DE WESTERSE SAMENLEVING - vertaling in Frans

• sociétés occidentales

Voorbeelden van het gebruik van De westerse samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de westerse samenlevingen is dit verschil niet erg groot.
Dans les sociétés occidentales, cette différence n'est pas très grande.

Vooral in de westerse samenlevingen wordt graag het Engels gebruikt.
L'anglais est volontiers employé particulièrement dans les sociétés occidentales.

dan wel een negatieve invloed zal hebben op het democratische karakter van de politieke participatie in de westerse samenlevingen?
aura une influence positive, ou bien négative au caractère démocratique de la participation politique dans la civilisation occidentale?

zwart is een kleur van rouw in de meeste van de westerse samenlevingen) of wit(de traditionele witte limo is geschikt voor Huwelijksvoltrekking in westerse samenlevingen) in kleur.
le noir est une couleur de deuil dans la plupart des sociétés occidentales) ou blanc(le traditionnelle limousine blanche est bon pour les cérémonies de mariage dans les sociétés occidentales) en couleur.

Volgens haar, gaat haar moeder eigenhandig de westerse samenleving van de kaart vegen.
D'après elle, sa mère va, à elle seule, balayer la société occidentale.

op mensen met verschillende culturele en religieuze achtergronden. Vanuit de Westerse samenleving is men soms zeer beducht voor deze mensen.
les personnes issues de milieux culturels et religieux différents- d'aucuns au sein des sociétés occidentales se méfient énormément d'elles.

De westerse samenleving staat voor een kantelmoment.
La société occidentale se trouve devant un moment de basculement.

Kantelmoment De westerse samenleving staat voor een kantelmoment.
Le moment de basculement La société occidentale se trouve devant un moment de basculement.

De personages belichamen het morele bankroet van de westerse samenleving.
Les personnages incarnent la faillite morale de la société occidentale.

Want zeker in de Westerse samenleving hebben traditionele rituelen aan kracht ingeboet.
Car les rituels traditionnels ont perdu de leurs forces, certainement dans la société occidentale.

In de afgelopen decennia heeft ayahuasca steeds meer aandacht van de westerse samenleving gekregen.
Au cours des dernières décennies, l'ayahuasca a petit à petit gagné l'intérêt de la société occidentale également.

Het werk is al lange tijd een focus van waarde in de westerse samenleving.
Le travail a longtemps été un objet de valeur dans la société occidentale.

het nastreven van de leidende geesten in de westerse samenleving.".
poursuite primordiaux des principaux spiritueux dans la société occidentale.".

als uitdaging tegenover de westerse samenleving die zij als verrot beoordelen.
par défi de la société occidentale qu'elles jugent pourrie.

Aangezien de westerse samenleving cultureel was verbonden met deze religie,
Puisque la société occidentale a été culturelement liée avec cette religion,

We in de westerse samenleving vinden het moeilijk om te gaan met de processen die nodig zijn voor een effectieve concentratie.
Dans la société occidentale, il est difficile de traiter les processus nécessaires à une concentration efficace.

de christelijke kerk was een belangrijke factor in het vormgeven van de westerse samenleving dan de barbaarse invallers.
l'église chrétienne était un facteur plus important en formant la société occidentale que les envahisseurs barbares.

En deze hele dialectiek tussen werken en spelen is in feite bij ons in de Westerse samenleving zo diep ingesleten… JM: Ja….
Et tout ce jeu dialectique est enraciné si profondément en nous dans notre société occidentale que nous sommes victimes de cette idée… JM: C'est juste.

In'Le préau d'un seul' stellen de makers dat het wereldbeeld van de westerse samenleving nog steeds bepaald wordt door het(neo-)kolonialisme.
Dans'Le préau d'un seul', les réalisateurs estiment que la vision du monde occidental continue à être déterminée par le (néo)-colonialisme.

Volgens haar hemelt de Westerse samenleving een utopie van gelijkheid op,
Selon elle, la société occidentale prône une utopie d'égalité,