VAN DE WESTERSE WERELD - vertaling in Frans

• du monde occidental
• de l'occident
• de l' occident

Voorbeelden van het gebruik van Van de westerse wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eén van de grootste tekortkomingen van de westerse wereld is het feit dat hij niet in staat is de diplomatieke vuist
L'un des plus grands échec du monde occidental a été de ne pas savoir mobiliser

menselijke hulpbronnen van de westerse wereld in de richting van de armere delen van de wereld te kanaliseren16.
matérielles et humaines du monde occidental vers les zones les plus pauvres du monde16.

die het kalme, vertrouwde bestaan van de westerse wereld op zijn kop hebben gezet en het mondiale geopolitieke toneel hebben veranderd.
qui avaient ébranlé la confiance tranquille du monde occidental et bouleversé la structure géopolitique mondiale.

van de Europese wereld, en van de westerse wereld en dat die helemaal niet wordt gedeeld in een aantal andere streken van de wereld..
du monde européen, du monde occidental, alors que ce principe est loin d'être établi dans certaines autres parties du monde..

de verschillende regio's van de westerse wereld.
de différentes régions du monde occidental.

Nee, van de Westerse wereld.
Non, non, du monde occidental.

Endemische ziekten van de westerse wereld.
Maladies endémiques occidentales.

De stad met de beste vleselijke architectuur van de westerse wereld.
La ville à l'architecture la plus carnivore du monde occidental.

Ook van de Westerse wereld als geheel moet eenheid uitgaan.
L'unité est également nécessaire dans l'ensemble du monde occidental.

u zich richt tegen de leiders van de Westerse Wereld.
tu en veux aux leaders du monde occidental.

Tot ver in de 19e eeuw overheerste deze klassieke traditie de kunst van de westerse wereld.
Jusqu'au XIXe siècle, le classicisme de l'art grec a fortement influencé l'art du monde occidental.

Niemand zal kunnen beweren dat het Internationaal strafhof een tribunaal van de westerse wereld of de industrielanden is.
Personne ne pourra dire que la Cour pénale internationale sera un tribunal du monde occidental ou des pays développés.

Het gaat nu niet meer om een nationaal conflict, maar om een ernstige bedreiging van de westerse wereld.
Le conflit n'est plus simplement national; le monde occidental fait face à une menace de grande envergure.

Geniet openlijk van de geneugten van de westerse wereld, maar wijst het gedrag van het westen tegen de Palestijnen volledig af.
Apprécie ouvertement les frasques du monde occidental mais le rejette pour ses actions envers les Palestiniens.

komt de Verenigde Staten nu naar voren als de sterkste economie van de westerse wereld.
les États-Unis se démarquent peu à peu comme l'économie la plus solide des pays développés.

De Amerikaanse druk op Europa om zijn deel van de totale militaire uitgaven van de westerse wereld volledig voor zijn rekening te nemen.
Les États-Unis font de plus en plus pression sur l'Europe pour qu'elle participe pleinement à l'ensemble des dépenses militaires du monde occidental.

Ze verhuisden in de XIX eeuw naar de landen van de westerse wereld.
Ils ont déménagé dans les pays du monde occidental au XIXe siècle.

Dit is vooral, maar niet uitsluitend, een probleem van de Westerse wereld.
Cette crise est avant tout une crise du monde occidental, mais pas uniquement.

Bovendien verschillen de standpunten van de westerse wereld over de diverse landen heel sterk.
De plus, les positions du monde occidental envers les différents pays varient de manière très forte.

De succesvolle middeleeuwse periode maakte de positie van BBarcelona tot het monetaire en politieke centrum van de westerse wereld.
Le succès de la période médiévale a fait de BBarcelone le centre monétaire et politique du monde occidental.