DE WESTERSE SAMENLEVING - vertaling in Spaans

• a la sociedad occidental
• la civilización occidental

Voorbeelden van het gebruik van De westerse samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ontmoet beroemde Griekse figuren en verken een bepalend punt uit de geschiedenis dat de westerse samenleving heeft gevormd.
Conoce a los personajes más famosos de la antigua Grecia y descubre el momento decisivo de la historia que dio forma a la civilización occidental.

spelen is in feite bij ons in de Westerse samenleving zo diep ingesleten….
en realidad, tan profundamente arraigada dentro de nosotros en esta sociedad occidental….

Na hen te ontdooien realiseert hij zicht dat hij een dodelijke bedreiging ontketend heeft voor de westerse samenleving en dat dit ten allen prijze moet worden gestopt.”.
Al descongelarlos se da cuenta de que acaba de desencadenar una amenaza para la sociedad de Occidente que tendrá que detener a todo coste».

De oermens at bijvoorbeeld veel meer groente en fruit dan de huidige Westerse samenleving.
El consumo de frutas y verduras de los hombres prehistóricos, por ejemplo, fue mucho mayor que el de la sociedad occidental actual.

blanke identiteit het organiserende principe van de westerse samenleving moet zijn.
su identidad debe ser el principio organizador de las sociedades occidentales.

Daarom stelt hij de wereld voor, maar in het bijzonder de gehele westerse samenleving, met hun burgerlijke en godsdienstige systemen.
Por tanto, representa el mundo, pero más particularmente toda la civilización del oeste, con sus sistemas religiosos y políticos.

Na zijn stelling dat de westerse samenleving niet bedreigd werd,
Después de afirmar que la civilización occidental no estaba amenazada,

archeologische locaties- het staat bekend als de bakermat van de westerse samenleving.
más importantes del mundo, conocida como la cuna de la civilización occidental.

tot leven brengen van de grote oosterse spirituele leringen op een toegankelijke manier voor westerse studenten en de westerse samenleving.
dar vida a las grandes enseñanzas espirituales de oriente de un modo accesible a los estudiantes y a la sociedad occidentales.

In de Westerse samenleving zijn avondmensen avondmensen
En la sociedad occidental las personas vespertinas,

Dit is duidelijk het gevolg van de ruimtelijke organisatie van de westerse samenleving(80% van de bevolking woont in de steden)
Esta variabilidad depende obviamente de la organización del espacio de las sociedades occidentales(el 80% de la población vive en ciudades)

Deze onderzoeken hebben een diepgaand effect op de algemene publieke opinie over chemo behandelingen in het grootste deel van de westerse samenleving, met name de Verenigde Staten,
Estas encuestas están teniendo un profundo efecto en la opinión pública general de quimioterapia tratamientos en la mayoría de las sociedades occidentales, especialmente Estados Unidos,

De meeste mensen in de westerse samenleving vertrouwen hun innerlijke stem niet,
La mayoría de los individuos dentro de la sociedad occidental no confían en su voz interior,

De Scholen van Vrede vormen een antwoord op de problemen waar jongeren mee kampen en die, in de westerse samenleving met het hoge niveau van welzijn
Las escuelas de la paz se presentan como una respuesta al malestar juvenil que cada vez más, en las sociedades occidentales con alta tasa de bienestar

Zijn uitleg, bijvoorbeeld het verminderen van het aantal bacterie Helicobacter pylori in de Westerse samenleving, veroorzaakt door het gebruik van antibiotica is geassocieerd met een verhoogd risico op astma.
Su explicación, por ejemplo, la reducción de la cantidad de la bacteria Helicobacter pylori en la población occidental, causada por el uso de antibióticos se asocia con un mayor riesgo de asma.

In de westerse samenleving wordt zielsverlies het gemakkelijkst begrepen als schade aan iemands levensessentie,
En la sociedad occidental, la pérdida del alma es más fácil de entender

is manga geworden in de westerse samenleving, steeds geïmiteerd door de Europese en Amerikaanse auteurs
el manga se ha consolidado en la sociedad occidental, llegando a ser imitado por autores estadounidenses

De westerse samenleving kan niet verrijkt worden door vluchtelingen in westerse landen te accepteren,
La sociedad occidental no va a enriquecerse al aceptar a refugiados en los países occidentales

Eens kijken hoe het denken in de westerse samenleving is georganiseerd, Dit komt van het bivalente systeem,
Veamos como se organiza el pensamiento en la sociedad occidental, esto es a partir del sistema bivalente,

Vervroegd met pensioen gaan is een van de pijlers van de Welvaartsstaat in de Westerse samenleving en een van de zaken waarmee men terdege rekening moet houden, zijn de wijzigingen in de pensioenvoorziening die men doorvoert.
La jubilación anticipada es uno de los pilares del Estado del Bienestar en las sociedades occidentales y uno de los aspectos más a tener en cuenta en las reformas de pensiones que se ejecutan.