VAN DE BESCHAVING - vertaling in Frans

• de la civilisation
• de la culture
• de l'humanité

Voorbeelden van het gebruik van Van de beschaving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De anti-Europese attitudes die vandaag worden tentoongesteld, zijn een gevolg van het feit dat de geschiedenis van de derde beschaving abnormaal schuift naar de Europese ervaring.
Les attitudes anti-Européennes exhibées aujourd'hui sont une conséquence du fait que l'histoire de Civilisation III est anormalement biaisée vers l'expérience européenne.

aquaductensysteem dat verspreid was over het hele rijk toont ook de ontwikkeling van de Romeinse beschaving als geheel.
aqueducs qui couvraient l'empire sont des bonnes mesures du niveau de développement da la civilisation romaine.

we in een periode van verandering zijn als we van de ene beschaving naar de andere overgaan.
nous sommes dans une période de changement lorsque nous passons d'une civilisation à l'autre.

dat proces is veranderd, aangezien de mensheid van de ene beschaving naar de andere is gegaan.
changé à mesure que l'humanité a progressé d'une civilisation à l'autre.

in China het niet wint van de geestelijke beschaving.
la civilisation matérielle n'a le pas sur la civilisation spirituelle.

multipolariteit die gebaseerd zijn op de dialectiek van de beschaving.
une multipolarité basées sur la dialectique civilisationnelle.

Rhythm en Zelfbewustzijn werd een jaar gepubliceerd na Vijf Tijdperken van de Beschaving.
a été publié un an après Cinq Époques de Civilisation.

Het historische onderzoek van de maatschappelijke instellingen, die zich in het tijdperk van de beschaving hebben ontwikkeld, gaat buiten het kader van zijn boek.
L'étude historique des institutions sociales qui se sont développées pendant la période de civilisation dépasse le cadre de son livre.

vijf tijdperken van de beschaving, die presenteerde een nieuwe theorie van de beschavingen..
cinq époques de civilisation, qui a présenté une nouvelle théorie des civilisations..

hij deel uitmaakt van de beschaving van een continent.
de son appartenance profonde à la civilisation d'un continent.

Het is ook de wet van de beschaving.
une histoire de loi, mais aussi de civilité.

Alleen kunnen we niet voorstellen mijn leven zonder de voordelen van de beschaving- elektriciteit,
Seulement, nous ne pouvons pas imaginer ma vie sans les bienfaits de la civilisation- l'électricité,

Maar tegen het begin van de tweede eeuw wendden de allerbeste elementen van de Grieks-Romeinse beschaving zich meer en meer tot deze nieuwe orde van het Christelijke ge- loof,
Mais, dès le commencement du deuxième siècle, l'élite de la culture gréco-romaine s'orienta de plus en plus vers ce nouvel ordre de croyance chrétienne,

Andere bezienswaardigheden: Museum van de beschaving in Matonti(5 km),
Autres attractions: Musée de la civilisation à Matonti(5 km),

die zeer gewend zijn aan de voordelen van de beschaving en 3-4 dagen in het land voor hen een ramp kunnen zijn(bij afwezigheid van de ziel).
qui sont très habitués aux bienfaits de la civilisation, et 3-4 jours dans le pays pour eux ont peut-être été un désastre(en l'absence de l'âme).

geestelijke noodgevallen waarbij deze reservepersoonlijkheden optreden ter voorkoming van de instorting van de evolutionaire beschaving of het uitdoven van het licht der levende waarheid.
situations spirituelles critiques où ces personnalités de réserve agissent pour empêcher l'effondrement de la culture évolutionnaire ou l'extinction de la lumière de la vérité vivante.

overblijfselen van de beschaving op aarde[37], dan wat ze verdienen kunnen ze[38] niet helpen.
les reliques de la civilisation sur la terre[37], alors ce qu'ils gagnent ne peut pas les[38] aider.

Ondanks de eigenaardige vervreemding van de beschaving, zijn deze ketels uitgerust met volledig automatische controlesysteem,
En dépit de l'aliénation particulière de la civilisation, ces chaudières sont équipées de système de contrôle entièrement automatique,

vrouw een belangrijke component is van de beschaving en cultuur van een volk.
les femmes constitue une composante majeure de la civilisation et de la culture d'un peuple.

Taoïsme hun hoogtepunt bereikten in een tijdperk dat vaak gezien wordt als het hoogtepunt van de Chinese beschaving.
le Taoïsme ont atteint leur apogée durant une période souvent considérée comme le summum de la civilisation chinoise.