VAN DE WESTERSE BESCHAVING - vertaling in Frans

• de la civilisation occidentale

Voorbeelden van het gebruik van Van de westerse beschaving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze schreef als eerste over Het Derde Rijk in de context van de Westerse beschaving.
Elle a été la première à écrire sur le IIIe Reich du point de vue de la civilisation occidentale.

Mensen van hun waarde verdienen het om het volgende tijdperk… van de Westerse beschaving mee te maken.
Les personnes de leur rang méritent de vivre l'expérience de la prochaine ère de la civilisation occidentale.

Haar culturele verworvenheden tijdens de 5e eeuw v. Chr. lagen mede aan de basis van de Westerse beschaving.
Son développement culturel au Ve siècle av. J.-C. posa les fondations de la future civilisation occidentale.

worden beschouwd als drie van de invloedrijkste wijsgeren van de westerse beschaving.
sont parmi les philosophes les plus influents de la civilisation occidentale.

Deze verwijzing naar de Helleense wereld, mythischebakermat van de westerse beschaving, komt tevens naar voren in de behandeling van de figuren en in de compositie van het gehele werk.
Cette référence au monde grec, lieu d'origine mythique de la civilisation occidentale, se retrouve dans le traitement des figures et dans la composition générale de l'œuvre.

Dat is het defect van de westerse beschaving.
C'est le défaut de la civilisation occidentale.

Griekenland wordt beschouwd als de bakermat van de westerse beschaving.
La Grèce est considérée comme le berceau de la civilisation occidentale.

Het resultaat is een gevaarlijke destabilisatie van de Westerse beschaving.
Il en résulte, une déstabilisation dangereuse de la civilisation Occidentale.

Het voortbestaan van de westerse beschaving staat op het spel.
La survie de la civilisation occidentale est hasardeuse.

NL/Prabhupada 0859- Dat is het defect van de westerse beschaving.
FR/Prabhupada 0859- C'est des défauts de la civilisation occidentale.

Maar desondanks is het voortbestaan van de westerse beschaving in gevaar.
Pourtant, malgré ces ressources, la survie de la civilisation occidentale est précaire.

De antwoorden op deze vragen vormen de belangrijkste idealen van de westerse beschaving.
Les réponses à ces questions constituent les principaux idéaux de la civilisation occidentale.

Kijk naar de Renaissance, een van de grootste bloeiperiodes van de westerse beschaving.
Pensez à la Renaissance, cette période qui constitue l'un des âges d'or de la civilisation occidentale.

Antwoord: De geschiedenis van het Christendom is feitelijk de geschiedenis van de Westerse beschaving.
Réponse: L'histoire du christianisme est vraiment l'histoire de la civilisation occidentale.

In Heroes of Hellas 3- Athens bouw je de wieg van de Westerse beschaving opnieuw op vanuit haar asresten.
Dans Heroes of Hellas 3- Athens, vous rebâtissez le berceau de la civilisation occidentale à zéro.

bevestigingen vanuit hooggeplaatste bronnen wijzen erop dat een herstart van de Westerse beschaving voor 2019 wordt gepland.
confirmations en provenance de sources haut-placées nous indiquent qu'un réajustement de la civilisation Occidentale est prévu pour 2019.

Het secularisme werd geboren als een opkomend protest tegen de bijna volledige overheersing van de Westerse beschaving door de geïnstitutionaliseerde Christelijke kerk.
Le laïcisme débuta comme une protestation contre la domination à peu près complète de la civilisation occidentale par l'Église chrétienne transformée en institution.

Eens berustte de hoop op het voortbestaan van de Westerse beschaving in de sublieme Hebreeuwse ideeën over goedheid,
À un moment donné, l'espoir de survie de la civilisation occidentale résida dans les sublimes concepts hébraïques de la bonté

Bouw de wieg van de Westerse beschaving opnieuw op vanuit haar asresten in Heroes of Hellas 3- Athens Deluxe,
Restaurez le berceau de la civilisation occidentale dans Heroes of Hellas 3- Athens Deluxe,

Het was cruciaal voor de ontwikkeling van de westerse beschaving en bracht, onder andere, de Grieken, Feniciërs,
Son rôle fut même déterminant pour le développement de la civilisation occidentale, puisqu'elle permit aux grecs,