DE CIVIELE SAMENLEVING - vertaling in Frans

• de la société civile
• ciété civile

Voorbeelden van het gebruik van De civiele samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

helpen vooral daar waar de dialoog met de sociale partners en de civiele samenleving van cruciaal belang is om kloven te overbruggen.
qui sont très utiles, en particulier lorsqu'il s'agit de permettre un rapprochement avec la société civile et dans le cas où il est essentiel de dialoguer avec les partenaires sociaux.

reeks onderwerpen behelst en op evenwichtige wijze tegemoetkomt aan de belangen van alle WTO-leden en van de civiele samenleving.
répondant de manière équilibrée aux intérêts de tous les membres de l'OMC ainsi que de la société civile.

de krachten van de overheid,"> de markt en de civiele samenleving".
du marché et de la société civile(11)».

de actieve participatie van de civiele samenleving ten volle wordt gegarandeerd.
la participation active de la société civile soit pleinement assurée.

In het spoor van de andere lidstaten wil België nu een raamwerk creëren als instrument voor de Verenigde Naties, de civiele samenleving en particuliere actoren om verder ongelijkheid
La Belgique, comme tous les autres pays membres, vise à mettre en place un cadre permettant aux Nations Unies, à la société civile et aux acteurs privés de continuer à réduire les inégalités

In zijn huidige vorm is het Handvest juridisch niet bindend voor de rechtbanken in Europa en verschaft het de Europese civiele samenleving geen betrouwbaar juridisch kader.
Dans son état actuel, la Charte n'est pas juridiquement contraignante pour les tribunaux européens, et elle ne donne pas non plus à la société civile européenne un cadre juridique fiable.

niet-gouvernementele organisaties in de civiele samenleving.
des organisations non gouvernementales dans la société civile.

Er is tijdens de bijeenkomst van de Europees Raad in maart 2005 dan ook op gehamerd dat de civiele samenleving actief moet worden betrokken bij de verwezenlijking van de doelstellingen van de Lissabonstrategie.
Le Conseil européen de mars 2005 a notamment souligné la nécessité pour la société civile de s'approprier les objectifs de la stratégie de Lisbonne et de participer activement à leur réalisation.

de economische ontwikkeling en de ontwikkeling van de civiele samenleving in de regio, en baren de EU ernstige zorgen.
au développement économique et au développement de la société civile dans la région et sont une source de grave préoccupation pour l'UE.

zal een Forum worden opengesteld voor organisaties die de civiele samenleving vertegenwoordigen sociale partners,
un forum sera ouvert aux organisations représentant la société civile partenaires sociaux,

kader voor dialoog en overleg met de belanghebbenden en de civiele samenleving in derde landen over de internationale visserijactiviteiten van de Gemeenschap, en met name over
la consultation à l'intention des parties prenantes et de la société civile des pays tiers à propos des activités internationales de pêche de la Communauté,

De Raad besloot om vertegenwoordigers van de democratische oppositiepartijen en de civiele samenleving in Servië en van de regering van Montenegro uit te nodigen voor besprekingen, teneinde hen te steunen in hun pogingen om de democratisering te bevorderen.
Le Conseil a décidé d'inviter des représentants des partis démocratiques d'opposition et de la société civile de Serbie ainsi que des représentants du gouvernement du Monténégro à participer à une réunion pour s'entretenir avec eux, l'objectif étant de les soutenir dans leurs efforts visant à promouvoir la démocratisation;

door politieke motieven ingegeven arrestaties van en processen tegen prominente leden van de civiele samenleving wegens de vreedzame uitoefening van hun recht op vrijheid van meningsuiting.
pro cès pour raisons politiques de personnalités de la so ciété civile, coupables d'avoir exercé pacifiquement leur droit à la liberté d'expression.

er geen regels worden voorgesteld om de burgers via het Europees Parlement, en de civiele samenleving via het Europees Economisch
de consulter les citoyens, par l'intermédiaire du Parlement européen, et des organisations de la société civile, par celui du Comité économique

De raadpleging heeft uitgewezen dat de civiele samenleving hooggespannen verwachtingen heeft, zowel ten aanzien van de ontwikkeling van het potentieel van de eengemaakte markt voor het bevorderen van groei
La consultation a mis en évidence une forte attente de la société civile, tant en termes du développement des potentialités du marché unique pour favoriser la croissance

de Paritaire Parlementaire Vergadering EU-ACS en de civiele samenleving.
de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE et de la société civile.

Omleiding van het overschot van de eerste tranche van het NIP 8e EOF naar projecten die rechtstreeks ten goede komen aan de Haïtiaanse bevolking, die de civiele samenleving en de particuliere sector versterken
Réorientation du reliquat de la première tranche du PIN du 8ème FED vers des projets au bénéfice direct des populations haïtiennes, au renforcement de la société civile et du secteur privé

rechtspractici en de civiele samenleving worden versterkt.
des praticiens du droit et de la société civile.

een aantal leden van de politieke oppositie en de civiele samenleving.
d'un certain nombre de membres de l'opposition politique et de la société civile.

geweld tegen de oppositie en de civiele samenleving.
de violence à l'encontre de l'opposition et de la société civile.