en détail le rôle spécifique des femmes et de leur participation au dialogue civil dans le cadre de l'Accord de Cotonou.

Het EESC is van mening dat de civiele dialoog met gehandicapten en hun familie het gepaste kader is om de governance van de EU te verbeteren,
Le CESE considère que le dialogue civil auprès des personnes handicapées et de leurs familles constitue le cadre permettant

Naast deze" platforms" ter bevordering van de civiele dialoog zou moeten worden erkend dat de bestaande tripartiete structuren een rol spelen bij
Il serait souhaitable que, à côté de ces"plateformes" chargées de promouvoir le dialogue civil, les structures nationales tripartites existantes soient reconnues dans leur fonction de promotion du dialogue social,

Aan het einde van zijn toespraak riep de heer Hughes de Europese instellingen ertoe op ervoor te zorgen dat de aanzienlijke middelen en bevoegdheden voor de sociale dialoog aangevuld worden met overeenkomstige middelen en bevoegdheden voor de civiele dialoog, en tot slot sprak hij zijn steun uit voor alle inspanningen van de Commissie op dit gebied. ■.
Dans sa conclusion, M. Hughes exhorte les institutions européennes à veiller à ce que les ressources et les moyens significatifs affectés au dialogue social soient complétés par des ressources et des moyens consacrés à un dialogue civique, et il renouvelle son soutien à tous les efforts que la Commission pourrait déployer dans ce cadre. ■.

moet hier slechts samenvattend worden vastgesteld dat het Comité de civiele dialoog beschouwt als een interactief,
ce document se bornera à constater brièvement que le Comité désigne le dialogue civil comme un processus interactif

leven van de burger, dient de civiele dialoog in zowel de lidstaten als de EU ten slotte exemplarisch te zijn.
le dialogue social et le dialogue civil doivent être exemplaires aussi bien au niveau des États membres que de l'Union européenne.

de kwaliteit van stages te verbeteren nauwlettend volgen en ondersteunen, zoals het door het Europees Jeugdforum voorgestelde Europese kwaliteitshandvest voor leerlingplaatsen en"> stages(European Quality Charter on Internships and Apprenticeships), teneinde de civiele dialoog over de vaststelling van passende regelgeving op dit vlak te stimuleren.
les initiatives visant à améliorer la qualité des stages, telles que la charte européenne de qualité en matière de stages et d'apprentissages(European Quality Charter on Internships and Apprenticeships)"> proposée par le Forum européen de la jeunesse, en vue de renforcer le dialogue civil pour l'élaboration d'une réglementation appropriée dans ce domaine"12.

kunnen herkennen in de Europese intersectorale sociale dialoog en dat die actoren meer bij het sociaal overleg en de civiele dialoog moeten worden betrokken.
le concept d'économie sociale" et c'est maintenant que"les composantes de l'économie sociale devraient être reconnues dans le dialogue social européen sectoriel et intersectoriel" et"> qu'il faut que"le processus d'inclusion des acteurs de l'économie sociale dans la concertation sociale et le dialogue civil soit encouragé sans réserves.

Om deze reden is het Comité als vertegenwoordiger van de civil society als vanzelfsprekend de plaats waar de" civiele dialoog" plaatsvindt, omdat behalve de werkgevers en de vakbonden ook die organisaties
C'est pourquoi le Comité s'impose naturellement comme le lieu du"dialogue civil", c'est-à-dire comme le représentant de la société civile organisée qui,

In het kader van de civiele dialoog.
De la société civile dans le cadre du dialogue civil.

De partners/actoren van de civiele dialoog op Europees niveau6.
Les partenaires/acteurs du dialogue civil au niveau européen7.

De actoren van de civiele dialoog op Europees niveau 7.
Les acteurs du dialogue civil au niveau européen 7.